Покрытый Льдом - Рут Стиллинг

— Что ты имеешь в виду?

Я нервно потираю ладони о штаны.

— Я не хочу создавать трения между семьями. Всё, чего мы с Заком хотим, это быть вместе, но моя мама, по сути, сказала мне сегодня вечером, что, по её мнению, Зак не тот парень, который мне нужен, — я делаю паузу и смотрю в потолок, ненавидя, что мне приходится это повторять. — Она думает, что со мной ему станет скучно или он найдет кого — нибудь другого. Она думает, что я больше подхожу парню из родного города. Несмотря на то, что мне уже за тридцать, она всё ещё думает, что может говорить подобное.

Рейчел резко прочищает горло.

— Мне все равно, сколько тебе лет. Это полная чушь, — она наклоняется и берет мою руку в свою, глядя мне в глаза. — Хочешь кое — что узнать?

— Да, — прохрипела я.

— Что ж. Я знаю своего сына, и я никогда не видела и не слышала, чтобы он был так счастлив. И я не удивлена, что вы вместе.

От удивления мои брови взлетают вверх.

— Не удивлена?

Она понимающе улыбается.

— Нет. Между вами двумя всегда было что — то особенное. Я знаю, ты это чувствовала. Я видела это в твоих глазах, когда ты была младше. Ты всегда заботилась о том, что для него было лучше, — она крепче сжимает мою руку. — Я так рада, что он наконец образумился и нашел правильную любовь.

Я не могу сдержать слезу, и она скатывается по левой щеке.

— Если бы только всё было просто. Если бы я просто могла встать и уехать, чтобы быть с ним в Сиэтле.

— Что тебя останавливает? — спрашивает она.

— Наверное, моя работа, семья, страх неизвестности. Я прожила здесь всю свою жизнь.

— Луна, милая. У тебя будет другая работа. Твоя семья здесь и всегда будет, — она снова сжимает мою руку. — К тому же, судя по тому, что сказал Зак, у тебя теперь есть новая семья в Сиэтле. Не надумывай. Просто сделай это. Следуй зову своего сердца, и я обещаю, что, даже если всё будет не очень легко, ты дашь себе наилучший шанс на счастье.

Мы долго сидим в тишине, правда её слов проникает мне под кожу. Я знаю. Именно так, как и говорила Фелисити. Я знаю.

— Мне нужно к нему, — говорю я. Она кивает.

— Сделай то, что должна, закончи с работой и поезжай к нему. И, Луна, просто помни, что у тебя всегда будет дом здесь, с нами.

— Вероятно, мне придется продать свой дом, чтобы были деньги на аренду на некоторое время, тем более что у меня не будет работы.

Её брови сходятся на переносице.

— Я знаю, что это ещё не все, но послушай здесь пожилую, замужнюю, но всё ещё независимую женщину. Мой сын миллионер, и он безнадежно влюблен в тебя. Позволь ему позаботиться о тебе, раз уж ты бросишь всё, чтобы быть с ним. Это будет то, что он отчаянно захочет сделать.

Что ж, она права. Я наклоняю голову набок и смотрю на неё.

— Ты читаешь мысли или что — то в этом роде?

Она хихикает и направляется к холодильнику.

— Я просто знаю своего сына.

— Люк никогда не был тем самым единственным.

Она оборачивается и внимательно смотрит на меня.

— Нет, он не был. И когда ты рассталась с ним прямо перед поступлением в университет, как бы сильно я не заботилась о нём как о сыне, мне было больно видеть, как это разрушило его, но я знала, что это было правильное решение для вас обоих.

Я киваю.

— У меня такое чувство, что мы потеряли так много времени. Может быть, годы.

— Знаешь, любовь не настолько однозначна. Очень редко бывает, когда двое подходящих людей сразу понимают, что они созданы друг для друга. Нам с Эндрю потребовалось некоторое время, чтобы понять, чего мы хотим. Он встречался с другой, когда мы впервые встретились, — она слегка фыркает. — Сначала я его вроде как возненавидела.

Я смеюсь.

— Я никогда не ненавидела Зака. Я просто чувствовала себя невидимкой.

— Ты была с другим, и он был зациклен на хоккее и своей карьере. С тех пор вы оба сильно выросли.

— Наверное. Хотя он всё тот же человек.

— И ты тоже. Вы — именно то, что нужно друг другу и, что самое главное, чего вы хотите друг от друга. Сердце создано не для того, чтобы разделиться на части, а затем сосуществовать на разных концах страны.

— Это не очень хорошо, — я хлюпаю носом, смеясь.

— Что ж, тогда у тебя есть ответы на все интересующие тебя вопросы. А теперь! — говорит она, открывая дверцу холодильника. — Я уверена, что заметила здесь что — то шипучее и алкогольное.

ЛУНА

Пытаться убедить Зака, что со мной всё было в порядке прошлой ночью, было всё равно что пытаться остановить отлив. Он был зол. Так разозлился, что ещё один человек, не говоря уже о том, что это моя собственная мама, пытался встать между нами.

К тому времени, когда мы закончили наш звонок, было уже десять, а потом я зевала на протяжении трех часов школьных занятий, в конце концов рухнув в постель в час ночи.

Вот почему сегодня к шести утра я выпиваю третью чашку кофе, я собираюсь уволиться с работы, и я волнуюсь. Очень сильно волнуюсь. Я совершаю прыжок веры в неизвестность со своей карьерой, но всю ночь, ворочаясь с боку на бок, я цеплялась за совет Рейчел следовать зову своего сердца. Но, честно говоря, в глубине души я знала, каким был правильный выбор. Мне просто нужен был небольшой толчок, чтобы прийти к этому.

Я не сказала Заку о своём решении, несмотря на то, что была в отчаянии прошлой ночью, я надеюсь удивить его, как только узнаю, когда будет мой последний рабочий день в школе. Поскольку праздники не за горами, я надеюсь, что они не попросят меня поработать в январе, чтобы я могла улететь и остаться в Сиэтле. Волнение проносится по мне при этой мысли вместе с осознанием того, что, что бы я ни делала, я, вероятно, никогда не смогу угодить своей маме. Я могла бы остаться здесь, чтобы быть к её услугам, когда ей это понадобится, или пока она не найдет нового мужчину, и она всё равно нашла бы в этом