Жаркец: Я пришел не для того, чтобы ее забрать.
Креше: A штраф?
Жаркец: Какой штраф?
Креше: За посылки. Вы же торговый инспектор или полицейский в гражданке, или еще кто-нибудь такой. Я же вижу, что вы все знаете. Значит, вы за ней следите.
Жаркец: Никакой я не полицейский. Я обыкновенный гражданин.
Креше: Вы не работаете на полицию?
Жаркец: Нет!
Креше: Идите вы к черту! А я тут стою перед вами на коленях, как перед Господом! Сейчас ты у меня получишь!
Жаркец: Не подходите ко мне, если не хотите навредить Драгице! Не подходите!
Креше: Чем это я могу навредить Драгице, если тебе вмажу?
Жаркец: Вы навредите ей и даже очень. Я вам все объясню, только не спешите.
Креше: (удивленно) Кто вы вообще такой?
Жаркец: Подождите, сейчас все узнаете… (Подходит к большой свадебной фотографии Креше и Драгицы, смотрит на нее, дотрагивается рукой до рамки) Такая же рамочка, как и у нас.
Креше: Как у вас с женой?
Жаркец: Да!
Креше: У моей Драгицы есть вкус.
Жаркец: Да, есть. (Осматривает квартиру любопытным взглядом. Креше не спускает с него глаз.) Значит, Драгица живет здесь.
Креше: Да, здесь.
Жаркец: Никогда бы не подумал. Знаете, у меня в квартире всегда порядок, нигде ни пылинки. Каждая вещь на своем месте. Знаете, моя жена любит порядок, уют…
Креше: А, да? А мою жену эти глупости не интересуют. Моя Драгица говорит: «Креше, самое главное, что ты хорошо готовишь. А к этому свинарнику я привыкла, хотя он мне и мешает».
Жаркец: Да. Драгица любит и хорошо поесть, и чтобы порядок везде был. В одном доме у нее одно, в другом другое.
Креше: О чем вы говорите?
Жаркец: О нашей Драгице.
Креше: О «наше й»?!
Жаркец: Да, о нашей.
Креше: Да я тебя сейчас убью, я тебя задушу прямо на этом месте! (хватает Жаркеца за грудки, замахивается на него, но вдруг останавливается) А ты случайно не родственник Драгицы, если столько о ней знаешь?
Жаркец: Родственник. Мы из одной семьи.
Креше отпускает Жаркеца.
Креше: Слушай, она мне никогда о тебе не рассказывала. Как ты сказал, тебя зовут?
Жаркец: Жаркец.
Креше: Жаркец, Жаркец… На сколько я помню, она о вас никогда не вспоминала. Все, что я знаю, это то, что она осталась без родителей, когда была еще ребенком. А тетя, которая ее растила, умерла за три года до того, как мы познакомились.
Жаркец: И о вас Драгица никогда ничего не рассказывала. Если бы я не постарался, то и не узнал бы никогда, что вы существуете.
Креше: Она вам обо мне никогда не рассказывала?
Жаркец: Нет.
Креше: А когда в последний раз вы с ней виделись?
Жаркец: Позавчера.
Креше: Позавчера?!
Жаркец: Да, в Любляне.
Креше: В Любляне?! Ни сегодня перед тем, как ушла, ни вчера, когда приехала, она не рассказывала мне ни о каком родственнике.
Жаркец: И мне о вас тоже.
Креше: И что она вам не говорила, что замужем за мной?
Жаркец: Нет.
Креше: А вы часом не какой-нибудь «особый» родственник? А то я вам здесь сейчас устрою… Моя Драгица никогда мне не изменяла. А если бы только подумала, я бы ее наизнанку вывернул. Вы что с ней?..
Жаркец: У нас с ней такие отношения, как и положено в любой нормальной семье.
Креше: Хорошо. Вы кем приходитесь моей жене?
Жаркец: Я ее муж.
Креше: Чтооооооооо!?!
Жаркец: Я знал, что вас это удивит.
Креше: Повторите, что вы сказали!
Жаркец: Я муж вашей жены. А вы — муж моей жены.
Креше: Вы ненормальный!
Жаркец: И я был вне себя, когда узнал о вас. И моя лодка утонула.
Креше: Вон из моего дома! Хватит порочить мою честную и верную жену!
Жаркец: Я совсем не за этим приехал!
Креше: (грубо хватает Жаркеца за лацканы пиджака) Клеветник! Если ты не уберешь свою задницу из моего дома, я тебя сам выставлю. Обманщик!
Жаркец: Подождите, у меня есть доказательство моей правоты.
Креше: Какое доказательство?
Жаркец: Доказательство того, что Драгица — моя жена.
Креше: Показывайте!
Жаркец: Я не могу, пока вы не отпустите плащ.
Креше отпускает его.
Креше: О каком доказательстве ты говоришь?
Жаркец: (из внутреннего кармана достает свидетельство о браке) Вот взгляните: черным по белому.
Креше: Что это?
Жаркец: Свидетельство о браке. Официальный документ, подтверждающий, что мы с Драгицей пять лет назад поженились.
Жаркец в протянутой руке держит свидетельство. Креше как бы не решаясь взять предложенный документ, внимательно читает его, шевеля губами. Затем поднимает глаза и смотрит в зрительный зал. Потом вдруг, чтобы убедиться, читает свидетельство опять, шевеля губами, как будто бы только теперь до него доходит все, о чем говорил Жаркец. Кажется, что Креше окаменел. Его голос похож на голос, доносящийся издалека, откуда-то из могилы.
Kреше: Что-то я ничего не понимаю.
Жаркец: И я ничего не понимал, когда об этом узнал.
Креше: По этому документу вы с моей женой состоите в браке уже пять лет.
Жаркец: Вы неправильно выразились. Наоборот, вы уже четыре года в браке с моейженой. Мы первые расписались.
Креше: Мне что это снится? Если вам не сложно, ущипните меня, пожалуйста, чтобы я понял, что я не сплю. Ущипните.
Жаркец: Спасибо, конечно, но я не люблю это делать с мужчинами.
Креше: Только чтобы я понял, что я не сплю.
Жаркец: Мне бы не хотелось менять ориентацию. Ущипните себя сами.
Креше: (щипает себя за щеку и вскрикивает) На самом деле, грубая действительность. (Креше еще раз смотрит в свидетельство, затем начинает причитать) Скажите мне, объясните… Ой, проходимка, потаскуха! A-a-a, скотина бесстыжая! А я все эти годы был с ней хорошим и послушным, как собака! А-а-а, гадина двуличная! Осрамила меня, унизила! Где моя честь! Где мое счастье! Я покончу с собой, покончу!
Жаркец: Поберегите нервы.
Креше: Я покончу с собой. Нет, сначала не с собой. Я убью ее. Затопчу ногами.
Жаркец: Успокойтесь.
Креше: Я ей все зубы выбью. Ноги ей переломаю, зубы пересчитаю, буду выбивать по одному…
Жаркец: Голову ей…
Креше: Голову ей о стенку разобью. Масло кипящее в лицо вылью…
Жаркец: Уксус…
Креше: … уксус в глаза выплесну. Волосы своими руками повыдергиваю…
Жаркец: А глаза…
Креше: … глаза выцарапаю, а раны солью засыплю…
Жаркец: (спокойным голосом) Ваши угрозы бессмысленны.
Креше: Забью до смерти!
Жаркец: (таким же спокойным голосом) Это первая реакция, первый шок. Потом вы ей все простите, как будто бы ничего и не было.
Креше: Никогда! Пока я жив, никогда!
Креше вдруг от крика переходит к плачу, начинает хныкать, как ребенок. Жаркец берет руками его голову, кладет себе на грудь, по-матерински гладит его по голове.
Жаркец: Успокойся, дружок, успокойся. Я знаю, как тебе сейчас.
Креше: (сквозь слезы) Как мне тяжело, как мне тяжело! Мама, мне так тяжело!
Жаркец: Успокойся.
Креше: Меня обманула моя верная жена, обмануло меня мое солнышко! Обманула меня сучка!
Жаркец: Успокойтесь.
Креше: (Плачет, плачет, скулит и плачет. Вдруг замолкает и отстраняется от Жаркеца. Смотрит ему в глаза, потом опускает взгляд, затем снова смотрит на него. Произносит тихим голосом.) Как это вообще возможно?
Жаркец: Я узнал об этом две недели назад, а подозревать начал два месяца назад.
Креше: Расскажите мне, все по порядку! Расскажите.
Жаркец: Слушайте. Жил я с ней такой же нормальной жизнью, какой живут все мужья, у которых жены работают проводницами. Драгица выезжала из Любляны в семь тридцать пять скорым «Арена». В Загреб приезжала в девять сорок четыре. Потом она была свободна до тринадцати пятидесяти пяти, когда экспресс «Медитеран» отправлялся в Сплит, где она по моему глупому предположению ночевала в Доме железнодорожника. На другой день она возвращалась поездом, который отходит ровно в…
