- Она здесь почти все время, она опасна для себя и других. Она убила своего психиатра, своего бывшего мужа и своего парня из колледжа.
- Да, я читал об этом в газетах.
- Но я могу сказать тебе, что произошло на самом деле. Она разбила окно в кабинете психиатра и перерезала ему горло осколком. Потом она встретилась со своим бывшим в стрип-клубе в Сохо, разбила зеркало и тоже перерезала ему горло. Возлюбленного из колледжа она забила до смерти ноутбуком. И вот здесь все становится по-настоящему странным. Она утверждает, что это был призрак Мэри Блэйк, вернувшийся из мертвых, чтобы отомстить тем, кто причинил ей зло. Психиатр и бывший просто оказались на ее пути. Хорошо, что двое других преступников были в Австралии. Хотя они тоже позже были арестованы.
Бен издал низкий свист.
- Мужик, это просто пиздец.
- Да. Я бы сказал, у нее серьезные проблемы с чувством вины.
Кейси подняла голову, и посмотрела на Бена через маленькое окошко.
Он вздрогнул.
Боже мой, расслабься, она же нас не слышит.
В этот момент она выглядела совершенно здравомыслящей. Умоляющее выражение в ее голубых глазах, словно лезвия пронзило его, и на кратчайшие секунды он подумал, что это призрак смотрит на него.
Затем она поднялась на ноги, отталкиваясь от обитых поролоном стен.
- Она собирается причинить себе боль, - сказал Бен в тревоге.
Ее рот был открыт в беззвучном крике, когда она металась от стены к стене палаты.
- С ней все будет в порядке, - спокойно сказал старик.
Бен не был так уверен. Он ничего не слышал из того, что она кричала, но когда она подошла к окошку, он смог прочесть по губам.
Она здесь, со мной.
Да, именно это она и кричала.
Медбрат закрыл дверцу, отрезая Бена от происходящего в палате. Тот обнаружил, что дрожит.
Перевод: Олег Верещагин
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
или на сайте:
"Экстремальное Чтиво"
http://extremereading.ru
Примечания
1
The Cure - английская рок-группа, образованная в 1978 году в Кроули, Западный Сассекс. Несмотря на многочисленные изменения состава с момента образования группы, гитарист, вокалист и автор песен Роберт Смит оставался единственным постоянным участником. Cценический облик Смита оказал сильное влияние на зарождающийся жанр готического рока, а также на субкультуру, которая в конечном итоге сформировалась вокруг этого жанра. 2
около 2.5 м.
