– Да? – Она ненавидела себя за то, что ей хотелось это знать.
– Это мой менеджер, Кейт Хаммер. Чисто деловые отношения.
– О!
– Вам нужно было только спросить, Нина, – мягко добавил он.
– Я… Извините, Люк. Это не мое дело.
– До субботы. Пока, Нина.
Ну вот! Как всегда! Она злилась на себя за то, что не сумела скрыть своего любопытства, и в то же время была благодарна, что он ей сказал о женщине, подошедшей к телефону. Нина испытывала облегчение оттого, что он не напомнил о последней встрече, и одновременно сердилась на него. Однако сейчас было не до размышлений. Она мягко отстранила ноющих племянниц.
– Нам будет оставлено три пропуска «для особо важных персон», и он приглашает нас за кулисы после выступления.
Девчонки запрыгали от восторга и чуть не задушили Нину в объятиях.
В комнату вошла жена Майкла Нэнси:
– Вижу, вижу. С билетами все в порядке.
Дочери бросились к ней поделиться радостью, а затем выскочили во двор к отцу.
– Спасибо, Нина, – поблагодарила Нэнси. – Нам самим хотелось сводить их. Люк Свейн – это необыкновенно. Но они вряд ли хотят пойти на рок с родителями. Как ты думаешь?
– Идти с теткой почти то же самое, – суховато ответила Нина, – но, может быть, мне самой будет интересно. Я никогда не была на рок-концерте.
– Кто знает, может, тебе и понравится.
– Сомневаюсь.
– Ты пиццу с чем хочешь? Марк принимает заказы, – с улыбкой спросила Нэнси.
– У нас будет пицца? Слава Богу! Я, наверное, теперь на жареную свинину и смотреть не смогу.
За обедом отец только и говорил, что о благотворительном концерте.
– Деньги от концерта пойдут в Фонд борьбы с голодом? Это замечательно. Рад, что вы, девочки, интересуетесь такими вещами. Заставить правительство прислушаться к ним люди могут только объединившись.
– Рок, – прервала Нина. – Я думаю, что это не из-за политики. Они просто хотят послушать рок-музыку.
Стефано Ньяньярелли был слегка разочарован, когда его внучки подтвердили Нинины слова. Но он был оптимистом.
– Все равно. Эта так называемая музыка хоть на несколько минут да замолчит, и они просто вынуждены будут что-то выслушать. Если ты еще сомневаешься, «за» ты или «против», очень важно определиться и понять, почему именно ты так делаешь.
– «Так называемая музыка»? – вмешался Джо, младший из четверых сыновей. Он был на год старше Нины. – Отец, мы уже сто раз это обсуждали…
– Обсуждали. И все равно я утверждаю, что выкрики длинноволосых парней о сексе под барабанный бой и гитару – это не музыка. Нина согласна со мной. Правда, Нина?
Она смеялась.
Однако Джо не собирался так быстро сдаваться:
– Да, может, и не музыка, но…
– Ну, тогда будем считать, что мы согласны друг с другом, – прервал его Стефано. – И давайте хоть раз в жизни пообедаем мирно.
Нина рассмеялась еще громче, а Джо покраснел от возмущения.
В спор вступила вся семья. Все вопили; каждый доказывал, что он сейчас все объяснит, если его послушают хотя бы минуту. Собака с веселым лаем бегала вокруг стола.
«Что ж, – улыбнулась про себя Нина, – обычный воскресный обед семейства Ньяньярелли».
Подперев рукой подбородок, Нина вспомнила слова Люка. Да, он был прав. Ее потянуло к Филиппу, потому что спокойная утонченность его жизни слишком резко контрастировала с жизненным укладом ее семьи. Она наслаждалась теперь тем, как она живет, и знала, что никогда не вернется к жизни, в которой нет места изысканности, культуре. «Но, – подумала она, оглядывая своих шумных, жизнелюбивых родных, – ведь, живя с Филиппом, я так по всему этому скучала».
– Значит, Нина ведет вас на концерт. – Стефано обратился к Марии и Анджеле так спокойно, как будто они только что заговорили об этом.
– Да, дедушка. Она сказала, что мы можем переночевать у нее, а на другой день, может быть, пойдем еще куда-нибудь.
– Нина, ты хочешь пойти слушать рок?
– Я с удовольствием свожу девочек, – уклонилась от прямого ответа Нина. – И познакомлю их с Люком. Им так хочется.
– Я слышала о Люке Свейне, – вмешалась мать Нины. – Говорят, он умный и честный человек. Ты должен быть рад, что девочки хотят послушать его музыку.
– Да, отец, – согласился Майкл. – Это хорошая музыка. Это не концерт для малолетних истеричек.
Дочери уставились на него.
– Верно, Майкл. Я тоже его слушала, – согласилась Нэнси.
– Он просто божественный, – поддержала беременная жена Марка.
Нине хотелось, чтобы они наконец заговорили о чем-нибудь другом.
– У меня есть все его альбомы, – гордо заявила Мария.
– Правда? – В глазах Нины загорелся интерес. – Мария, дашь мне их послушать на недельку?
Та посмотрела на тетку с таким выражением, как будто Нина попросила у нее по меньшей мере ее почки.
– Ладно, не надо, – вздохнула Нина. «Может быть, я и сама куплю один-два в конце концов», – подумала она.
После той первой неудачной встречи Нина не собиралась больше видеться с Люком. А уж после неожиданного поворота событий она во второй раз твердо обещала себе держаться от него подальше. Да, она только что согласилась пойти в «пещеру льва». «Но это последний раз, – сказала она себе, – самый последний».
На следующей неделе Нина была слишком занята, чтобы думать о предстоящей субботе, не говоря уже о том, чтобы покупать альбомы. Через три недели премьера «Риголетто», и Нина полностью ушла в работу. Они прекрасно, слаженно пели с Джорджо Белланти, исполнявшим партию Риголетто; оба хорошо сработались с режиссером. Однако главное в героине – страсть, кипящую в ней и так изменившую ее, – Нине, как ей казалось, пока передать не удавалось. Если бы можно было просто стоять на сцене и петь…
Нина старалась не впадать в панику, а просто удвоила усилия, отказалась от всех светских развлечений и без устали работала над характером своей героини. К субботе она была совершенно измучена и не настроена слушать рок-музыку, да еще впервые. Но она не могла подвести племянниц, которые еле-еле дождались концерта. Она встретила Марию и Анджелу, приехавших поездом из дома, и они вместе отправились в Лонг-Айленд.
Стадион, где должен был состояться концерт, найти было нетрудно. Казалось, туда идут абсолютно все. Пытаясь найти нужную кассу, Нина старалась не отпускать девочек от себя. Кто знает, что за люди тут собрались?
Наконец билеты были получены; Нина не устояла против просьб племянниц и купила им программы с набором цветных фотографий, шипучку и три футболки: одну с портретом Люка, другую с изображением потрясающей блондинки по имени Джинджи и еще третью, с надписью «Боритесь с голодом».
– Эту подарите дедушке, – пояснила Нина.
