родинку на открывшейся шее переводчицы. И лишился дара речи. Это была та самая родинка, которую он целовал, сходя с ума от страсти.
Глаза Хева расширились от изумления. Свита его противника — это последнее место, где бы он стал искать Птичку. Именно поэтому он сначала ничего не заподозрил. Он предположить не мог, что нужно посмотреть в эту сторону. Мысли улетучились из головы Хева, вытесненные потрясением, и мужчина просто стоял столбом, глядя вслед убегающей от него Птичке.
Это была её походка! В клубе Птичка ступала осторожно, но именно так покачивались её бёдра при ходьбе. И переводчица то и дело оглядывалась на Хева, дичилась и забивалась от него в углы. Сначала Хев не придал этому значения — люди часто шарахались от него, он уже привык. Люди его боялись.
Но теперь он понял всё. Переводчица не боялась его, нет! Она до ужаса боялась, что он её узнает! И молчала она в клубе не просто так. Она, чтоб её, русская! У неё акцент, и она не хотела его раскрывать… Хев смотрел, как переводчица оглядывается на него со страхом во взгляде, отчаянно старается выглядеть меньше и незаметнее. Она увидела его заинтересованный взгляд и снова постаралась сбежать.
Хева переполнило радостное ощущение. Нечто среднее между сильнейшим облегчением и азартом охотника, загнавшего добычу в тупик, откуда нет выхода. Хев расхохотался, подняв лицо к небу. Он смеялся и никак не мог остановиться. А когда переводчица забралась в кэб и захлопнула дверь, глядя на него через стекло, как перепуганная аквариумная рыбка, Хева разобрал новый приступ хохота. Теперь не убежишь, Птичка! Кстати, как её на самом деле зовут?
— Ты чего скалишься? — чуть тревожно спросил Джек, видя, что дурацкая улыбка не сходит с лица Хева.
— Да тут… Нашёл, — ответил Хев, глядя, как удаляется кэб, увозящий его женщину.
— Что нашёл? — насторожился Джек.
— Радость в жизни, — ответил Хев, широко улыбаясь, и наконец перевёл взгляд на своего друга и менеджера.
— Хев, ты что, пьяный? — забеспокоился Джек. — Я тебя смеющимся не видел последние… никогда!
— Не-а! — с широкой улыбкой ответил Хев.
— Так что ты нашёл?
— My Birdy!
— Какую на фиг birdy?! Хев, у нас пробы на допинг скоро! — вконец всполошился Джек.
— Easy[1] , — беззлобно хохотнул Хев. — Переводчицу русского видел?
— Ну? Та малышка? Видел… И что?
— Помнишь, я вчера пришёл за полночь? — Хев улыбнулся ещё шире.
— Ты что, был с ней?! — Джек окончательно растерялся.
— Не-а. Я её ждал.
Лицо Хева грозило треснуть от улыбки.
— Где? Зачем?
— В «Shelter».
— What a hell, man![2] — взорвался Джек. — Ты можешь толком объяснить, что происходит?
Хев растёр руками лицо, снова хохотнул и начал рассказывать:
— Недавно я в клубе случайно подцепил Нижнюю…
— Хев, я тебя умоляю, без подробностей только! — поморщился Джек.
— Обойдёшься! — отрезал Хев. — Так вот: не девчонка, а огонь в человеческом обличье.
— И что, это она была?! — Джек ткнул большим пальцем в сторону, куда уехал кэб.
— Ага. Только что узнал, — кивнул Хев.
— Как это, только что?
— Она в клубе в маске была. Там кроме рта ничего и не видно было…
— Я даже представлять не хочу, — замахал руками Джек.
— И не надо! — чуть строже рыкнул Хев.
— Мужик, ты не думал башкой, что, возможно, русские её подослали? — зашипел Джек.
— Думал. Секунды две. Ни хрена она не подосланная! — ответил Хев.
— Откуда такая уверенность?! Этот урод, Воладимер, мне мозг чайной ложкой выел, уговаривая, чтобы мы слили бой! Я еле отбился! А что, если они тебе бабу подкинули под твой вкус?! А что, если она подсыпала тебе что-то?! — Джек почти кричал.
— Джек, не вопи! Послушай меня! — Хев придержал своего менеджера за плечи, останавливая его бессмысленную беготню. — Во-первых, она не в моём вкусе, и если бы эти кретины и копали в этом направлении, они бы подослали совсем другую девочку…
— По тебе не скажешь, что она не в твоём вкусе! Ты пока на неё смотрел, у тебя слюни чуть не на пол капали!
— Во-вторых, сколько народу знает о том, что я в Теме и хожу в «Shelter»?
— Хев, ты с ума сошёл! Да куча! Да тысяч пять баб, которых ты там оприходовал, и ещё семь — которых не успел, но им хотелось! — Джек был вне себя.
— А кто знал, что я пойду в «Shelter» в тот день? — чуть улыбнувшись спросил Хев.
Джек замялся, но всё же пробормотал:
— Я знал… Может, им из клуба позвонили, когда ты пришёл.
— Вряд ли, Джек. Да и не успела бы она так быстро прискакать. Не под дверью дежурила же!
— Да откуда ты знаешь?! — снова распалился Джек.
— Знаю, Джек! Слушай дальше! В клубе я сам к ней подошёл, она от меня улепётала сначала!
— Ага! Есть ли лучший способ привлечь твоё внимание? — фыркнул Джек.
— Есть, мужик! Но ты просил без подробностей, — хохотнул Хев.
— Damn, Hev![3] — покачал головой Джек. — Это паршиво выглядит.
— Джек, там в клубе она не узнала меня. Она не знала, кто я такой. Она испугалась меня, пыталась убежать. Она ничего не пыталась мне предложить, ни еду, ни напитки. Вообще ничего.
Джек чуть поднял голову. Хев, наконец, смог его заинтересовать.
— Я тебе больше скажу! Я назначил ей встречу, а она не пришла вчера! — Хев радостно улыбнулся.
— Думаешь, испугалась? — с сомнением проговорил Джек.
