93
Здесь и далее цит. из книги Б. Лас Касаса, испанского гуманиста и публициста, автора нескольких работ по истории и этнографии Центральной и Южной Америки. Он оказался самым подготовленным из всех испанских хронистов к созданию подлинной истории конкисты. Основными источниками Лас Касаса были личные впечатления (наблюдения на Эспаньоле, Кубе, Ямайке, в Мексике, Гватемале, Никарагуа, Венесуэле), свидетельства участников открытий и завоевательных походов, знакомых ему лично, включая Охеду, Понсе де Леона, Кортеса и Веласкеса.
94
Оскар Пешель, немецкий историк землеведения и географ второй половины XIX в., окрестил этих завоевателей с Пиренейского полуострова «героическим сбродом».
95
И всё же не он открыл Южное море. За день до него побережья залива достиг Алонсо Мартин; он сел в челнок, отплыл от берега и крикнул своим спутникам, чтобы они подтвердили, что именно он первый бороздил воды этого океана.
96
Перед отплытием он умер, но… ненадолго: отчаянные и настойчивые просьбы слуги, держащего гроб с телом «усопшего», вынудили вскрыть его; удивлённым взорам окружающих предстал живой Давила.
97
В одном из них находился солдат Берналь Диас дель Кастильо, автор будущей «Правдивой истории о завоевании Новой Испании». Затем он входил в состав экспедиций Ф. Кордовы, X. Грихальвы и Э. Кортеса; принимал участие в 119 сражениях с индейцами; дослужился до звания королевского сержанта; многие годы управлял Гватемалой.
98
Через год Эспиноса как главный судья вынес сначала смертный приговор Бальбоа, а затем, чтобы «умыть руки», ходатайствовал об отмене казни, зная, что Давила обязательно утвердит решение.
99
На языке местных индейцев слово «панама» (с ударением на последнем слоге) означает «посёлок рыбаков».
100
В письме королю Испании от 6 марта 1524 г. X. Авила преувеличил достижения А. Ниньо, сообщив, что тот продвинулся вдоль берега до 17°30′ с. ш.; это утверждение, однако, не согласуется с названиями пунктов, помещённых на картах того времени: все они ложатся на побережье до 16° с. ш.
101
Он родился около 1480 г. в Португалии; в 1509 и 1511 гг. на португальских судах достигал Малакки, а по С. Морисону, даже «Островов пряностей» (остров Амбон).
102
Учреждение, ведавшее делами новооткрытых территорий.
103
Очевидно, он не располагал картой Н. Канериу (см. гл. 9).
104
Электрические разряды в атмосфере, имеющие форму светящихся кисточек.
105
Впоследствии этот южноамериканский эндемик получил название Магелланова пингвина.
106
Название этого племени – техуэльчи. Накидки из шкур гуанако с высокими капюшонами и мокасины делали их выше, чем они были в действительности: рост индейцев по замерам конца 1891 г. составлял от 183 до 193 см.
107
По другой версии, он назвал южную страну Землёй дымов (очагов) – Тьерра-де-лос-Умос (об этом свидетельствует испанская карта 1529 г.). Но Карл I переименовал её в Землю огней на том основании, что «нет дыма без огня».
108
Наиболее вероятно, что Сан-Пабло – один из северо-восточных островов архипелага Туамоту, скорее всего атолл Пукапука; Тивуронес – один из южных островов Лайн (Центральная Полинезия) – вероятно, Флинт.
109
Женщины носили набедренные повязки – «узкую полоску тонкой, как бумага, коры».
110
Акватория к западу от него стала знаменитой с конца Второй мировой войны: 24–26 октября 1944 г. американские военно-морские силы разгромили здесь японский флот; в итоге американцы заняли все Филиппинские острова, кроме Лусона.
111
На пустынном берегу Мактана, где нашел смерть Магеллан, ему поставлен памятник в виде двух кубов, увенчанных шаром, а у предполагаемого места гибели на мелководье помещена плита.
112
При этом обходе Пигафетта усмотрел скалистую вершину и окрестил её горой Святого Петра. Это Кинабалу (4101 м), высшая точка Малайского архипелага.
113
За эту «утрату» все оставшиеся в живых члены экипажа «Виктории» были подвергнуты унизительному наказанию – публичному покаянию: с церковной точки зрения подобная «небрежность» привела к неправильному соблюдению постов. Этот факт – яркая иллюстрация невежественности церковников, отказавшихся даже предположить возможность естественного объяснения интересного факта «потери» дня, впервые выявившегося в ходе кругосветного плавания Магеллана.
114
13 моряков, арестованных на Сантьягу, прибыли на родину позднее, отпущенные португальцами по требованию Карла I.
115
По выражению чилийского поэта Пабло Неруды, Кортес – «холодная молния, сердце мёртвое под железной броней».
116
Сообщение о том, что Кортес ликвидировал все суда, – легенда.
117
По мнению Кортеса, неуверенность в поступках верховного вождя объяснялась влияниям легенды о приходе (вернее, возвращении) из-за моря Кецалькоатля, пернатого змея, которому ацтеки должны подчиниться.
118
Географические достижения Кортеса и его капитанов следует считать истинными открытиями по следующей причине. Хотя ацтеки и пользовались письменностью (ацтекское письмо), но она в основе своей была пиктографической (рисуночной) с элементами иероглифики, т. е. обозначала не звук, а понятие или предмет.
119
Он первый поднялся на действующий вулкан Попокатепетль (5452 м).
120
«Гватемала» произошло от «гуатезмала», что на одном из индейских языков означает «водяной вулкан» (гейзер?); по Е. Поспелову, – «место, покрытое лесом».
121
Аудиенсия – правительство Новой Испании; её председателем с 1535 г. являлся вице-король.
122
По-видимому, он или его посланцы в 1533 г. основали Кульякан.
123
Вероятно, Хименес первый дал открытой им земле имя Калифорния: оно заимствовано им из популярного романа «Амадис Галльский», в 1508–1526 гг. выдержавшего не менее шести изданий. Топоним Калифорния впервые появился в 1541 г. на карте Д. Кастильо, по всей видимости, как отзвук имени, данного «начитанным» Хименесом и принесённого его уцелевшими спутниками; по другой версии, Кортес окрестил её Калида Форнакс (по-латыни «Жаркая печь»).
124
На плотах с тростниковым парусом перуанцы совершали далёкие береговые плавания. На таком плоту («Кон-Тики», около 100 кв. м) норвежец Тур Хейердал с пятью товарищами в 1947 г. выполнил переход в 8 тыс. км от Кальяо (Перу) до атолла Рароиа в архипелаге Туамоту, пользуясь попутными течениями и пассатом.
125
Инки – одно из племён народа кечуа; они возглавили союз нескольких народностей, подчинили другие племена кечуа, покорили соседние народы и к 1438 г. организовали крупнейшее из всех индейских государств площадью около 2 млн кв. км.
126
Во время этого плавания Писарро обнаружил две небольшие бухты, а также (чего, конечно, не мог знать) самую западную (81°20′ з. д.) точку континента.
127
Инки пользовались узелковым письмом кипу. Этот заменитель письменности представлял собой моток разноцветных нитей из хлопка или шерсти, завязанных узлами различной сложности. Главная особенность кипу, по В. Кузьмищеву, – «абсолютная привязанность… к человеку, специально обученному работе с ним».
128
Он был выше среднего роста (1,75 м) даже по меркам нашего времени и мощного телосложения.
129
Путешественники, проходившие впоследствии этим перевалом и испытывавшие нехватку продовольствия, употребляли в пищу мясо замёрзших животных – оно было вполне доброкачественным.
130
Позже эти плодородные, с прекрасным климатом области получили название южноамериканской Калифорнии. Такое несоответствие характеристик объяснимо: испанцы, разочарованные отсутствием сокровищ, попали туда в сезон дождей.
131
В этом самом засушливом регионе Южной Америки впоследствии были обнаружены месторождения меди мирового значения, а также селитры и буры.
132
Это было заблуждением: уже в первые десятилетия испанского владычества конкистадоры стали разрабатывать месторождения золота и серебра.
133
Рио-Гранде – правая составляющая аргентинской Рио-Колорадо.
134
В 1557–1562 гг. в Арауканских войнах в качестве солдата принимал участие Алонсо де Эрсилья-и-Суньига. По возвращении в Испанию в 1563 г. по личным впечатлениям он создал эпическую поэму «Араукана», опубликованную в 1569–1589 гг. Она стала наиболее значительным художественным произведением латиноамериканской литературы XVI в. Автор, прославляя деятельность конкистадоров, восхищался героическим сопротивлением индейцев.
Более 100 лет продолжалась война против колонизаторов и закончилась торжеством араукан: в 1665 г. с ними был заключён мир. В XVIII в. испанцы снова попытались покорить их, но арауканы защищались так упорно, что в 1773 г. Испания формально признала независимость Араукании. В XIX в. арауканы восставали и против Республики Чили, присоединившей их страну к своим владениям.
135
Лишь в мае 1968 г. эту страшную преграду впервые благополучно преодолело английское судно на воздушной подушке.
136
Маракайбо – «земля Мара», т. е. владения местного вождя по имени Мара.
