Серж Голон - Дорога надежды

Конечно, она расскажет ему обо всем этом – пускай всего лишь для того, чтобы обрести уверенность, снова оказавшись в его объятиях. Но это позже, позже…

Свет, излучаемый их жизнью, привлекает птиц тьмы. Черные крылья пытаются затмить этот свет, подобный поднимающемуся из-за горизонта утреннему солнцу.

Ей одной дано видеть их. И это подтверждает ее предчувствие, что еще не все кончено, что им предстоят новые испытания. Однако двое неутомимых врагов, как бы они ни злобствовали, живы они или мертвы, уже никогда не смогут восторжествовать. Порукой тому – новые силы, обретенные Анжеликой и Жоффреем, достигшими берегов внутренней уверенности и надежды, с которых их не изгонит никто и ничто. Теперь Анжелика знала: несмотря на любые невзгоды, им суждено испытать много счастья.

Ныне носит название залив Фанди. – Прим. авт.

День субботнего отдыха. Прим. пер.

Спасен (англ.)

Они живы! Они сосут! (англ.)

Разумеется (англ.)

Диссидентов (англ.)

Прелюбодеяние (англ.)

Молитвенный дом (англ.)

Так индейцы этой местности называли голландцев из Оранжа. – Примеч. авторов

В тексте приведен отрывок из подлинного письма Блаженной Маргариты Буржуа. – Прим. авт.

Лесной бродяга; беглый каторжник (англ).

Орифламма – штандарт, знамя короля или другого сюзерена – Прим. пер.

Dissenters (англ.) – дисантеры, в Англии общее название лиц, расходившихся во взглядах с учением господствующей Церкви. – Прим. пер.

«Майский цветок» – корабль, на котором группа английских переселенцев-пуритан прибыла в 1620 г. в Северную Америку, – Прим. пер.

Евангелие от Матфея, 10, 16. – Прим. пер.

В душе, про себя (итал.)

На смертном одре, в последнюю минуту (лат.)

Кличка, присвоенная протестантам, поскольку им приходилось проводить богослужения по ночам – Прим. авт.

Теперь это Кингстон на озере Онтарио. Прим авт.

По Нантскому эдикту, изданному в 1598 году королем Генрихом IV и окончательно завершившему Религиозные войны, католицизм оставался господствующей религией, но гугенотам предоставлялась свобода богослужения в городах (кроме Пари-Аса и некоторых других), а также в замках и в ряде сельских местностей. Гугеноты получили и некоторые политические права. Эдикт был частично отменен в 1629-м, а полностью – в 1685 году Людовиком XIV.

Янсенизм – течение в католицизме, родоначальником которого был голландский богослов XVII века Янсений, близкое к кальвинизму и враждебное иезуитам

Озеро Джордж – Прим. авт.

Лудовико Ариосто (1474-1533) – итальянский поэт и драматург