Annotation
ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Этот роман был переведён на сайте коллективного перевода notabenoid.com.
В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ.
Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с сайта КРУГ СИЛЫ.
Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители. На нашем сайте переводятся ещё несколько книг из ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН. Желающие поучавствовать в переводе - добро пожаловать.
Наследие джедаев 1. Изгнание
Временной период: 43,5 года после "Новой надежды"
Действующие лица
ГЛАВА 1
ГЛАВА 2
ГЛАВА 3
ГЛАВА 4
ГЛАВА 5
ГЛАВА 6
ГЛАВА 7
ГЛАВА 8
ГЛАВА 9
ГЛАВА 10
ГЛАВА 11
ГЛАВА 12
ГЛАВА 13
ГЛАВА 14
ГЛАВА 15
ГЛАВА 16
ГЛАВА 17
ГЛАВА 18
ГЛАВА 19
ГЛАВА 20
ГЛАВА 21
ГЛАВА 22
ГЛАВА 23
ГЛАВА 24
ГЛАВА 25
ГЛАВА 26
ГЛАВА 27
ГЛАВА 28
ГЛАВА 29
Наследие джедаев 1. Изгнание
Аарон Оллстон
Временной период: 43,5 года после "Новой надежды"
Два года прошло с момента смерти Дарта Кайдеса. Под руководством Главы государства Натаси Даалы Галактический Альянс переживает период беспрецедентного спокойствия, и вся галактика готова добровольно перейти к долговременному миру, который Джейсен Соло, как владыка ситов, хотел установить с помощью оружия.
В эту новую эру Люк Скайуокер вынужден бороться за контроль над тем самым орденом, который он основал. После перехода Джейсена на темную сторону большая часть галактики смотрит на рыцарей-джедаев как на недисциплинированных солдат, слишком опасных, чтобы оставлять их без присмотра. Эти взгляды разделяет и президент Даала, которая поклялась либо взять Орден под контроль правительства, либо вообще его распустить.
Но главная опасность, которая угрожает джедаям, остается невидимой - безликая угроза, еще более смертоносная и коварная, чем ситы, которые тысячелетиями отравляли жизнь джедаям. Пробужденная Джейсеном Соло во время его пятилетней одиссеи, эта скрытая угроза нападает из самого темного угла галактики, поражая рыцарей-джедаев с помощью приемов, которых даже Люк пока не понимает - но должен быстро нейтрализовать, если он еще надеется восстановить репутацию Нового ордена джедаев.
После кровавой гражданской войны, после всех разрушений, причиненных ныне мёртвым Дартом Кайдесом, Галактический Альянс снова оказался в кризисе - и нуждается в помощи. Политики, политические воротилы и военные лидеры со всех концов галактики съезжаются на Корускант для участия в важном совещании с целью восстановить порядок, уладить разногласия и определить будущее союза планет. Но еще более важным - и мене определенным - выглядит будущее Ордена джедаев.
Глава государства Натаси Даала делает шокирующий ход: приказывает арестовать Люка Скайуокера за то, что тот допустил переход Джейсена Соло на темную сторону и установление этим последним в качестве владыки ситов режима страха. Но это лишь первый удар в антиджедайской ответной реакции, развязанной враждебно настроенным правительством и подозрительным населением. После того как рыцарь-джедай Вэлин Хорн, отпрыск влиятельной семьи, таинственным образом впадает в психическое расстройство и становится опасным беглецом, джедаи становятся объектом развязанной СМИ охоты на ведьм. Перед лицом убедительных обвинений Люк может сделать лишь один выбор. Он должен заключить сделку с расчетливой Даалой: свобода ценой изгнания - с Корусканта и из Ордена джедаев.
Теперь, хотя ему и запрещено вмешиваться в дела джедаев, Люк намерен не допустить повторения этой мрачной истории. Вместе со своим сыном Беном Люк отправляется в путь, чтобы раскрыть шокирующую правду о развращении и падении Джейсена Соло. Однако секреты, которые он выяснит у загадочных мистиков на далекой планете Дорин, могут положить конец его поискам - как и самой жизни, какой он ее знает. А тем временем другой рыцарь-джедай, пораженный тем же недугом безумия, что и Вэлин Хорн, направляется на Корускант со страшным намерением, исполнение которого может погубить Орден джедаев... и опустошить всю галактику.
Действующие лица
Бен Скайуокер, рыцарь-джедай (человек, мужчина)
Корран Хорн, мастер-джедай (человек, мужчина)
Хан Соло, капитан "Тысячелетнего Сокола" (человек, мужчина)
Джаггед Фел; глава Галактической Империи (человек, мужчина)
Джейна Соло; рыцарь-джедай (человек, женщина)
Кент Хамнер; мастер-джедай (человек, мужчина)
Лея Органа Соло, рыцарь-джедай (человек, женщина)
Люк Скайуокер; Гранд-мастер - джедай (мужчина человек)
Миракс Хорн; предпринимательница (человек, женщина)
Натаси Даала; глава Галактического Альянса (человек, женщина)
Валин Хорн; рыцарь-джедай (человек, мужчина)
Темнота была вечной, всемогущей, неизменной.
Она смотрела на него, не мигая и без страха. Она решила, что пока не будет меняться. Она сопротивлялась этому все эти годы. Она будет сопротивляться этому всегда, никогда не отчаиваясь.
Так было всегда, но скоро всё изменится. Так сказала Сила.
ГЛАВА 1
ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ЧЕЛНОК ГАЛАКТИЧЕСКОГО АЛЬЯНСА, ВЫСОКАЯ ОРБИТА КОРУСКАНТА
Одна за другой звезды вверху начали исчезать, поглощаемые какой-то невероятно огромной и темной тенью, наползавшей на челнок сверху и сзади. Заостренная спереди и расширяющаяся сзади, эта волна тьмы приближалась, пожирая все новые и новые звезды, пока темнота не закрыла все небо.
Затем по всей длине и ширине зловещей массы вспыхнули огни - синие и белые ходовые огни, крошечные красные огоньки люков и систем безопасности, внезапные проблески из-за транспаристальных окон, один большой белый прямоугольник, обрамленный атмосферными щи-тами. Эти огни свидетельствовали о том, что огромный треугольник - это днище имперского звездного разруши-теля, покрашенного в черный цвет; мгновение назад жут-кий и угрожающий, в нормальной курсовой конфигурации он имел вид относительно радостный. Это был "Гилад Пеллеон", только что прибывший из Имперского Остатка, и его офицеры явно умели устраивать шоу.
Джейна Соло, сидевшая вместе с остальными в тускло освещенном пассажирском отсеке правительственного ВИП-челнока, смотрела на это шоу через транспаристальное окно в крыше. Она громко засмеялась.
Ботан, сидевший в соседнем роскошном кресле, бросил на нее любопытный взгляд. Его рыжевато-бурый мех пошел рябью - то ли от подавленного раздражения, то ли от недоумения, вызванного реакцией соседки.
- Что вас так насмешило?
- Прозрачный смысл этого номера и мастерство, с которым он был исполнен. Они словно говорят: "Вы привыкли считать нас темными и жуткими, но теперь мы всего лишь ваши стильные друзья". - Джейна понизила голос до шепота, чтобы ее следующее замечание не услышали другие пассажиры, сидевшие сзади.
- Пресса будет в восторге. Эту картинку будут непрерывно крутить в голо-новостях, помяните мое слово.
- И это маленькое шоу поставлено Джеггедом Фелом?
Джейна наклонила голову, задумавшись.
- Не знаю. Он мог его придумать, но обычно он не тратит время на планирование разных трюков. Впрочем, когда тратит, они обычно получаются очень... эфективными.
Челнок стал подниматься, приближаясь к главному ангару "Гилада Пеллеона". Спустя несколько мгновений, он прошел через атмосферный барьер, и, боком, поплыл в сторону посадочной палубы. Место посадки было четко обозначено: в ангаре находились сотни существ, в большинстве своем одетых в серые имперские мундиры и характерную броню имперских штурмовиков; единственная круглая площадка, где никого не было, как раз соответствовала по размерам челноку Галактического Альянса.
Челнок опустился на палубу, и пассажиры поднялись со своих мест. Ботан расправил мундир веселого голубого цвета, украшенный золотистым рисунком в виде стилизованных когтей.
- Время приниматься за работу. Вы ведь не позволите меня убить, правда?
Джейна округлила глаза.
- И это все, для чего я здесь нужна? - протянула она. - Надо было взять световой меч.
Ботан бросил на нее страдальческий взгляд и направился к выходу.
