Карина Хелле
ПЕСНЬ ДЛЯ МЕРТВЫХ
История об Аде Паломино из серии «Эксперимент в ужасе»
Книга 2
Над книгой потрудилась:
Переводчик, редактор, обложка: Лена Меренкова;
Оформление: Настёна.
Перевод выполнен специально для гр. https://vk.com/beautiful_translation в 2022 г.
Внимание!
Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчиков и редакторов строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
ПРОЛОГ
Через пару дней после Хэллоуина
«Жизнь — это путешествие, когда ты — влюбленный псих».
— You Can’t Quit Me Baby, Queens of the Stone Age
Я проснулась посреди ночи и не могла дышать.
Я села в кровати, прижав ладонь к груди, гадая, почему я вдруг была под водой. Я знала, что это было не так. Я была в своей спальне, тихой и темной. Я должна быть в безопасности.
Но внутри казалось, что я рвалась по швам, грудь была тяжелой, полной воды, словно я потеряла все, что было мне дорого.
Я притянула колени к груди, обняла их, крепко сжала, словно могла уплыть.
Что происходило?
Нет, не так.
Что произойдет?
Воздух в комнате вдруг стал искаженным, замерцал, и я ощутила присутствие Джея до того, как он вышел. Это должно было успокоить меня, но — нет.
И он появился.
Красивый.
Как всегда.
Хотя, что удивительно, он был в джинсах и толстовке.
Обычно, когда он приходил ко мне посреди ночи, он был в трусах и футболке, а то и без них.
— Где ты был? — спросила я, глядя на его одежду, Вуаль за ним угасала.
Он не шевелился. Стоял на месте.
Неприятное ощущение в груди усилилось.
Что происходило?
Почему это казалось странным?
— Кое — где, — сказал он. Стиснул строго зубы. Словно что — то сдерживал. Потому я столько всего ощущала? С ним было что — то не так?
— Ты в порядке? Почему ты снаружи посреди ночи?
— Были дела.
— С демонами?
Он покачал головой. Почему его глаза были такими холодными?
— С Джейкобом, — сказал он.
— Ах, — я кивнула. — И что сказал всесильный Оз?
Боль мелькнула на миг на его лице.
Джей проявлял мало эмоций. У него вообще было мало эмоций, если честно. Так что эта трещина в его маске сдавила мою грудь сильнее.
Я села ровнее, свесила ноги с края кровати, подошла к нему.
— Останься там, — он вытянул руку.
— Что? Почему?
— Ты все усложнишь.
Я смотрела на него, ужасно уставшая и не понимающая это.
— О чем ты говоришь? Что усложню?
«Ты знаешь, — зашептало что — то во мне. — Знаешь, что он был отстраненным в последнее время. Что он изменился. Больше не приглашал тебя. Уже какое — то время не говорил, что любит тебя. Ты все это знаешь. Хватит притворяться».
Я чуть не задохнулась от этих мыслей и прогнала их из головы.
Он провел ладонью по челюсти, и в тусклом свете я увидела, что его пальцы дрожала. Джей был обычно уверенным, ничто его не задевало. И все же…
— Я говорил с Джейкобом, — продолжил он. — Он думает, что мне лучше переехать. Перестать тренировать тебя. Помогать кому — то другому.
Его слова упали в комнате как свинец.
Я открыла рот, но слов не было.
Это не могло происходить.
Он не сказал это.
Он нес чепуху.
— Я не понимаю, — сказала я. — Ты не можешь просто… прекратить.
— Могу, — сказал он. — Должен. Это единственный выход.
— Единственный выход?! — взорвалась я. — Что это такое, Джей? Ты же не серьезно? Ты должен быть со мной, пока я не буду готова, а я только и слышу от тебя с Джейкобом, что я не готова.
— Знаю, — он провел рукой по своему лицу. — И я знаю, что ты не готова. Но у меня нет выбора, Ада. Он хочет, чтобы я переехал.
— Почему?! — закричала я, надеясь, что папа меня не слышал. — Почему ты должен это делать?
— Мы вместе не к добру.
Я моргнула. Я будто умирала внутри.
— Не к добру… это… это ложь, да и как наши отношения связаны со всем этим?
— Всем, — он тряхнул головой, выглядя разочарованно. — Это все. Это затуманивает все. Делает все сложным между нами и между нашими делами. Я… мне сложно отделить тебя от работы. Я слишком сильно переживаю за тебя. Я переживаю… что ты навредишь себе. Или хуже. И я не могу отогнать это. Я не знаю, как.
Я подошла к нему, сжала его руку, впилась ногтями в толстовку. Я не собиралась держаться от него подальше.
— Джей, — зашипела я на него, пытаясь не взрываться. Я не знала, от гнева или боли, ощущалось одинаково. — Ты не должен переживать за меня. Ясно? И не смей уходить к кому — то другому из — за этого. Мы можем разобраться в этом. Чем лучше я буду, тем больше ты мне будешь доверять. Тем больше будешь верить в меня. Я сильная, Джей. Ты это знаешь. Ты знаешь, что я могу. Тебе просто нужно немного верить в меня.
— Это не так просто, — он отвел взгляд. — Даже если это так, что сделано, то сделано.
— Что сделано, то сделано?! — воскликнула я. Я с силой потянула его за руку. — Эй, смотри на меня!
Он с неохотой посмотрел мне в глаза. Их голубизна казалась льдом, и мне стало холодно. В нем не было огня, только лед.
И он не оттаял ни капли.
— Мне нужно идти, — Джей пошевелил челюстью. — Мне отдали приказ. Я должен тебя покинуть. Я ухожу помогать тому, для кого я полезнее. Я не смогу раскрыть твой потенциал полностью, Ада. Мои чувства… чувства к тебе все усложняют. Я не справился.
— Нет. Нет — нет — нет, — я замотала головой, стараясь не плакать, не кричать. — Не говори так. Мы поговорим с Джейкобом. Он поймет.
— Я докладываю ему. Это не изменить. Он сказал, может, я смогу потом вернуться, когда он обучит тебя, но мне нужно уехать.
— Джейкоб будет меня тренировать?! Нет уж! — я шлепнула его по руке. — Иди ты! Ты просто сдаешься. Разве нельзя не уезжать и остаться со мной? Это так сложно?
Теперь он злился, ноздри раздувались.
— Это сложно, Ада. Это сложно, потому мне нужно уехать. Я не могу остаться с тобой, и ты ничего не можешь сделать или сказать, чтобы заставить меня остаться.
Мой рот раскрылся, меня словно ударили по лицу.
— Ай, — тихо сказала я, пытаясь сморгнуть слезы. — Даже то, что я тебя люблю? Что ты якобы любишь меня?
— Я люблю тебя, — он сжал мои руки, заглянул в мои глаза. — Я люблю тебя, Ада. Но я такой, какой есть, и мы это знали. У меня есть работа, и я слушаюсь этой работы. Я не слушаюсь тебя.
Я вырвалась из его хватки, отвернулась и закрыла лицо ладонями.
— О, нет. Нет, прошу, пусть это будет плохой сон.
Молчание воцарилось между нами. Такое тяжелое, что я вряд ли могла снова ощущать легкость.
— Это не сон, Ада, — мягко сказал Джей. — Это настоящее. И, поверь, мне очень жаль, что я должен это сделать. Ты должна понимать, что это разрывает меня. Мои чувства к тебе сильны, я люблю тебя. Я…
— Ложь! — взревела я, развернулась, сердце колотилось. — Ты чертов лжец! Ты не любишь меня! Если бы любил, ты выбрал бы меня. Ты остался бы. Остался бы для меня. Но нет. Ты не остаешься.
Он протянул ко мне руку, но я отбила ее.
— Убирайся отсюда! — завизжала я. — Ты сделал выбор!
Он моргнул, раскрыв рот.
— Ада! — тревожный голос отца донесся из коридора.
Блин.
— Иди! — заорала я на Джея. — Веселись с кем — то еще. Надеюсь, тебе сотрут память, чтобы стало проще. Вот бы кто — то так сделал для меня.
