к золотому фонду дантологии.
Выше цит.: Convivio, II, 1.
Ад, IX, 62–63.
В.Н. Лазарев не усматривает в эстетике Данте ничего, кроме консервативно-средневековых, теологических идей (Происхождение итальянского Возрождения, т. I. М., 1956, стр. 55–57).
Convivio, IV, 10.
Convivio, III, 4.
Par., I, 127–129.
Par., XXIII, 61–66.
Par., XXX, 19–36.
Par., X, 10–12.
См. о музыке: Convivio, II, 13.
Рай, II, 1–9.
Inf., XVI, 127–129.
Inf., I, 87.
Convivio, I, 9; I, 7.
Convivio, II, 11.
См. выше: Рай, XXVII, 91–93; Чистилище, X, 28–96; XII, 16–72.
См.: V. Lugli. Dante е Balzac. Napoli, 1952, p. 17.
Ад, II, 61. – В оригинале еще короче: «…друг мой, но не счастья».
Ад, I, 64–67 (курсив мой. – Л.Б.) «Non uomo; uomo gia fui».
Чистилище, XXI, 132.
Ад, XXXIII, 73–75 (курсив мой. – Л.Б.). – Зато в аду Уголино обречен вечно впиваться зубами в череп своего ненавистника Руджьери, «в кость вонзая, как у собаки крепкие клыки». Сдержанный трагизм рассказа Уголино окаймлен этой дикой, кровавой сценой.
См.: К. Маркс. Капитал, т. I. М., 1951, стр. 9; К критике политической экономии. М., 1949, стр. 10.
Это указывал, отдавая должное классическому таланту М. Лозинского, в отношении его шекспировских переводов К. Чуковский («Высокое искусство». М., 1941, стр. 122–123). И также отмечал замену «упованьями» шекспировских «надежд».
Inf., III, 1–3:
Per me si va nella citta dolente,
Per me si va nell'eterno dolore,
Per me si va tra la perduta gente.
К тому же все три строки (как и несколько последующих) оканчиваются одним звуком «е» и связаны аллитерациями: рокочущим «Г» и взрывными «d» и «t». Потусторонний мир насыщен, кстати говоря, разнообразнейшими звучаниями, и слуховая характеристика очень существенна для реализма Данте. При этом сама фонетическая ткань необычайно выразительна. «Когда б мой стих был хриплый и скрипучий, как требует зловещее жерло», – ставит перед собой задачу поэт в «Аду» (XXXII, 1–2). А «Рай» виртуозно мелодичен. Дантовская стиховая звукопись особенно трудна для перевода.
Inf., V, 126: «Faro come colui che piange e dice» (cp. Inf., XXXIII, 9: «Parlare e lagrimar vedrai insieme»).
А.В. Луначарский. Статьи о литературе. М., 1957, стр. 140.
«Vita nuova», XXIII, canzona II, 49–56.
Чистилище, XIX, 41–42; VIII, 5–6; Inf, I, 60; Ад, VI, 91; V, 51; Чистилище, XXIII, 40 (перевод точно соответствует оригиналу).
Далее имеются в виду: Ад, XIII; XII, 100 и сл.; XXXIII, 112; XX, 23–24; XXV.
Ад, XXVIII, 112–142. Далее имеются в виду: Ад, XXXIII, 1–3; IX, 82–83.
Чистилище, IV, 100–114.
Ад, XXXI, 130–145.
Чистилище, I, 49–51.
Inf, VI, 3–6. – В переводе М. Лозинского первое лицо изредка заменено неопределенно-личными оборотами.
Inf., Ill, 56–57.
Ад, XXXII, 72.
Чистилище, XXIX, 23–30 (курсив мой. – Л.Б.):
…se divota fosse stata,
Avrei quelle inneffabili delizie
Sentite prima, e più lunga fiata.
А.В. Луначарский. Статьи о литературе, М., 1957, стр. 462.
См.: A. Sapori. Rassegna delle pubblicazioni dantesche italiane del secentenario. – Arch. storico italiano, v. 1. Firenze, 1921, p. 221 e segg.
См. библиографию и обзоры литературы в кн.: G. Scartazzini. Dante-Handbuch. Leipzig, 1892; N. Zingarelli. La vita, tempi e le opere di Dante. Milano, 1931; A. Vallone. La critica dantesca contemporanea. Pisa, 1953; F. Schneider. Dante, sein Leben und sein Werk. Weimar, 1960; А.К. Дживелегов. Данте. М., 1946. – Наш обзор не претендует на какую-либо полноту, многие важные работы в нем не упомянуты. Его цель – отметить общие тенденции в изучении социально-политического мировоззрения Данте.
G. Scartazzini. Enciclopedia dantesca. 2 vv. Milano, 1896–1899.
K. Hillebrand. Études italiennes. Paris, 1868, p. 41, 48–53.
R. Davidsohn. Geschichte von Florenz. Bd. IV. Berlin, 1927, S. 205–206.
A. Cappa-Legora. La politica di Dante e di Marsilio da Padova. Roma – Torino, 1906, p. 9–11, 46–48.
A. Panella. Storia di Firenze. Firenze, 1949, p. 88.
F. Ercole. Dal comune al principato. Firenze, 1929, p. 134 e segg.
I. del Lungo. Dal secolo e dal poema di Dante. Bologna, 1892; P. Villari. II «De Monarchia» di Dante Alighieri. Roma, 1911; A. Solmi. Stato e Chiesa nel pensiero di Dante. – Arch, storico italiano, v. 1. Firenze, 1921; M. Barbi. Dante, vita, opere e fortuna. Firenze, 1933 (отдельное издание очерка, вошедшего в «Enciclopedia italiana»).
