3
Два круглых печенья с кремовой прослойкой.
По одной из легенд, песчаным долларом называли небольшую круглую ракушку, которыми усеяно океанское побережье. Ее поверхность испещрена линиями, создающими своеобразный рисунок, по которому, как считалось, можно проследить все вехи жизни и смерти Христа.
От англ. biscuit – сухое печенье, сухарь.
Кукольных дел мастер; среди персонажей – звезды кино, театра, музыканты, исторические и государственные деятели. – Примеч. ред.
Ведущий скандального американского ток-шоу.
Дешевая распродажа домашней утвари, обычно организуется перед воротами гаража или в самом гараже, часто при переезде хозяев в другой дом.
Университет в Северной Каролине. – Примеч. ред.
Фильм Адама Маккея о гонщике Рики Бобби с участием Уилла Феррела, Эми Адамс и др.
Входи (фр.).
Исполнитель кантри-музыки из Южной Каролины.
Дик Фрэнсис (1920–2010) – английский писатель, автор детективных романов, сюжеты которых связаны со скачками.
Creedence Clearwater Revival – американская рок-группа, расцвет которой приходится на конец 60-х – начало 70-х гг. XX в.
Навязчивое состояние, непроизвольные мысли, воспоминания, фобии и др., сопровождающиеся сознанием его болезненности и тягостным чувством непреодолимости. – Примеч. ред.
Одно из пяти общих нарушений развития, характеризующееся серьезными трудностями в социальном взаимодействии, а также ограниченным, стереотипным, повторяющимся репертуаром интересов и занятий. – Примеч. ред.
Современные американские писательницы.
Магазин дешевой рабочей одежды.
В западном мире так называют молодых людей, следующих тенденциям моды, но в то же время сохраняющих верность основополагающим традициям.
Мондриан Пит (1872–1944) – нидерландский живописец, создатель неопластицизма – абстрактных композиций из прямоугольных плоскостей и перпендикулярных линий, окрашенных в основные цвета спектра. – Примеч. ред.
Персонаж мультипликационного сериала (реж. Макс Фейшер).
Леди – кличка собаки из диснеевского мультфильма «Леди и Бродяга» (1955). – Примеч. ред.
Некоммерческая бейсбольная ассоциация, поддерживающая детей с ограниченными возможностями.
Стюарт Джон (р. 1962) – американский комик, сатирик, актер, писатель. – Примеч. ред.
Аффлек Бен (р. 1972) – американский актер, сценарист, кинорежиссер и продюсер. – Примеч. ред.
От англ. gamble – рисковать.
Американская исполнительница кантри, звезда 50-х гг. XX в.
Речь идет о романтической комедии «Незваные гости» (реж. Дэвид Добкин, 2005 г.).
Американские исполнители кантри, многократные лидеры чартов. – Примеч. ред.
Фей Элизабет Стаматина (р. 1970) – американская актриса комедийного кино, сценарист, продюсер, писатель; восьмикратный лауреат премии «Эмми» и двукратный – «Золотой глобус». – Примеч. ред.
Намек на одноименную песню «Iron Maiden». – Примеч. ред.
«Единый путь Америки» – некоммерческая организация, основной целью которой является сбор пожертвований на улучшение системы образования и здравоохранения.
Официальный гимн Конфедерации «Земля Дикси»; до этого так называли Новый Орлеан, Луизиану и весь Юг.
Так называют большие стаканы, которые в ходу в американских закусочных.
Один из флагманов американской телеиндустрии, сценарист, продюсер, рассказчик; увлекался научной фантастикой, конспирологией и мистикой.
