ФИОНА КОУЛ
ВО ВСЕМ ВИНОВАТА ТЕКИЛА
Серия: Во всем виноват алкоголь #2
Группа: https://vk.com/yourbooks12
Переводчик: Юлия Г.
Редактор: Виктория К.
Вычитка и оформление: Виктория К.
Обложка: Виктория К.
АННОТАЦИЯ:
Все началось на танцполе после слишком большого количества текилы и закончилось тем, что я столкнулась с красавчиком, которого не думала, что увижу снова. По крайней мере, при личной встрече.
Я постоянно видела его на обложках журналов.
Для всего мира, он известная рок-звезда — Паркер Каллахан.
Для меня он мальчик, которого я любила, сводный брат, который покинул меня, чтобы следовать своей мечте.
После нашей встречи, подогретой текилой, он хочет, чтобы я вернулась, но это не то, чего хочу я. Однажды он разбил мне сердце, и даже пять лет спустя не уверена, что смогу пережить что-то подобное снова.
Когда мне поступает предложение, которое бывает раз в жизни, даже разбитое сердце не повод, чтобы отказаться. Я соглашаюсь присоединиться к туру группы и помочь Паркеру написать следующий альбом — но на этот раз я не влюблюсь.
На сей раз я уйду.
Но если жизнь и научила меня чему-то, так это тому, что любовь никогда не идет по плану — особенно когда замешан Паркер.
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРОЛОГ
ОДИН
ДВА
ТРИ
ЧЕТЫРЕ
ПЯТЬ
ШЕСТЬ
СЕМЬ
ВОСЕМЬ
ДЕВЯТЬ
ДЕСЯТЬ
ОДИННАДЦАТЬ
ДВЕНАДЦАТЬ
ТРИНАДЦАТЬ
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ
ПЯТНАДЦАТЬ
ШЕСТНАДЦАТЬ
СЕМНАДЦАТЬ
ВОСЕМНАДЦАТЬ
ДЕВЯТНАДЦАТЬ
ДВАДЦАТЬ
ДВАДЦАТЬ ОДИН
ДВАДЦАТЬ ДВА
ДВАДЦАТЬ ТРИ
ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ
ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ
ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ
ДВАДЦАТЬ СЕМЬ
ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ
ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ
ТРИДЦАТЬ
ТРИДЦАТЬ ОДИН
ЭПИЛОГ
ПРОЛОГ
НОВА
ПРОШЛОЕ
― Мне жаль, Нова.
Голова Паркера опускается на белые простыни моей больничной койки, его светло-каштановые волосы в некоторых местах бликовали от яркого флуоресцентного освещения.
Подняв руку, медленно скольжу пальцами по его волосам, наслаждаясь их густой текстурой, вспоминая, как несколько дней назад думала, что никогда больше не почувствую их.
― Всё хорошо.
Отчаянно покачав головой, он поднялся на ноги, но не отстранился. Замер, а затем посмотрел на меня. Его обычно голубые глаза потускнели и налились кровью на фоне темных кругов, но снова вспыхнули, стоило ему сжать челюсть.
― Ничего хорошего. Это не нормально, Нова. Боже. Это...
Глубокий лирический голос, который я любила слушать, надломился, он отвернулся, опустив голову.
Он прав. Ничего хорошего. Ничего нормального. Он не очень хорошо поступил.
Но в данный момент я больше нуждалась в нем, чем в том, чтобы винить его в случившемся.
Поэтому я провожу рукой по его предплечью, переплетая наши пальцы, стараясь не задеть капельницу, которая восполняет уровень жидкости в моем организме.
Он крепко сжимает мою ладонь, с благоговением целуя костяшки пальцев.
― Поговори со мной, ― прошу я на выдохе.
Я только проснулась, но снова хотела спать.
― О чем? ― спросил он.
Я хотела ответить, но из-за угла выскочил растрепанный блондин, его глупая улыбка сверкала за пригоршней полевых цветов.
― Ты ей сказал? ― спросил Орен, слишком взволнованно для данной ситуации
Я растеряно посмотрела на Паркера, не имея понятия, что, черт возьми, он должен был мне сказать, и обнаружила на его лице выражение: заткнись нах*й.
Снова посмотрев на Орена, я заметила, что его улыбка испаряется.
― Упссс. Ну, мой косяк.
Он положил цветы на ближайший стул и начал отступать, неловко смеясь, в итоге столкнулся с двумя другими членами группы, Эшем и Броганом.
― Какого хрена, чувак? Мы хотим ее увидеть, ― проворчал Эш.
― Он ей ничего не сказал, и взгляд, которым он меня наградил, сказал, чтобы я свалил нах*й, ― Орен пытался говорить шепотом, но, судя по тому, что мы все услышали, ему это не удалось.
Паркер застонал и опустил голову.
― Мы вернемся позже, ― крикнул Броган, когда Орен направил их к выходу.
Как только они ушли, я сосредотачиваюсь на Паркере, он закусил нижнюю губу и провел рукой по лицу. Эти жесты никогда не предвещали ничего хорошего. Первое означало стресс, второе ― то, что мне необходимо подготовиться. За все время нашего спонтанного знакомства с Паркером Каллаханом, я видела это сочетание всего несколько раз.
― О чем ты мне еще не сказал? ― спрашиваю я.
Я слишком устала, чтобы сдерживаться или выпытывать у него информацию.
― В данный момент это ерунда.
Вздохнув, опускаю голову обратно на подушку.
― Отвлеки меня, Паркер. Расскажи, что он имел в виду.
― Тебе больно?
― Нет, я в порядке. Просто не хочу находиться здесь. Ну же, расскажи.
Он снова проводит рукой по лицу, голове и шее.
― Руководитель музыкальной компании предложил нам поехать в тур с Rufio (прим. пер.: Rufio ― американская рок-группа).
― Ни хрена себе, Паркер. ― Думаю, мое лицо может лопнуть от улыбки, я очень рада за него ― за группу, получившую ошеломляющий шанс. Мы очень долго работали ради этого, и наконец все получилось. ― Черт возьми, Rufio. Разве это не безумие?
У меня практически не было сил, но я сделала все возможное, чтобы порадоваться за лучшего друга ― сводного брата, который стал чем-то гораздо бо́льшим, несмотря на наши попытки не допустить этого. По мере угасания эйфории, закралась реальность. Я заметила его нерешительную улыбку и поняла, что он чего-то недоговаривает.
― Когда вы уезжаете? Куда? ―
Я засыпала его вопросами, надеясь расспросами... немного отдалить близящуюся беду.
― Гастроли начинаются на следующей неделе, и они хотят, чтобы мы сопровождали их на всем протяжении тура.
― О, ух ты. Это... долго.
― Ага. ― Он прикусил губу, снова заставляя меня нервничать. ― Как думаешь, у тебя хватит сил?
― Для чего?
Безусловно, он не имеет в виду, что я отправлюсь с ними. От одной мысли об этом меня охватывает страх и напряжение, но подавив возникшие эмоции, ожидаю его ответа.
― Чтобы отправиться в тур. Ты ― часть группы.
Я замотала головой еще до того, как он закончил.
― Нет. Нет, Паркер. ― Внутри меня все задрожало, но это была неочевидная дрожь. ― Я не могу.
― Если ты еще не готова, я могу спросить, сможешь ли ты присоединиться к нам позже? ― Предложил он, стараясь придать своему голосу оптимизма, но я видела истину, затаившуюся в его глазах. Он все понял.
― Я не хочу, ― уточнила я.
Его плечи поникли, и прежде, чем он отвернулся, я заметила, что он снова прикусил губу.
Передо мной сидел парень, которого я любила, нерешительность и чувство вины тяготили и сковывали его. Рядом со мной сидел парень, которого я любила, но он не мог радоваться своей мечте, ради которой так упорно трудился, моя любовь была настолько сильна, что я готова оправдать его поступок и подтолкнуть к исполнению заветной мечты.
Я изо всех сил сжала его ладонь.
― Паркер, ― сказала я, ожидая, когда он повернется ко мне лицом. ― Группа никогда не была моей... никогда не была моей мечтой. Ты позволил мне быть ее частью. Было весело, ― несмотря на то, что у меня запершило горло, мне удалось закончить: ― но я не могу этого сделать. Не могу представить, что окажусь у всех на виду. Не могу...
