The Field (1996 - наши дни) проект Акселя Виллнера - шведского электронного музыканта, продюсера и DJ. Стиль состоит в смешивании микро-образцов поп-песен в атмосферный минималистичный техно. 116
Моррис "Мо" Лестер Сизлак - персонаж мультсериала "Симпсоны", озвученный Хэнком Азариа. Мо - владелец и одновременно бармен в "У Мо", спрингфилдском баре, любимом месте отдыха Барни Гамбла, Гомера Симпсона, Карла Карлсона, Ленни Леонарда. 117
Rolling Rock - это американский лагер 4,4%, выпущенный в 1939 году Пивоваренной Компанией Latrobe Brewing Company. Хотя он был основан как местное пиво в Западной Пенсильвании, он активно продавался и в конечном итоге стал национальным продуктом. 118
Мирра, ми́рро, сми́рна - ароматическая смола, ценившаяся в древности как благовонное курительное вещество. 119
NASDAQ (сокр. от англ. National Association of Securities Dealers Automated Quotation - Служба автоматизированных котировок Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам) - американская биржа, специализирующаяся на акциях высокотехнологичных компаний (производство электроники, программного обеспечения и т. п.). Одна из основных фондовых бирж США (наряду с NYSE), с 2006 года не является подразделением NASD, контролируется SEC. Собственник биржи - американская компания NASDAQ OMX Group. Помимо NASDAQ, ей принадлежат также 8 европейских бирж. 120
Второзако́ние (лат. Deuteronomium - "повторённый Закон"; тж. "Пятая книга Моисея") - пятая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. В еврейских источниках эта книга также называется "Мишне Тора" ("повторение Закона"), поскольку представляет собой повторное изложение всех предыдущих книг. Книга носит характер длинной прощальной речи, обращённой Моисеем к израильтянам накануне их перехода через Иордан и завоевания Ханаана. В отличие от всех других книг Пятикнижия, Второзаконие, за исключением немногочисленных фрагментов и отдельных стихов, написана от первого лица. 121
Корпус Kапелланов армии Соединенных Штатов состоит из рукоположенных священнослужителей различных вероисповеданий, которые являются офицерами армии, служащими в качестве военных капелланов, а также рядовыми солдатами, служащими в качестве помощников. Их цель состоит в том, чтобы предлагать религиозные церковные услуги, консультации и моральную поддержку вооруженным силам, будь то в мирное время или во время войны. 122
"Superfly" - американский криминальный драматический фильм 2018 года и ремейк фильма blaxploitation 1972 года "Super Fly". Режиссером фильма выступил Director X, сценаристом - Алекс Цзе. Рэпер Future продюсировал вместе с Джоэлом Сильвером, а также написал оригинальные песни к фильму. "Superfly" был выпущен в США 13 июня 2018 года и получил смешанные отзывы критиков, которые высоко оценили стиль фильма, но в конечном итоге обнаружили недостаток содержания. 123
Скорей! (испанский) 124
СР - аббревиатура от child pornography (англ. детская порнография). 125
Не говорю по–английски, сеньор - (исп. яз.) 126
The Tonight Show with Jay Leno - американское ночное ток-шоу, организованное Джеем Лено, которое впервые вышло в эфир с 25 мая 1992 года по 29 мая 2009 года и возобновило производство 1 марта 2010 года до его окончания 6 февраля 2014 года. 127
американский медицинский драматический сериал, который транслировался на ABC с 1961 по 1966 год. Шоу было известно своей вступительной заставкой, где рука рисовала символы: "♂, ♀, ✳, †, ∞" на доске, а голос Сэма Джеффа (одного из актёров) произносил: "мужчина, женщина, рождение, смерть, бесконечность". 128
Лигату́ра - нить, используемая при перевязке кровеносных сосудов, а также сам процесс перевязки этими нитями с целью предупреждения или остановки кровотечения и для наложения лигатурного шва. 129
"мёртвый" на военном сленге. 130
"Speed Freak" - монохромная векторная аркадная игра, созданная Vectorbeam в 1979 году. Наряду с "Night Driver" от Atari, это одна из самых ранних игр от первого лица и первая игра, известная использованием векторной графики. 131
Федеральная Комиссия по Связи. 132
Национальный фонд искусств. 133
Гэри Леон Риджуэй (род. 1949), также известный как "Убийца из Грин-Ривер" - американский серийный убийца. Первоначально он был осужден за 48 отдельных убийств. В рамках его сделки о признании вины был добавлен еще один обвинительный приговор, в результате чего общее число обвинительных приговоров составило 49, что сделало его самым плодовитым серийным убийцей в истории США. Он убил множество девушек и женщин в штате Вашингтон в течении 1980-х и 1990-х годов. Большинство жертв Риджуэя, как утверждается, были работниками секс-индустрии и другими женщинами, находящимися в уязвимом положении, включая несовершеннолетних беглецов. Пресса дала ему прозвище после того, как первые пять жертв были найдены в Грин-Ривер до того, как его личность стала известна. Он душил своих жертв, обычно вручную, но иногда с помощью лигатур. Задушив их, он сбрасывал их тела в лесистые и заросшие места в округе Кинг, часто возвращаясь к телам, чтобы заняться с ними сексом. 30 ноября 2001 года Риджуэй был арестован за убийство четырех женщин, чьи дела были связаны с ним через доказательства ДНК. В рамках сделки о признании вины, в которой он согласился раскрыть местонахождение все еще пропавших женщин, он был избавлен от смертной казни и получил пожизненное заключение без права досрочного освобождения. 134
Это неофициальная армия, группа вооруженных граждан, которые проводят военные действия без полномочий правительства. Они могут действовать в сотрудничестве с официальной армией или против нее, в зависимости от того, кто контролирует правительство. Правое крыло относится к людям, чья политическая позиция является крайне правой, обычно идентифицируется с консервативной политикой и людьми, которые хотят сохранить статус-кво. Они противоположны левым и либералам, способствующим радикальным социальным изменениям. В Латинской Америке в 1970-х и 1980-х годах были правые группы ополченцев, которые боролись против левых правительств в таких местах, как Никарагуа, Сальвадор и Чили. Это привело к гражданской войне. 135
Американский сериал-ситком, который первоначально транслировался на телеканале CBS в течение девяти сезонов, с января 1971 года по апрель 1979 года. 136
Американский Союз Гражданских Свобод. 137
Ассоциация общинных организаций за реформу сейчас. 138
"Black Label" - канадский бренд пива, распространяемый компанией "Carling" по всему миру. Когда продажи упали, "Carling" представила новую этикетку "Black Label" с красивой блондинкой по имени Мейбл, (актриса Джин Гудспид), со слоганом: "Эй, Мейбл, Black Label!". 139
