Дик Портер - Преданное сердце

"Старз энд страйпс" — популярный американский журнал для военных.

Буквально — каморка, конура; так в Германии иногда называют квартиру; ср. русское "хата".

Эти штаты удалены друг от друга примерно как Ашхабад и Москва.

Названия ресторанов.

Пригород Сан-Франциско с одним из самых известных университетов.

"Полная бутыль" (нем.).

Приток Эльбы.

Берлинские рестораны.

Распространенное в Германии пиво — очень слабое и кислое.

Иоганн Якоб Бодмер (1698–1783) — поэт и критик, издатель "Песни о Нибелунгах" и песен миннезингеров.

Добрый вечер! (нем.).

Знаменитый новоорлеанский джазмен.

Стойте! (нем.).

"Мужчина не обязан быть всегда красивым" (нем.).

Добрый вечер, Рената (нем.).

Англосаксонский эпос VIII–X вв.

Рефрен с оттенком непристойности (нем.).

"Ты не можешь быть верной" (нем.).

"Радуйтесь жизни" (нем.).

"До свидания" (нем.).

"Манхэттен" — вид коктейля.

Богатая часть Атланты, застроенная особняками.

Джеймс Нокс Поук (1795–1849) — 11-й президент США; Фрэнсис Клемент — губернатор штата Теннесси во время описываемых событий.

Пэт Бун — известный американский актер и певец.

Где ключ от комнаты, в которой я его покинула? (итал.).

Какая ледяная рука! (итал.).

О, сладчайшая девушка! (итал.).

Прощай — без упреков! (итал.).

О Мими, ты больше не вернешься. О прекрасные дни… маленькие ручки, душистые локоны… (итал.).

Ах! Мими, моя умчавшаяся молодость (итал.).

"Марквардский замок" (нем.).

Ты — моя любовь и вся моя жизнь (итал.).

Что я буду делать без Эвридики? (итал.).

Искусство долго, жизнь коротка (нем.).

Gutsy — на южном диалекте означает «пузан», "толстобрюх".

Боже, стоит! (фр.).

Курорт на восточном побережье Флориды.

Генералы-конфедераты времен Гражданской войны.

Американский киноактер.

Известный американский телевизионный комментатор.

Известный американский телевизионный комментатор.

Популярная еженедельная передача американского телевидения, в которой приглашенным в студию известным людям задают самые каверзные вопросы.

Горный курорт в штате Колорадо.

Известный американский журналист, мастер политического фельетона.

Американская актриса, которую вице-президент США Куэйл однажды подверг критике за созданный ею в одном из телесериалов положительный образ матери-одиночки.

Известная эстрадная танцовщица.

Американская кинозвезда.

Дорогие магазины — первый в США, второй в Англии.

Местечко в юго-восточной Пенсильвании, где во время войны за независимость в 1877–1878 гг. зимовала армия Джорджа Вашингтона.

Места сражений Гражданской войны 1861–1865 гг. в США.

Террористическая организация крайне левой ориентации.

В штате Невада, как и в Мексике, действует упрощенная процедура развода.

Город на западе Невады.

Богатый квартал в северной части Мюнхена.

Традиционные народные гуляния в Мюнхене.

Это мне нравится! (нем.).

Хорошо, когда у человека есть свое знамя (нем.).

Кто должен за это заплатить? (нем.).

"Террорист расправляется с фон Вальденфельсами" (нем.).

Первая фраза молитвы "Отче наш" (нем.).

Последняя фраза молитвы "Отче наш" (нем.).

Простите меня, пожалуйста. Храни вас Господь! (нем.).