Любовный эксперимент по-американски - Елена Армас

вы и вся невероятная команда издательской группы «Atria»! Вы работали не покладая рук несколько месяцев подряд. Огромное спасибо за то, что вы со мной. Благодаря вам мои произведения обретают такую цельность, о которой я и мечтать не смела.

Молли и потрясающий коллектив «Simon and Schuster UK»! Вы удивительные люди! Признательна за вашу фантастическую работу. Наверное, лишусь чувств, когда увижу мой роман в магазинах «Waterstones».

Мистер Би, когда-то ты заметил: «Ты не просто везучая. Ты работаешь на износ, пытаешься себя проявить – потому удача к тебе и липнет». Сказал ты об этом в один из плохих для меня дней, и ничего более ободряющего я больше никогда не слышала. Люблю тебя, пусть ты и не даришь мне цветы в день выхода книги, не печешь торты, стилизованные под ее обложку. Если честно, я и не прошу столь многого.

Еще раз приветствую тебя, читатель! И еще раз благодарю. История о Рози и Лукасе получилась немного более эмоциональной, чем первый роман, и гораздо более личной. Надеюсь, тебе она понравится. Также хочу верить, что в те дни, когда на тебя накатит ощущение беспомощности или безнадежности, ты все равно будешь продолжать двигаться вперед. Как говорит Джоуи из сериала «Друзья» – не смей сдаваться! Вспомни его шутку о динозаврах.

Как мило (исп.). (Здесь и далее – прим. перев.)

Я в порядке (исп.).

Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности. (Здесь и далее)

Джо Голдберг – главный герой серии книг Кэролайн Кепнес и сериала «Ты». Управляющий книжного магазина, маньяк, социопат и сталкер, одержимый каждой из своих девушек.

Бог ты мой (исп.).

Дурачок (исп.).

Лина меня кастрирует (исп.).

Боже мой! (исп.)

Черт возьми! (исп.)

Сестренка! (исп.)

Как поживает мой самый любимый человек в мире? (исп.)

Привет, парень! Надеюсь, ведешь себя примерно? (исп.)

Дорогая (исп.).

Кудрявый (исп.).

Ай-яй-яй, Лукас! Лина знает, что ты… (исп.)

Пока, сестра (исп.).

Черт возьми, что ты творишь, Лукас? (исп.)

Ни черта себе! (исп.)

Ради всего святого (исп.).

Любимый (исп.).

Моя красавица (исп.).

Вы – лучшая (исп.).

Ах ты, вот дерьмо (исп.).

Ослепительна, как само солнце (исп.).

Я тебя убью… (исп.)

Лукас, что здесь происходит? (исп.)

Привет, кузина (исп.).

Слава богу (исп.).

Перестань (исп.).

Она – моя лучшая подруга. Все равно что сестра. Она слишком хороша… (исп.)

Ты прекрасна (исп.).

Что, черт побери, не так с этими людьми? (исп.)

Говорила же, держи его! (исп.)

Тако, парень, что ты здесь делаешь? (исп.)

Хватит травить байки (исп.).

Эх, милая (исп.).

Пожалуйста (исп.).

Ах, черт возьми… (исп.)

Держи себя в руках, Лукас (исп.).

Я схожу с ума (исп.).

Я у твоих ног. У твоих ног, красавица (исп.).

Я веду себя как свинья (исп.).

Я идиот (исп.).

Ты прекрасна (исп.).

Давай, красавица (исп.).

Без ремесла как без рук (исп.).

Пойдем, парень (исп.).

Лина, я серьезно! (исп.)

Двоюродный брат, кузен (исп.).

Все знаю, парень (исп.).