Нас ждет интересный разговор, братья во литературе:)).
henri_the_horse
Если уж Deacon — то по-русски это будет Дьякон, а не Декан. Декан — это Dean.
paganinisetter
Наверное, это литературная традиция, как и в написании имен.
Еще пример — из того же Стивенсона, перевели, что Сильвер был "квартирмейстером" у пиратов, его боялся сам Флинт. Зачем пиратам квартирмейстер? Чего его бояться?
Но если понять, что речь идет о Quartermaster — командире четвертой палубы, надстройки, с которой группа захвата первой прыгала на абордаж — все становится ясно.
pirrattka
Из статьи Греты Ионкис "Роберт Луис Стивенсон и феномен двойничества":
"Эта кошмарная история, по признанию автора, привиделась ему во сне. Из каких глубин подсознания был извлечен этот сон, приснившийся писателю в его доме на небольшом островке среди бескрайнего Тихого океана в ночь 1885 года? Возможно, в сознании Стивенсона глубоко засела история знаменитого эдинбургского краснодеревщика, уважаемого декана Броди, который вел двойную жизнь и кончил ее на виселице сто лет назад. Вместе с другом и соавтором Хенли он даже написал пьесу об этом человеке с двойным дном, а затем Броди поселился на задворках сознания впечатлительного художника. В ту ночь, что ему привиделся знаковый сон, он, по словам жены, меитался и вскрикивал: "Печать зла… Остановите его… Это Броди!"
Много лет Стивенсон интуитивно искал возможность изобразить двойственную природу человека. И вот он, подарок судьбы! Сон был увиден с отчетливой реальностью, но понадобился немалый талант художника, чтобы создать произведение, которым будут восхищаться Пруст, Борхес, тот же Набоков."
tookki
Будучи переводчиком, немного поворчу: декан все-таки это dean, а не deacon. А последнее в ремесленном контексте переводится как "старший мастер".
Спасибо за наводку на фильм — Билли Коннелли один из моих любимых мастеров "stand up comedy". Обязательно скачаю, посмотрю и расскажу, чем кончилось)
woody_alex
Фильм редкий, нашёлся только на одном закрытом британском трекере. В финале он и его женщина стоят на берегу Ла-Манша.
Залил на Народ для желающих посмотреть:
http://narod.ru/disk/28246135001/Deacon%20Brodie%20(1997). avi.html
9 сентября, 2011
Эта фотография в первой половине двадцатого века висела во многих японских домах.
Ну и что?
Вроде бы ничего особенного. Семейная сцена: генерал Ноги читает газету, рядом его супруга Сидзуко. Судя по парадному мундиру и лежащей на столе шапке с плюмажем граф собирается на какое-то официальное мероприятие или, может быть, только что вернулся из императорского дворца. Подумаешь, большое дело. Он часто бывает в резиденции микадо, поскольку занимает должность наставника при его высочестве принце Хирохито.
Но для японцев этот на первый взгляд бытовой, малоинтересный снимок таил в себе историю, полную высокого трагизма. Мальчиков и девочек великой империи по этой фотографии учили на уроках патриотизма, что такое настоящая японскость и самурайский дух. И многих выучили настолько основательно, что это стоило им жизни — но об этом я уже писал.
На самом деле граф с графиней не коротают семейный досуг, а позируют перед смертью.
На женщине траурное кимоно, а в газете (не вижу заголовка, но уверен) напечатано траурное извещение о похоронах императора Мейдзи. Дело происходит 13 сентября 1912 года.
Та же пара, но уже в бронзе
Генерал Марэскэ Ноги, самый прославленный из японских военачальников, возглавлял осаду Порт-Артура. Когда мощная крепость пала, имя победителя прогремело на весь мир.
Журнал «Нива» отдает должное грозному врагу
Однако тогда, в 1905 году, мало кто знал, что после подписания мира генерал на личной аудиенции у императора попросил позволения уйти из жизни. Он сказал, что чувствует себя ответственным за слишком большие потери, которые понесла его армия (по японским источникам 60.000 человек, по русским — 110.000).
У генерала была и еще одна причина желать смерти, личная. На войне погибли оба его сына, молодые блестящие офицеры. Осиротевшим родителям (еще двое детей у них умерли в раннем возрасте) жизнь стала немила, их не радовали почести.
Старшему было 25 лет, младшему 23
Император строго-настрого приказал генералу выкинуть суицидальные бредни из головы. Как самурай и дисциплинированный человек, Ноги ответил: «Слушаюсь, ваше величество».
Однако когда семь лет спустя император Мейдзи почил в Будде, граф освободился от данного слова. Согласно древней, к тому времени уже забытой традиции, самурай мог в знак скорби «последовать за господином», а супруга самурая, в свою очередь, имела право сопровождать своего мужа. Это не считалось самовольным, несанкционированным уходом из жизни.
Сиятельная чета посетила похороны, сфотографировалась в назидание — не своему потомству, которого у нее не осталось, а, вероятно, наследному принцу Хирохито.
Потом, сидя под портретом покойного императора, граф крест-накрест взрезал живот, а графиня вонзила клинок себе в горло, «вследствие чего, — гласит протокол вскрытия, — произошло проникающее ранение трахеи и пищевода с рассечением позвонков, что повлекло за собой летальный исход».
Гвозди бы делать из этих людей, ей-богу.
Из комментариев к посту:tsarev_alexey
Глynо, kаk эmо глynо… Емy бы жumь u жumь!
Еще kогgа "ПuС" чumал нukаk не мог nоняmь, чmо же эmо за mрyсосmь mаkая: нашkоguл — u наymеk. А mы nрuложu yсuлuя, чmобы uсnравumь ошuбky. Расшuбuсь в фuгyральном смысле. Жuзнь nоложu на mо, чmобы не было nовmоренuя nройgенного… И чего? Пшuk nолyчuлся, а не гвозgu…
eev
Японцы и сейчас такие же. Знакомый, долго работавший в Нагасаки, рассказал, что соседкой по кабинету была женщина. Иногда в обед она куда-то уходила, и как-то раз он случайно обнаружил ее лежащей в комнате отдыха — оказалось, у нее последняя стадия рака и сильные боли. Она каждый день ходила на работу, а когда было совсем невмоготу, уходила полежать в комнату отдыха. Умерла она в выходной день, предварительно разобрав все бумаги и наведя идеальный порядок на рабочем столе. Он сказал, что за год не слышал от нее ни слова жалобы…
solodkyy
Всё сказано. И о японскости и о скрытом драматизме. И о том, какие мы разные, сам высказался выше. История богата персонажами, история России богата персонажами яркими. Зубатов Сергей Васильевич. Тот, который "зубатовщина".Редко о каком "цепном псе самодержавия" советская истоиография писала с такой ненавистью, как о "полковнике Зубатове".Полковником он, кстати, не был. Имел чин надворного советника(7-й класс по Табели о рангах), являясь единственным штатским чиновником, стоявшим во главе Московского охранного отделения. Не посвятить ли ему отделный пост, а, Григорий Шавлович? Безусловно, вы не могли пройти мимо такой личности, создавая приключения ЭП.Не буду вдаваться в подробноси биографии, человек был незаурядный, умный, не трус. После революции 1905 г. было немало сложных моментов жизни, однако выстоял, выдержал и газетную травлю, и угрозы террористов. А вот 3 марта 1917 года, во время обеда, узнал об отречении. Молча выслушал, встал из-за стола, вышел в соседнюю комнату и застрелился. Сразу, без записок и прощальных стихов. Вот что значит для русского человека крушение принципов, катастрофа дела всей жизни. Сразу поставил точку, не пытался в эмиграции мемуары сочинять. И некому было сделать фото "С.В.Зубатов за обеденным столом читает "Ведомости"…
marinagra
Примечательно прошло обсуждение этого поста. Началось с того, что о графе Ноги, человеке, достойном как минимум уважения, некий господин говорит в таком тоне, будто граф — мелкий уркан или шпана подзаборная: "нашкодил — и утек".
В промежутке тем же господином к ГШ было обращено довольно категоричное требование лично разобраться с книготорговой сетью некоего крупного города и обеспечить читателям незамедлительную доставку новой книги.
Комментарии по теме поста, впрочем, как всегда в последнее время, обильно разбавляются при активном участии этого господина, километровыми ветками пошлого виртуального флирта, каковым веткам место в личных журналах, а отнюдь не в БС.
И на закуску, с целью оживить дискуссию "свежей струей" (струей чего? — опять же, пошлости, надо полагать) в посте о японском генерале размещается портрет некой девицы с предложением обсудить в БС ее прелести. На справедливое замечание ГШ, вместо того, чтобы незамедлительно убрать фото дивы, автор комментария оправдывается и вступает в дискуссию: " я, мол, хотел…. прикажете убрать"? Но не убирает!
Так сказать, нашкодил и не утек((((((Бедное-бедное БС!
