не знает, что вы двое отправляетесь в такую важную поездку?"
"Учитывая нынешнее положение дел в компании, да, верю".
"Он отступил и попытался прикрыть вас".
"Прикрыть что?"
"Как ты думаешь, почему он так поступил, Кел, есть идеи?"
"Думаю, ему было стыдно".
"Не сомневаюсь".
"Гарри, слушай меня очень внимательно. Аарону только что исполнилось шестьдесят пять. Он уходит на пенсию в конце следующего года и еще не решил, кто будет его преемником. Броуди рассчитывает получить эту работу, но этого не произойдет. Он не самый компетентный человек, поэтому в последнее время Аарон не посвящает его в свои дела, особенно в том, что касается повседневной деятельности других руководителей. На данный момент он больше похож на фигуранта. Так что нет, он не обязательно должен быть в курсе этой поездки, но меня это ничуть не удивляет".
" Ты трахаешься с Серси?"
"Ты, наверное, шутишь".
"Похоже, что я шучу?"
"Нет, к сожалению, нет".
"На этот вопрос легко ответить. Или, по крайней мере, следовало бы".
"Между мной и Аароном ничего нет. Ничего. ЯСНО?"
" Ты уверена в этом?"
"Мы друзья и коллеги. Это все".
"Ты трахалась с ним все эти годы? Неужели ты до сих пор заползаешь к нему под стол, когда он тебя об этом просит?"
"Боже мой, какой очаровательный набор вопросов".
"О, прекрати это дерьмо, Келли. Занимайся этой претенциозной рутиной с людьми, с которыми ты работаешь, а не со мной. Я знаю тебя слишком долго. Я знаю тебя слишком хорошо".
"И все равно ты веришь в эту чушь".
"Глория сказала, что это общеизвестно в вашей компании".
"Что именно? Что именно является общеизвестным? Пожалуйста, просвети меня".
"Что ты годами трахалась с ее мужем".
"Трахалась? Ух ты, стильно".
" Прости, но не так-то просто найти класс в том, что твой босс нагибает тебя над своим столом".
" Ты действительно ожидаешь, что я буду защищаться от этого дерьма?"
"Я жду правды".
"Знаешь что? Иди на хуй. Ты мой муж. Ты должен защищать меня и стоять за меня. Ты должен защищать мою честь".
"Тебе никогда не требовалось, чтобы я делал что-то из этого. Ты всегда была способна сделать это сама".
"Ну, кто-то же должен был".
"Я никогда не подводил тебя в этих вопросах, и ты это знаешь".
"Нет, но сейчас ты меня подводишь".
"Хочешь знать правду? Разве я не имею на нее право?"
"После стольких лет я полагала, что ты уже знаешь".
"Ты трахалась с Аароном Серси? Это простой вопрос. Ответь на него".
"Нет. С какой стати?"
"Я должен продолжать?"
"Ты не должен ничего делать".
"Но должен ли я?" Шум транспорта заполнил наступившую тишину.
"Я бы хотела, чтобы ты этого не делал".
"И почему же?"
Он услышал, как она сглотнула, сделала глубокий вдох и выдохнула. "Я не вижу в этом смысла. Мы любим друг друга, мы счастливы, у нас хорошая жизнь. Почему ты хочешь все это разрушить?"
"Я не хочу ничего разрушать. У меня все отнимают, вырывают из меня, и я пытаюсь спасти то, что осталось". Его взгляд переместился на эркер. "Все, что еще реально".
"Гарри, ты измучен и так болен гриппом, что едва можешь связно излагать мысли. Я нахожусь за миллион миль от тебя и в самом центре... неважно... просто постарайся поспать, хорошо? Я люблю тебя. Ты знаешь это, я знаю это. Я люблю тебя".
Он не мог решить, закрыть ему глаза или держать их открытыми. Что бы он ни делал, он видел только ее.
"Ты меня слышал?"
"Да. Я слышал тебя".
"Я сказала, что люблю тебя". Ее голос сорвался. Она попыталась скрыть это, прочистив горло. "Больше всего на свете, и я никогда не сделаю ничего, чтобы причинить тебе боль".
"Тогда почему ты это сделала?"
"Что сделала, Гарри? Я ничего не делала".
Наступила внезапная тишина, как будто что-то специально создало ее. Он придвинулся ближе к эркеру и уставился в ночь, его сердце колотилось. "Я думаю, может быть, ты не та, за кого я тебя принимал. Возможно, ты кто-то другая. Кто-то, кого я даже не знаю".
"Я такая же, какой была всегда", - сказала она с отчаянием в голосе, которого он никогда раньше не слышал. "Я твоя жена и мать твоего ребенка".
"Когда ты здесь, со мной, с Гарретом. Кто ты, когда тебя нет? Кто ты, Келли?"
"Тот же человек, в которого ты влюбился".
"Нет, не та. Я вижу ее время от времени, но не более того".
"Никто из нас не остается прежним. Мы все стареем, мы все становимся старше".
"Так кто же ты теперь? Кем ты стала?"
"Шлюхой, видимо".
Все умирает, я умираю, все рушится - так тихо. Мир рушится без единого звука...
"Это не моя вина, я..."
"Прекрасно, - перебила она, - это то, что ты хочешь услышать? Ты ни в чем не виноват. Ты просто невиновен. Это все я. Я бродяга и лгунья. Я тоже ворую. Иногда я даже перебегаю дорогу, мусорю и подлизываюсь к случайным незнакомцам одновременно. Я шлюха вне закона эпических масштабов.
“Думаешь, это смешно?"
"Я думаю, это грустно".
Боль поползла вдоль челюсти и вверх к вискам. "Да, это так".
"Но это явно то, чего ты хочешь".
"Я хочу правды".
"Ты решил, что это за правда, даже не дав мне шанса".
"Я даю тебе шанс сейчас".
"Нет, ты пытаешься причинить мне боль и унизить.
"Ты сделала это с собой. Ты сделала это в первый раз, когда стянула трусики в кабинете этого гребаного мудака. Ты сделала это в первый раз, когда позволила Серси и этой работе управлять твоей жизнью, в первый раз, когда позволила ему превратить тебя в кого-то другого, в совершенно другую личность, не похожую на меня, в ту, о которой, как ты думала, я никогда не узнаю".
"Прекрати, - тихо сказала она, - просто прекрати, ладно?"
"Ты сделала это в первый раз, ты позволила умереть прежней, настоящей себя".
"Гарри, пожалуйста", - сказала она, ее голос дрожал, а внешняя твердость менялась.
Дождь... Как бы я хотел, чтобы дождь вернулся...
"Я знаю, что не был идеальным, Келли, но я всегда был верен. Всегда."
...вернуться и смыть все это...
"Я тоже не была идеальной", - сказала Келли. "Но я не шлюха, какой ты и твоя новая лучшая подруга Глория пытаетесь меня выставить".
...смыть все это... и вымыть нас дочиста...
"Ты хоть понимаешь, что ты наделала? Ты хоть понимаешь?"
