Павел Виноградов - Жестокий маскарад (сборник)

Ознакомительная версия.

Примечания

Композиционный канон театра Но «дзё-ха-кю» («вступление-развитие-быстрый темп»)

Второе главное управление КГБ СССР, контрразведка

Подробнее см. роман «Деяние 12» (Журнал «Самиздат»)

Мария Вега

Пятое управление КГБ СССР, борьба с идеологическими диверсиями

7 июня 1947 года

Военная полиция в Императорской Японии

Капитана армии великой Японской Империи

Сержант

Капитан

1939 год

22 августа 1945 года

Предводитель

1868 год

1938 год

Влиятельное националистическое общество в Императорской Японии

Женщина-ниндзя

Маскировочный костюм ниндзя

Прислужница при храме синто

Тэцубиси

Сообщество советских неформалов

«Аквариум», «Сентябрь»

Одно из «грозных» божеств буддизма, особо почитался ниндзя

Папа (яп.)

Мама (яп.)

На пригородных электричках

Заповедник причудливых скал близ Красноярска

Названия скал характерных очертаний

Стоящий в лесу городок рядом с Красноярской ГЭС

Задница (идиш)

До свидания! (яп.)

Кёкэцу-сёгэ

Дедушка (яп.)

Общество (яп.)

Магический амулет

Хорошо (яп.)

Искусство нескольких жизней

Да (яп.)

Капюшон

Куртка

Исэ Сабуро Ёсимори, начальник разведслужбы Минамото Ёсицунэ (XII век)

Накладки, прикрываюшие тыльную сторону руки

Моя вина, моя великая вина (лат.)

«Восемь-девять-три» («хати-кю-сан»), традиционное обозначение якудзы

Потайной наблюдательный пункт

Тайник для меча

Европеоидный иностранец

Цепной серп

Якудза отрезают пальцы в знак раскаяния за проступки перед кланом

Демон ветра

Короткий меч

Богодемон японской мифологии

Брюки сёдзоку

Один из музеев ниндзя

Тэнгай

Продольная бамбуковая флейта

Амигаса

Ториноко

Популярная сеть быстрого питания, предлагающая традиционные японские блюда

Легальные салоны секс-услуг

Торгово-развлекательный район Токио

«Силовая группа» — банда якудзы

Способ стимуляции, действительно применявшийся ниндзя

1923 год

«Младший брат», старший бригадир банды

Глава клана

Обряд вхождения в семью якудзы

Взрезание живота, харакири

Элитный сорт саке

Помощник оябуна

«Монашеский плащ»

Крепкий напиток с острова Окинава

Горный демон-оборотень

«Юнцы», младшие бригадиры

Даёто Когуси, дзёнин из Ига (XIV век)

В соавторстве с Татьяной Алексеевой-Минасян

Еда (кит.)

Хаэрбинь (Харбин) — Весёлая могила (кит.)

Лаомаоцзы — «белый волосатик», так китайцы ещё с XVII века называют русских.

Ю. Евдокимова

Ознакомительная версия.