ОШИБКА ЗОДЧЕГО
Однажды Молла пошел в баню. В это время в ней не было ни одного купающегося, и Молла начал петь. Спел он раз, другой и решил, что у него хороший голос. Он подумал:
«Если у меня такой прекрасный, такой прелестный голос, то почему я должен скрывать его от людей?»
На следующий день он поднялся на минарет и, приложив руку ко рту, стал пением сзывать на молитву. На самом же деле у Моллы был грубый и отвратительный голос, и когда он запел, то у него вместо мелодии из горла вылетали хриплые, отрывистые звуки.
Все, кто проходил мимо минарета, убегал, зажав уши. Наконец, один из прохожих не удержался и крикнул:
– Спускайся вниз. Ты всем уже надоел! Кто тебя просил призывать на молитву таким отвратительным голосом?
Молле стало ясно, что голос у него действительно никудышный. Оглянувшись то сторонам, он сказал:
– Что же мне делать? Когда строили этот минарет, проклятый мастер не сделал на нем бани. Была бы здесь баня, спел бы я там, тогда б ты понял, какой у меня обаятельный голос.
Однажды Моллу стали упрашивать, чтобы он поднялся на минбар и произнес проповедь. А Молла не любил этого и ответил:
– Не приставайте ко мне! Не умею я читать проповеди
Сколько он ни отнекивался, люди не отставали. Наконец, Молла вынужден был подняться на минбар; обратившись с него к народу, он сказал:
– Знаете ли вы, что произошло?
– Нет, не знаем, – ответили ему.
Молла потихоньку спустился с минбара и сказал:
– Раз вы не знаете, то и объяснять мне нечего.
На следующий день горожане условились – во что бы то ни стало заставить Моллу говорить. И опять пристали к нему – тот понял, что от них не отвязаться, опять поднялся на минбар и спросил:
– Знаете ли вы, что произошло?
– Да, знаем, – быстро ответили ему несколько человек.
– Раз знаете, то что мне вам говорить, – сказал Молла и сошел с минбара.
Все поняли, что из их затеи опять ничего не вышло. На третий день, договорившись между собой, они заставили Моллу снова подняться на минбар. Молла опять задал тот же вопрос:
– Знаете ли вы, что произошло?
Одна часть присутствующих ответила «знаем», другая – «нет, не знаем, скажи, что случилось».
Молла смекнув, что его хотят провести, не расстерялся и сказал:
– Тогда знающие пусть объяснят незнающим!
Односельчанин Моллы получил из города письмо от родственника. Крестьянин нашел Моллу и попросил его прочитать письмо. Молла увидел, что письмо написано такими каракулями, что прочесть его он не сможет, и, чтобы отделаться от крестьянина, сказал:
– Найди кого-нибудь другого, пусть прочтет он.
– Нет, Молла,-ответил крестьянин,-я от тебя не отстану. Где я найду другого человека, который прочел бы мне это письмо? Ты сам должен его прочесть.
– Во-первых, – возразил Молла, – я не знаю языка персидского. Во-вторых, это письмо написано на языке турецком. А в-третьих, я попросту не могу его прочесть.
Крестьянин рассердился:
– Ладно, персидского ты не знаешь, турецкого тоже не знаешь и читать на этих языках не умеешь. Тогда почему же ты напялил себе на голову чалму величиной с целый жернов?
– Если в чалме можно читать, – ответил Молла,-то надень ее на свою голову, посмотрим, прочтешь ли ты хоть слово.
Молла пошел в гости в соседнее село. Люди пристали к нему, чтобы он рассказал что-нибудь из жизни святых. Молла попытался избавиться от них, но не смог. Волей-неволей пришлось ему подняться на минбар.
О чем ему было говорить? Он начал с рассказа о том, как Иисус вознесся на небо, и закончил так:
– И с того дня Иисус остался там, на четвертом небе.
Люди разошлись. Когда Молла собирался выйти во двор, одна женщина подошла к нему и спросила:
– Молла, ты, вот, говоришь, что Иисус остался на четвергом небе. А чем он там питается?
Молла подумал немного и понял, что эта женщина поймала его врасплох Но, нисколько не смутившись, он ответил:
– Уже третий день в вашем селении находится такой важный молла, как я. А у тебя до сих пор язык не повернулся спросить, чем же я здесь питаюсь. Сейчас мне пришло на ум соврать, а ты сразу прицепилась и спрашиваешь – чем он там питается.
Однажды Молла пошел на свадьбу и увидел, что у двери нет никого, кто принимал бы гостей и присматривал бы за их башмаками. Молла побоялся, что когда он войдет в комнату, башмаки его украдут. Поэтому он вытащил из кармана платок, завернул в него свои башмаки и понес их с собой в комнату.
Один из гостей, сидевший рядом с Моллой, подумал, что у него под мышкой какая-нибудь дорогая книгами спросил:
– Это у тебя книга?
– Да, – ответил Молла, – и притом очень ценная. Поэтому-то я не могу с ней расстаться. Куда бы я ни шел – я всегда беру ее с собой.
– О чем же эта книга? – заинтересовался гость.
– О богословии.
– Где ты ее купил?
– У сапожника! – ответил Молла.
Однажды, в холодный зимний вечер, почтенные старцы собрались в одном доме скоротать время. Разговор зашел об аде и рае. Все говорили, как плох ад и восхваляли рай. В это время туда пришел и Молла. Войдя в комнату, он подошел к жаровне с углями и начал греть руки и ноги.
Старцы продолжали свою беседу. Молла послушал немного и сказал:
– Напрасно вы рассуждаете! Если светопреставление начнется зимой, то какой дурак оставит ад и полезет в рай?
Однажды Молла совершал у реки предмолитвенное омовение рук. В это время у него с ноги упал башмак, и вода тут же унесла его.
Молла побежал немного за башмаком, но, увидев, что догнать его не сможет, прервал омовение и, осерчав, обратился к небу:
– На, забери свое омовение! Оно мне не нужно. Но верни мой башмак.
МОЛЛА ЗАБОТИТСЯ О НАСЛЕДНИКЕ
Однажды какой-то дервяш, прослышав о славе Моллы, поспорил, что сможет обмануть его и взять у него, что захочет.
Стали ждать, пока Молла не пришел на базар. Как только он показался, дервиш вышел ему навстречу и сказал:
– Здравствуй, Молла-ами!
– Здравствуй, почтенный дервиш!
– Молла, – сказал дервиш, – у меня к тебе есть несколько вопросов. Ты, как я вижу, ученый, и должен мне ответить правильно.
– Пожалуйста, – сказал Молла. – Что у тебя за вопросы?
– Кем нам приходится Адам?
– Дедом.
– А кем Ева?
– Бабушкой.
– Значит, мы внуки одного деда и одной бабушки?
– Да, это так.
– Значит, мы родные или двоюродные братья, не так ли?
– Это безусловно так.
– А раз это так, – сказал дервиш, – ты должен поделиться со мной всем, что имеешь.
Молла понял, что дервиш – хитрец, и невозмутимо сказал:
– Ты прав, дорогой. Пожалуйста, – и протянул ему на ладони копейку.
– Молла, – воскликнул дервиш, – разве из твоего несметного богатства на мою долю приходится только копейка?
Молла прошептал ему на ухо:
– Возьми, что я тебе даю, и уходи. Если услышат об этом остальные двоюродные братья, то соберется столько наследников, что тебе не достанется и копейки.
Окружающие засмеялись.
– Что вы смеетесь? – спросил дервиш. – Я хоть копейку, но все-таки взял у него.
Молла понял, что они бились об заклад, и сказал:
– Взять-то ты у меня взял, почтенный дервиш, но должен и вернуть.
– Как это так? – спросил дервиш.
– Ведь я тоже твой родной или двоюродный брат. И мне от тебя полагается доля наследства. Теперь будь любезен – отдай.
И Молла вернул свою копейку обратно.
Однажды Молла вернулся с работы усталый. Жена дала ему стакан чаю, а сама стала подогревать ужин. Молла, медленно прихлебывая чай, спокойно сидел и поглядывал на кипящий котел.
Едва жена собралась подавать на стол, как вдруг постучали в дверь. Молла обозлился: «Интересно, черт возьми, кто это в такое позднее время надумал к нам придти. Есть у нас немного бозбаша – и тот не дадут спокойно поесть». Молла стал рассуждать об этом, негодуя и сетуя на пришельца, а в дверь между тем продолжали настойчиво стучать.
Молла несколько раз крикнул: «Кто там?» Но никто не откликнулся. Наконец, жена сказала:
– Умрешь ты что ли, если встанешь и посмотришь, кто там так неистово ломится в дверь.
– Клянусь аллахом, жена, – ответил Молла, – сил у меня нет спускаться и подниматься по.этой лестнице. Почему бы тебе самой не пойти и узнать?
– Как? – воскликнула жена. – И не стыдно будет тебе, что ты, мужчина, останешься сидеть здесь, а я, женщина, пойду открывать дверь?
