Кристин Григ - Оправданный риск

- Не всегда. Если родители не любят друг друга...

- В браке любовь не обязательна, - холодно сказал он. - Взрослые люди вполне способны обо всем договориться.

"Любовь не обязательна". Эти слова поразили ее.

- Ты имеешь в виду.., как мы? Ее, бесстрастный тон неприятно задел Франса. Он чувствовал на себе ее взгляд. Рассердилась, но почему? Это он должен сердиться. Подобно ему, Лаура выросла без отца. Должна бы понимать, сколь аморальны были ее попытки оставить дочь без одного из родителей. Так нет же, понаставила барьеров, превратила его в какого-то злодея, в человека, насильно заставившего ее сделать то, что должно.

Ладно, это все позади. Они поженились.

Более того, они счастливы. Им нравится одно и то же, им хорошо вместе, у них отличное взаимопонимание в постели. Что еще надо? Любовь, о которой со слепым упрямством постоянно твердила его мать?

Нет. Их брак тому доказательство. Неужели Лаура сама этого не видит? Он вздохнул и повернулся к ней. Бледная, глаза опасно блестят... Неужели что-то сказанное им оскорбило ее? Но это же правда.

- Да, как мы. Наш брак удался, ведь так? Лаура не ответила. Франс еще раз вздохнул.

- Возможно, мне следовало сказать, что я тоже рос без отца.

- Вот как.

Голос все тот же, бесстрастный, неживой - Да. Может быть, нам стоит поговорить об этом.

- О чем?

- Сама знаешь. О нашем детстве.

- Если хочешь. - Она сложила руки на груди.

Что же он делает? Говорит, как робот, а чувствует себя человеком, ступившим на замерзший пруд и обнаружившим, что лед тоньше, чем ему думалось. Спокойно, помолчи, но его уже понесло.

- Может быть, это поможет тебе понять, почему для меня так важно, чтобы у нашей дочери, у Марии, был отец. - Франс открыл стеклянную дверь и вышел на террасу. Лаура после некоторого колебания последовала за ним.

- Ты назвал ее Марией. Это испанское имя?

- Да, испанское - тоже, но в основе - библейское, культ Девы Марии очень силен в католических странах. Но это имя дала девочке ты.

- Я назвала мою девочку Мэри...

- Нашу девочку. Удачный выбор. Мою мать тоже звали Марией. Она, кстати, была родом из Италии.

- Ты не рассказывал мне о своей матери.

- А ты о своем отце. - Он прислонился к стене. - Она была артисткой.

- Там, в Италии?

- Нет, ее семья переехала сюда еще до войны. Она хотела играть в театре, но у нее что-то не получилось. В общем, в Мадриде ей встретился мой отец. - Он нахмурился и сунул руки в карманы.

- И какой же он был?

- Самоуверенный и эгоистичный мерзавец. - Франс криво усмехнулся. - Узнав, что она беременна, он сразу же бросил ее.

- Мне очень жаль, - тихо сказала Лаура.

- Жаль... - Он покачал головой. - Мать пыталась разыскать его, она его любила. Ну а ему женщина с ребенком была не нужна.

- И она растила тебя одна?

- Да. И все время твердила, как любит его. В конце концов я возненавидел этого человека. За что можно любить такого мерзавца?

- Но ведь он оставил тебе что-то? Эта ферма..."

Франс горько рассмеялся.

- Оставил? Он оставил мне только ненависть к нему. Это все я купил, работая как проклятый. - Он посмотрел на Лауру, и глаза его блеснули. - Взял, так сказать, реванш.

- Франс. - Она подошла к нему и протянула руку. Он отвернулся. - Мне так жаль .

- Не надо меня жалеть. Мне не нравятся хнычущие мужчины. Я рассказал тебе об этом только потому, чтобы ты знала, что я чувствую иногда, думая о нашей девочке. Какая жизнь была бы у нее, у тебя, если бы...

- Не говори так! У меня была работа и карьера. У нас все было бы хорошо.

- Без отца? Без мужа?

Опять эта мужская самоуверенность! Ей хотелось встряхнуть его, но она подумала о том, как обошлась с ним жизнь, и только кивнула.

- Возможно, ты прав. Мне повезло больше, чем твоей матери. Отец моей дочери оказался достойным человеком. Он не бросил меня. Он на мне женился.

- Ты так говоришь, дорогая, словно я принес себя в жертву.

Лаура посмотрела ему в глаза, боясь задать вопрос.

- А разве нет?

Сердце остановилось. Может быть, она ошиблась? Может быть, он женился на ней по одним причинам, а теперь эти причины изменились?

- Нет. Я рад, что женился на тебе.

- Правда?

- Конечно. Я поступил так, как было нужно.

Как было нужно. Вот так. У нее защипало глаза. Какая же ты дура, Лаура.

- А Кончита знает? О твоем отце?

- Кончита? А какое отношение...

- Ответь мне. Он кивнул.

- Да, я рассказал ей, когда собирался на ней жениться. Полагал, что она должна знать правду.

- Конечно, любовница должна знать правду. Но не я, не жена. - Франс протянул к ней руку, но она отступила. - И, наверное, она знает, что ты женился на мне, потому что так было нужно.

- Не понимаю, чего ты добиваешься, дорогая.

Лаура покачала головой.

- Знаешь, хочу попросить тебя: не называй меня так.

- Как?

- Дорогая. - Она попыталась улыбнуться, но улыбка получилась жалкой. Меня это раздражает. Слишком аффектированно.

Его глаза потемнели. Перестань, прекрати, твердила себе Лаура, но какая-то другая женщина, униженная, оскорбленная и кипящая от злости, не слушала голоса благоразумия.

- Тебе надо было сказать мне об этом раньше. - жестко заметил он. - Буду рад сделать одолжение.

- Спасибо. И еще один вопрос. Ты рассказал Кончите об обстоятельствах нашего брака?

- В этом не было необходимости.

- Но она знает, что мы поженились после рождения дочери?

- Наверное. Считать умеет каждый...

- Верно. Считать умеет каждый. - Она вздохнула. - Интересно, Робин говорил точно также.

- Робин... - Франс посмотрел на нее так, словно она сошла с ума. Может быть. У нее разрывалось сердце. Все, кто знает ее мужа, знают и то, почему он на ней женился. Тем более, Кончита. - А какое Робин имеет отношение к этому?

- Никакого. Я просто вспомнила, как мы лежали однажды в постели и разговаривали.., знаешь, как разговаривают после.., после секса. Так вот, я упомянула одну знакомую, внезапно решившую выйти замуж, и Робин подсчитал и... - Она вскрикнула - Франс схватил ее за плечо. - Мне больно!

- Как ты смеешь рассказывать мне об этом? - Он так встряхнул ее, что Лаура чуть не упала. - Думаешь, я хочу это слышать? Ни стыда, ни уважения!

- А что тебя так расстроило? Робин это прошлое. - Лаура помолчала. - В отличие от твоей любовницы.

- Кончиты?

- Кончиты, которая заходит выпить кофе, звонит тебе по сто раз в день. Закрывается с тобой в кабинете...

Франс сказал что-то резкое по-испански, снял руку с ее плеча и отступил.

- Не понимаю, что здесь происходит. Кончита ушла из моей жизни.

- А Робин - из моей.

Он сложил руки на груди и пристально посмотрел на нее.

- Может быть, но ты постоянно упоминаешь о нем.

- Естественно. Мы ведь были близки. Ты, например, рассказываешь, как тебе нравится коррида, а я вспоминаю Робина. Он был без ума о г футбола.

В футболе Робин разбирался не больше, чем она в корриде, и вообще Лаура давно уже не думала о своем бывшем любовнике, но сейчас это не имело значения. Она любила мужа, а муж.., муж не мог жить без некоего замшелого кодекса чести. И, по всей вероятности, без женщины, на которой так и не женился.

- Я так понимаю, ты сожалеешь о том, что вышла замуж за меня, а не за него?

- Что за вопрос? Ты ведь просто не оставил мне выбора, помнишь?

- Я сделал то, что...

- Если ты произнесешь это еще раз, - ее голос дрогнул, - я брошу в тебя чем-нибудь.

Его лицо потемнело.

- Вероятно, - сдерживаясь, сказал он, - мы наговорили сегодня лишнего.

Лаура видела, что муж рассержен и пытается не дать волю чувствам, понимала, что и ей нужно последовать его примеру. Однако осторожность и благоразумие уже отступили перед мучительным осознанием простого факта: она по глупости влюбилась в человека, который никогда ее не полюбит.

- Возможно, нам следовало сказать это все раньше.

- Лаура, я знаю, что тебе пришлось нелегко. Эта перемена в твоей жизни...

Франс замолчал и выжидающе посмотрел на нее. Она помолчала, а когда заговорила, то сказала совсем не то, чего он ждал.

- Ты прав. Мне тяжело. Я живу здесь, в глуши, без друзей, вдали от дома . - Лаура всхлипнула. Как бы ей хотелось, чтобы все было иначе, чтобы она не влюбилась в это место, в этого мужчину! - Но ты никогда не думал об этом.

- У меня не было выбора!

- Не кричи на меня!

- Я не кричу! - взревел Франс - Просто хочу напомнить, как ты до этого дошла. Этот твой драгоценный любовничек бросил тебя - Ну и что?

- А то, что ты от горя переспала со мной - Нет!

- Ну извини, если я что-то перепутал. Освежи мою память, дорогая. Мы встретились. Ты отрывалась на вечеринке, позабыв обо всем на свете, и в итоге оказалась в постели с первым попавшимся на глаза мужчиной.

- Не правда!

- Нет? Что ж, тогда давай попробуем по-другому. Мы встретились. Ты была пьяна. И из-за этого тебе показалось, что переспать с незнакомцем...

Лаура ударила его по щеке. Франс схватил ее за руку и притянул к себе Она чувствовала, как колотится его сердце, чувствовала его гнев, исходящий жаркой волной.