вступительной части и комментарии. Издатель благодарит Б. А. Макеева за проверку транскрипции и перевода текста.
Риальто здесь — древнее название Венеции. Современное название в XIII — начале XV вв. употреблялось параллельно с древним.
Прокураторы Сан Марко — комиссия нобилей, которой было поручено собирать и расходовать средства на содержание базилики Св. Марка, а также хранить деньги, собранные для коммуны различными венецианскими оффициями. Постепенно этой комиссии стали доверять хранение ценных бумаг и денег и частные лица Она защищала интересы этих лиц, в том числе, и перед судом, по опеке, исполнению особых финансовых поручений, вела дела по особым доверенностям, распоряжалась ценностями, вверенными ей по завещаниям, выступая в качестве попечителя наследников и принимая на себя долговые обязательства, а также заботу по взиманию долгов. Весьма почетной должности прокураторов добивались знатнейшие нобили. Число членов комиссии увеличилось с двух (ок. 1259 г.) до 6 (1319 г.) и 9 (1443 г.). В Венеции было 6 городских районов — сестьери. В соответствии с этим делением избирались прокураторы «по эту сторону Канала» (de citra), т. е. для районов Канареджо и Кастелло, «по ту сторону Канала» (de ultra) — для районов Санта Кроче, Сан Поло, Дорсодуро и с 1319 г. «над Каналом» (supra) — для района Сан Марко, центральной части города. Материалы архива прокураторов Сан Марко содержат богатейшее собрание документов коммерческого делопроизводства. См. подробнее: Mueller R. The Procurators of San Marco in the Thirteenth and Fourteenth Centuries; a Study of the Office as a Financial and Trust Institution//Studi Veneziani. 1971. T. 13. P. 105–220.
Комиссарии — лица, имевшие особого рода поручение (доверенность) на ведение дел, часто — душеприказчики и опекуны имущества своих покойных партнеров, действующие от их лица и от лица их наследников. Предоставление такого поручения с широкими финансовыми и судебными правами оговаривалось в завещании или в специально составляемом документе.
Танго (даник, аспр) — мелкая серебряная монета, обращавшаяся в Тане, ордынского чекана. Безант — счетная денежная единица, название которой восходит к византийскому золотому перперу (безанту). Основной счетной денежной единицей Таны был сомм, в конце XIV в. равный 22 безантам.
Легат — по римскому праву завещательное распоряжение, обычно безвозмездное, о выдаче наследником известных сумм или вещей какому-либо лицу. Невыдача легатов, как в нашем случае, могла вести к утрате части прав наследника на наследство (Бартошек М. Римское право. Понятия, термины, определения. М., 1989. С. 200–203).
Зитеркан — Xаджитархан, совр. Астрахань.
Ошибка подсчета. Должно быть 386 безантов, как в этом же тексте ниже.
Сансерия — налог, обычно взимавшийся со сделок, совершаемых при посредничестве специального маклера В ряде случаев такое посредничество считалось обязательным, а сансером (маклером) был государственный чиновник. Сансерией могло именоваться также ведомство, взимавшее налог и производившее освидетельствование товара (см.: Карпов С.П. Итальянские морские республики и Южное Причерноморье в XIII–XV вв. М., 1990. С. 224–234).
Казалия — деревня, сельское поселение.
Слово «госпиций» означает приют, гостиница, убежище, харчевня, а также принадлежность данному дому или роду. Здесь, видимо, пристройка к дому.
