Хелен Филдинг - Как отказать красивому мужчине

13

Минуточку подождите, пожалуйста (исп.).

Теперь входите (исп.).

Да, да, чуть позже (исп.).

Ваше здоровье (исп.).

Полиция! Откройте дверь! (исп.)

Подождите минуточку, пожалуйста! (исп.)

Все в порядке (исп.).

Спасибо. Извините (исп.).

Ничего, это все не важно (исп.).

Хотите сигарету? (исп.)

Большое спасибо (исп.).

Зачем вы пришли? (исп.)

Пассажиры «ПАРАБЕС», летящие до Ла-Сейбы. Автобус до аэропорта отходит от отеля в 9 утра (исп.).

Э м и н е м – сценический псевдоним Маршалла Брюса Мэтерса – известного американского рэпера, короля хип-хопа.

Не стоит (исп.).

BCD – жилет-компенсатор плавучести (сленг.).

Что? Я не говорю по-английски (исп.).

Это не аэродром. Мне нужен самолет до Лa-Сейбы (исп.).

Нa аэродром Роатана? (исп.)

Дa, сеньорита, садитесь (исп.).

Благословенный остров (исп.)

Имеется в виду английский ситком «Отель «Фолти-Тауэрс» о незадачливых хозяевах провинциальной гостиницы, признанный Британским институтом кино лучшим британским телесериалом всех времен.

Saqr – сокол (араб.).

Пещерный комплекс на востоке Афганистана, известен как лагерь радикального исламского движения «Талибан» и международной террористической организации «Аль-Каида».

Министр обороны США в 2001–2006 гг.

«Золотой глобус» (Golden Globe Award) – американская премия, присуждается Голливудской ассоциацией иностранной прессы за кинофильмы и телевизионные картины.

С и т ф и л л е р – человек, нанятый занимать пустые места в зале на церемониях, когда звезда вышла со своего места или не пришла, или в театральных залах, если билеты плохо продаются и зал полупустой.

Птичий язык – фразеологизм, которым обозначают речь, перегруженную терминами и затемняющими смысл формулировками, понятную только немногим или вообще малопонятную.

Песня Герри Холливелл «It’s raining men».

«Мертвые мухи портят и делают зловонной благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью» (Книга Екклезиаста, 10:1).

«Курчавая голова», прозвище, данное британскими солдатами воинам племени беджа во время войны в Судане в 1880-е гг.

Д ж е л л а б а – длинный балахон с капюшоном, традиционная одежда во многих странах Северной Африки.

Шлюха (фр.).

Мерзавка (фр.).

Любимая (араб.).

Имеется в виду тюрьма «Гуантанамо» на территории юго-восточной Кубы, предназначенная для лиц, обвиняемых властями США в различных преступлениях, в частности, в терроризме.

А м и ш и – одно из ответвлений меннонитов, протестантской секты. Название «амиши» произошло от имени Якоба Аммана, известного эльзасского проповедника второй половины XVII в. В. Европе амиши подвергались преследованию властей, и в 1714 г. члены секты переселились в Америку на территорию современной Пенсильвании.