смотрел на криокамеры, которые использовал для опоры, когда шел к пульту управления в конце комнаты; он просто двигал ногами в медленном, болезненном, но решительном ритме.
— Мы действительно на чужой планете? — спросила Элла Айви мягким шепотом.
Айви посмотрела на женщину сверху вниз. Под глазами Эллы были темные круги.
Она кивнула и успокаивающе положила руку на ее плечо.
— Прости. Я знаю, это не очень хорошие новости, но мы живы, верно? Это уже что-то.
— Черт возьми, — Коул зарычал, опускаясь и садясь на пол у изножья своей криокамеры.
Когда Уильям подошел к консоли, он коснулся элементов управления, и перед ним появился голоэкран, заполненный ошибками и предупреждениями. Он пробормотал проклятие, положил одну руку на панель управления, а другой нажал значок отчета о состоянии на дисплее.
— Все системы… — начал компьютер; Уильям заставил его замолчать, коснувшись другого значка, когда информация потекла по экрану.
— Что, нам нельзя тоже это послушать? — спросил Коул.
— Если он единственный, кто знает, что делает, просто заткнись и позволь ему делать это, — сказала Лейси, которая снова склонила голову и закрыла лицо волосами. — Ты ведь знаешь, что делаешь, верно?
Уильям не ответил. Хотя он был повернут ко всем спиной, Айви уловила что-то в его позе, определенную скованность — шок. Ужас. Медленное осознание сокрушительной реальности. В какой-то момент компьютер предложил ему ввести код, что он и сделал, словно в оцепенении, и на дисплее появилось больше текста.
В комнате снова воцарилась тишина, если не считать дыхания восьми выживших. Айви опустила взгляд в пол. Ее ноги были обернуты полосками шелка, который сейчас был тусклым и в пятнах, а вскоре станут настолько изодранным, что от них не будет толку. Носки и туфли уже были не более чем далеким воспоминанием. Если бы она остановилась и подумала об этом, то была бы поражена тем, как быстро адаптировалась к жизни на этой планете.
Но как поступят другие? Нашли бы они здесь жизнь, которую, по их мнению, стоило прожить? Приняли бы они эту ситуацию, адаптировались к ней и нашли бы какой-нибудь способ процветать?
Или они вообще потеряют желание жить?
Они возненавидят меня за то, что я их разбудила?
Какой-то звук отвлек ее от размышлений, и, подняв глаза, она увидела Уильяма, возвращающегося к группе с тревожно пустым выражением лица.
— И что? — спросил Коул. — Что, черт возьми, происходит, чувак?
— Это, э-э… — Уильям глубоко вздохнул. — Все именно так, как она сказала. Система на грани сбоя, но большая часть информации все еще там. Эта стазисная комната — единственная, которая все еще функционирует в этой части корабля.
— В этой части? Значит ли это, что в других отсеках могут быть выжившие? — спросила Келли.
Уильям начал качать головой, но остановил себя и вместо этого пожал плечами.
— Я не знаю. Э-э, корабль развалился на части. Когда это произошло, компьютер потерял связь с другими отсеками, и у него нет записей о них.
Он, пошатываясь, вернулся к своей криокамере и опустился на пол, прислонившись к ней спиной.
— Помощь приближается? — спросила Ахмья.
Откинув голову назад, Уильям плотно сжал губы и закрыл глаза.
— Нет, — мягко ответила Айви. — Аварийный маяк не работает, и навигационная система понятия не имеет, где мы находимся.
Нижняя губа Ахмьи задрожала, и она уткнулась лицом в колени. Ее тело сотрясалось от тихих рыданий.
— Итак… что случилось? Почему, черт возьми, корабль развалился на части? — спросил Диего усталым голосом, пронизанным страхом.
— Я не знаю, — ответил Уильям. — Какое-то столкновение. Метеорит или что-то в этом роде? У меня нет доступа ко всей информации. Но Сомниум был спроектирован с такими большими отсеками, предполагалось, что это функция безопасности или что-то в этом роде. У всех них есть собственные системы питания и жизнеобеспечения на случай чрезвычайной ситуации, поэтому поврежденные части корабля могут быть изолированы. Я думаю, это единственная причина, по которой мы все еще здесь. Целостности этого отсека было как раз достаточно, чтобы помочь нам пережить катастрофу.
— Что, черт возьми, делала команда во время всего этого? — спросил Коул.
— Все, что они могли, — сказал Уильям.
— Чушь собачья! Мы, блядь, разбились на чужой планете, чувак, так что не надо мне этого рассказывать. Какого хрена ты спал? Разве ты не должен был помогать?
Уильям крепче зажмурил глаза и пробормотал что-то в ответ.
— Ни хрена тебя не слышу, — прорычал Коул, хватаясь за свою капсулу, словно собираясь снова подняться на ноги. — Не хочешь объяснить?
— Он сказал, что был в стазисе, — огрызнулась Лейси. — Ты что, не внимательно слушал на семинарах? По пути команда работала посменно.
— Какая нам, блядь, польза, если они были в стазисе, когда дерьмо попало на вентилятор?
Черты лица Уильяма напряглись. Его губы дрожали, ноздри раздувались, а мышцы челюсти подергивались.
— Прекрати! — Айви шагнула вперед, свирепо глядя на Коула. — Насколько нам известно, команда была мертва еще до того, как мы разбились. А если не так, я уверена, они сделали все возможное, чтобы защитить нас. Уильям не виноват, и попытка свалить вину на него не изменит того, что произошло.
Коул уставился на нее, но через мгновение снова опустился на пол.
В группе снова воцарилась неловкая тишина, нарушенная только тогда, когда Келли спросила:
— Как долго мы здесь?
Айви вздохнула и повернула ладони перед собой ладонями вверх.
— Я не знаю, сколько времени прошло с тех пор, как мы разбились здесь, но прошло сто шестьдесят восемь лет с тех пор, как мы покинули Землю.
— Столкновение произошло сто двадцать два года назад, — сказал Уильям. — Не уверен насчет падения на эту планету, но я не думаю, что это было много времени спустя.
Более ста лет назад корабль разбился на этой планете. У предков Кетана было достаточно времени, чтобы превратить катастрофу в миф.
— Господи, — выдохнула Келли, откидывая голову на стену и закрывая глаза.
Айви прикусила нижнюю губу. Как бы сильно она ни хотела, чтобы каждый смирился с этим в свое время, как бы сильно она ни хотела позволить им задать все вопросы, которые у них, должно быть, были — а у нее самой их все еще было так много, — она не могла забыть о спешке Кетана. Они действовали в условиях дефицита времени.
— Тебя зовут Уильям, верно? — спросила она.
Уильям открыл глаза и взглянул на нее.
— Да. Хотя обычно просто Уилл. А ты… Айви.
Она улыбнулась ему.
— Да. Ты не знаешь, есть ли у нас какие-нибудь припасы, к которым мы можем получить доступ? Еда, инструменты, одежда, лекарства, что угодно.
Он кивнул и
