les avoir en souvenirs.
Sabine :– Oui, tu te souviens comme elle était émerveillée par les décorations de Noël dans les rues et dans les magasins.
Eric :– С’est vrai que la ville était très bien décorée cette année, c’était vraiment très beau. Et notre petit sapin chez nous, son odeur et toutes nos boules et guirlandes…c’était comme toujours magnifiue !
Sabine :– Tiens, regarde cette photo pendant le réveillon de Noël. Les enfants sont en train de déballer leurs cadeaux. Tu te souviens de leur réaction quand on a sonné à la porte pour simuler l’arrivée du Père Noël.
Eric :– Oui, très bien, c’était très drôle. Ils ont eu l’air surpris et en même temps ils paraissaient si émerveillés et heureux !
Sabine :– Oui, mais malgré tout, je pense que c’est la dernière année qu’ils croient au Père Noël. Lucas pose de plus en plus de questions.
Словарь
tiens ну, на, держи (от глагола tenir – держать)
être en train de + инфинитив заниматься чем-л. в настоящий момент
classer раскладывать, классифицировать
fêtes (f pl) de fi d’année праздники в конце года
absolument обязательно
lui ей, ему
envoyer послать
Noël (m) Рождество
content(e) довольный, довольная
souvenir (m) сувенир, воспоминание
se souvenir de вспоминать что-л.
émerveillé восхищенный
décoration (f) украшение
être décoré быть украшенным
sapin (m) елка
odeur (f) запах
boule (f) шар
guirlande (f) гирлянда
réveillon (m) ужин в Рождественскую ночь
déballer распаковывать
cadeau (m) подарок
sonner звонить
arrivée (f) приход, прибытие
drôle забавный
malgré tout несмотря ни на что
croire au Père Noël верить в Деда Мороза
poser des questions задавать вопросы
# Упражнение 2. Письменно ответьте на вопросы к диалогу №1:
1. Que font Sabine et Eric ?
_____
2. Qui est venu passer les fêtes avec Sabine et Eric ?
_____
3. Quelles ont été les émotions de l’invité ?
_____
4. Retrouvez les mots qui décrivent les changements dans la ville pour la fête.
_____
5. Retrouvez la phrase qui décrit l’arbre de Noël chez Sabine et Eric.
_____
6. Quelles réactions chez les enfants l’arrivée du Père Noël at-elle provoquées ?
_____
7. Les enfants de Sabine et d’Eric croient-ils toujours au Père Noël ?
_____
* Упражнение 3. Прослушайте диалог, изучите словарь к диалогу. Прочитайте диалог вслух, постарайтесь запомнить основные слова и выражения.
ДИАЛОГ 2
C’était dans notre enfance
(Antoine et Cécile, deux amis d’enfance, se souviennent)
Antoine :– Je me souviens d’une tradition lorsque j’étais enfant. J’aimais beaucoup la période des fêtes de fi d’année et tout particulièrement l’Epiphanie. Nous mangions une galette des rois à la frangipane. Nous respections la tradition selon laquelle le plus jeune de l’assemblée devait se mettre sous la table et il décidait à qui donnait chaque part de galette. Ensuite la personne qui trouvait la fève (la petite fiurine cachée dans la galette) devenait roi ou reine et devait choisir parmi les personnes présentes, sa reine ou son roi. Et ils portaient alors une couronne en carton que nous leur donnions. J’aimais beaucoup cette fête car j’adore ce dessert et parce que j’avais très souvent de la chance et recevais presque toujours la fève.
Cécile :– Et moi, je me souviens que quand j’avais une dizaine d’années, mes parents n’étaient pas très riches et nous n’avions pas l’occasion de partir à l’étranger. Très souvent je partais en vacances chez mes grands-parents à la campagne mais je n’étais pas déçue. En efft, je savais que j’allais faire plein de choses très intéressantes avec mon grand-père comme par exemple aller à la pêche, s’occuper des animaux à la ferme... Quelques années plus tard, mes parents ont trouvé un nouveau travail et nous avons alors eu plus de moyens pour voyager. Nous avons commencé à partir en vacances à l’étranger. Nous avons visité l’Europe. Nous sommes allés en Italie à Rome, à Madrid en Espagne ou encore à Viennes en Autriche. C’était magnifiue et inoubliable.
Словарь
tradition (f) традиция
lorsque когда
tout particulièrement особенно
Epiphanie (f) Богоявление (праздник, отмечаемый в первое воскресенье января)
galette (f) des rois традиционный пирог к празднику Богоявления
frangipane (f) миндальный крем
respecter la tradition следовать традиции
assemblée (f) собравшиеся
se mettre sous залезать под
part (f) часть
fève (f) боб, пластиковая фигурка, запекаемая в пирог
cacher прятать
roi (m) король
reine (f) королева
choisir выбирать
couronne (f) корона
dessert (m) десерт
avoir de la chance иметь удачу, везти
recevoir получать
dizaine (f) десяток
riche богатый
avoir l’occasion de + инфинитив иметь случай, возможность сделать что-л.
déçu разочарованный
s’occuper de заниматься кем-л., чем-л.
inoubliable незабываемый
# Упражнение 4. Ответьте на вопросы к диалогу № 2. Заполните таблицу, пометив vrai (соответствует тексту), faux (не соответствует), on ne sait pas (неизвестно).
Questions ¦ vrai ¦ faux ¦ on ne sait pas
1. Antoine aimait surtout l’Epiphanie.
2. Ses parents se préparaient plusieurs jours à l’avance pour cette fête.
3. Pour l’Epiphanie on mange une galette à la frangipane.
4. Le plus grand distribue les parts de la galette.
5. La personne qui a trouvé la fève devient roi ou reine.
6. Cécile passait souvent ses vacances chez ses grands-parents.
7. Chaque été, elle allait à la mer.
8. Le grand-père de Cécile avait des animaux et aimait pêcher.
9. Cécile n’a pas eu l’occasion d’aller à l’étranger.
10. Cécile voudrait visiter l’Espagne.
ПРАЗДНИКИ И ТРАДИЦИИ ВО ФРАНЦИИ
* Упражнение 5. Прослушайте и прочитайте тексты, запомните лексику.
Новогодние праздники во Франции
La fête de Noël (Рождество)
La fête de Noël, le 25 décembre : célébration de la naissance de Jésus-Christ. On décore le sapin de Noël et on dépose les cadeaux au pied de l’arbre de Noël décoré. Les petits enfants attendent le Père Noël et mettent leurs chaussons au pied du sapin. С’est un moment unique de partage et de convivialité en famille. Le réveillon de Noël se tient en famille, la soirée du 24 décembre. Le symbole fort de la soirée de Noël est son repas festif, accompagné des traditionnelles spécialités : dinde, foie gras
