— Я не могу, — покачала головой она. — Я хочу двигаться вперед, а не назад.
— Это никогда не закончится, пока мы не вернем «Мун Дансер».
— Мы дали обещание, папа.
Дункан посмотрел ей прямо в глаза.
— Я не могу сдержать его.
Ее сердце тоскливо сжалось.
— А я могу.
— Гонщик, вот кто я. Я умираю от голода, от жажды, умираю, понимаешь? Пожалуйста, я умоляю тебя. Поговори с сестрами, Кэти. Вместе мы можем вернуть потерянное. Мы не освободимся от прошлого, пока мы это не сделаем. Скажи «да».
— Я не могу.
— Подумай об этом. Не говори сейчас ничего, — умолял Дункан.
Кейт сомневалась, что она могла бы думать о чем-то другом.
* * *
Лучше бы ей было остаться у Майка, думала Кэролайн, глядя на себя в зеркало в ванной. Ей так плохо одной в своей квартире. Ее угнетала тишина, наедине с собой ее одолевали невеселые мысли. Еще она не хотела смотреть на себя. Но она заставила себя подойти к зеркалу, заставила внимательно рассмотреть свое отражение. Повреждения наблюдались весьма значительные.
Туши на ресницах уже нет, она теперь под глазами, что придавало ей сходство с боксером после нокаута. Помады на губах тоже давно нет. Волосы свалялись. Она выглядела так, словно провела ночь, занимаясь сексом и накачиваясь наркотиками. Это наверняка и подумала Кейт, обнаружив ее в постели Майка.
Впрочем, сейчас мнение Кейт ее не слишком тревожило. Но все плохо, очень плохо.
Закрыв глаза, Кэролайн глубоко вдохнула. Голова такая тяжелая, что больно всему телу. Она совершила большую ошибку вчера вечером, а началось все с одного глупого стакана пива. Кэролайн влила его в себя, когда отец сказал, что она способна сглазить, что она недотепа и мало на что годится. Черт с ним! Отец нажал на нужные кнопки. Он заставил ее почувствовать себя дрянной, недостойной, ненадежной, впрочем, это случилось не впервые. Она открыла глаза и с вызовом посмотрела в зеркало. Она так же хороша, как и он. Так же хороша, как Кейт, так же хороша, как и все… ну, может быть, не сегодня утром. Сегодня утром она похожа на отца, он, вероятно, чувствовал себя не лучше.
Наклонившись, Кэролайн плеснула холодную воду в лицо. Безжалостно растирая щеки махровой рукавичкой, избавляясь от остатков макияжа, она чувствовала, как горит кожа, как к ней возвращается бодрость.
Она вышла из ванной и несколько минут стояла посреди спальни, не снимая синие джинсы с низкой талией и черную майку. Ей нужно переодеться и идти на работу. Чего совершенно не хотелось.
Как она переживет предстоящие пять минут, а это намного меньше ближайших нескольких часов?
В голове все смешалось. Ей столько всего хочется… нет, нужно. Тяжесть поднималась из глубины души, она отчаянно зудела, и этот зуд нельзя было унять. Она должна что-то сделать, чтобы избавиться от этого зуда. Прежде чем Кэролайн решила что-то предпринять, раздался звонок в дверь, затем стук и громкий голос старшей сестры.
— Ты заткнешься наконец? — резко спросила Кэролайн, открыв дверь. — Вот она я. Что ты хочешь?
— Хочу войти. — Кейт перешагнула через порог, закрыла за собой дверь. — Хочу услышать от тебя, что происходит между тобой и Майком.
— Не твое дело, — огрызнулась Кэролайн.
— Нет, мое.
Кэролайн плюхнулась на потертый диван.
— Я с нетерпением жду очередную лекцию.
— Меня не волнует, в настроении ли ты или нет. Скажи мне, что происходит.
— Ничего.
— Кэролайн Мари МакКенна, ты будешь говорить со мной. Я не уйду, пока не услышу от тебя объяснений. — Кейт села на другой конец дивана, сложив руки перед грудью.
Кэролайн хорошо знала этот упрямый взгляд. Но лучше уж этот, чем один из целого ряда — разочарования, отвращения, смущения, которые она увидит, рассказав Кейт правду.
— Я взрослая, Кейт. Я встречаюсь, с кем хочу.
— Меня не волнует, сколько тебе лет. Я твоя сестра, и я не буду стоять в стороне и смотреть, как ты совершаешь огромную ошибку.
— Ошибка давно сделана.
— Кэролайн, я люблю тебя. Но я очень за тебя беспокоюсь. Я знаю, что Майк плохой парень, даже если ты сама этого не видишь.
— Потому что у него татуировка змеи и он носит серьгу? — с вызовом спросила Кэролайн.
— Нет, потому что у него за плечами судимость и истории с пьяными драками. Я хочу для тебя большего. Я не стану извиняться за вмешательство. Тебе нужно дать хороший пинок под зад. И если надо, я это сделаю.
— Ты такая сильная, — устало сказала Кэролайн. — Откуда это у тебя? От папы или от мамы? Или, может быть, от обоих? Может, ты получила все, а на нас с Эшли уже не хватило?
— О чем ты говоришь?
— Я говорю о том, что я почему-то никуда не гожусь. Почему-то я не могу ничего сделать правильно. Почему-то кто-то должен кидаться ко мне на помощь и спасать меня.
— Всем нам время от времени это надо, — успокаивающе сказала Кейт.
— Тебе никогда.
— Я получила свое за моменты слабости, Кэролайн. Ты знаешь это лучше других. Ты присутствовала при большинстве из них. — Кейт помолчала, давая Кэролайн возможность вспомнить, через что они прошли вместе. — Я знаю, что-то случилось. Я не встану с этого места, пока не узнаю, что именно.
— Не знаю, с чего начать, — наконец сдалась Кэролайн.
— Начни с Майка.
— Я уже говорила тебе сто раз, что Майк просто друг, и он… друг. — Она умолкла, ее желудок взбунтовался снова, тошнота вернулась. Она побежала в ванную, ее вывернуло до дрожи в теле.
Плохо соображая, она взяла у Кейт полотенце и позволила отвести себя в спальню. Легла в постель.
— Хочешь что-нибудь? Хочешь, позвоню доктору Беккеру? — спросила Кейт.
— Мне не нужен педиатр. Я давно выросла, — проворчала Кэролайн.
— Он семейный врач. Может быть, у тебя грипп.
— У меня нет гриппа, Кейт.
— Ты не можешь быть уверена.
— Я уверена.
— Кэролайн, я не хочу спорить, но…
— Тогда и не спорь. — Кэролайн подняла руку. — Я не больна, по крайней мере, не так, как ты думаешь. Разве ты не понимаешь? Разве не ясно?
— Господи! Ты не беременна?
— Нет, я не беременна, — сказала Кэролайн в отчаянии.
— Тогда что?
— Я алкоголик, Кейт. Твоя младшая сестра — пьяница.
Твоя младшая сестра — пьяница.
Кейт не могла поверить словам, звенящим в голове. Тем не менее доказательства она только что видела. Почему она не заметила беду раньше, а только сейчас, когда несчастье обозначено конкретными словами? Или она все-таки что-то замечала?
— Кажется, впервые в жизни я заставила тебя потерять дар речи, — сказала Кэролайн.
— Я знала, что ты выпиваешь, но не думала… Я имею в виду, ты не хотела…
