Французские сказки / Contes de fées français - София Андреевна Бакаева

n’y aurait pu passer — не мог бы туда пройти

selon qu’il en avait ouï parler — так, как он об этом слышал

emportait — уносил (emporter — уносить)

Le Prince ne savait qu’en croire. — Принц не знал, чему верить.

serait reveillée — будет разбужена

mettrait fin — положит конец

a résolu — решил (résoudre — решать)

qu’ils n’étaient qu’endormis — которые просто спали

elle avait eu le temps de songer à ce qu’elle aurait à lui dire — у неё было время подумать о том, что она ему скажет

lui avait procuré le plaisir — доставила ей удовольствие

la Dame d’Honneur leur tire le rideau — Фрейлина задергивает за ними занавес (tirer — тянуть, задёргивать)

s’était perdu — заблудился

avait couché — ночевал

elle avait toutes les peines du monde à se retenir — она изо всех сил сдерживала себя

la sauce-robert — горчичный соус

Cela avait fort bien été jusque-là… — Всё шло хорошо до сих пор…

en lui tendant le cou — подставляя ему шею

j’irai — я пойду (aller — идти)

que si ce serait — как если бы это была

furieuse d’avoir été trompée — придя в ярость от того, что её обманули

faisait trembler tout le monde — заставил всех дрожать

cuve — чан

ne pouvait s’empêcher d’en être fâché — не мог не сожалеть об этом

s’en consolait — утешился