спрашивает, когда она уезжает.
# Упражнение 21. Переведите из прямой речи в косвенную.
1. Le vendeur demande : «Qu’est-ce que vous désirez ?» → _______________________________________________
2. Le vendeur demande : «Puis-je vous aider ?» → _______________________________________________
3. Sophia demande : «Avez-vous des sucreries ?» → _______________________________________________
4. Sylvia demande : «Sophia, qu’est-ce que tu cherches ?» → _______________________________________________
5. Le vendeur demande : «Vous payez comment ?» → _______________________________________________
# Упражнение 22. Прочитайте и перескажите тексты, при необходимости сравните с русским переводом.
ТЕКСТ 1
Etre à la mode : notre petit tour des enseignes françaises (Rubrique du magazine Mode & Style)
Aujourd’hui, je vais vous donner quelques conseils pour savoir où refaire votre garde-robe selon votre budget.
Si vous avez un petit budget et ne pouvez pas vous permettre de dépenser beaucoup d’argent pour les vêtements, pas de panique ! Grâce aux magasins de destockage des grandes marques, vous pourrez vous habillez de la tête aux pieds à petits prix. Par exemple, pour des chaussures, allez dans un des magasins André Stock, vous y trouverez toute l’année des chaussures aussi bien pour hommes que pour femmes à des prix imbattables. En efft, vous pourrez trouver par exemple une paire de boots pour 30 euros ou encore une paire de ballerines pour 20 euros seulement. Et ce ne seront pas de vieilles collections mais des collections actuelles. Le seul inconvénient est que vous n’êtes pas toujours sûre de trouver votre pointure. C’est pourquoi, il est important d’y aller sans idées fies. Prenez le temps de regarder les rayons et je suis sûre que vous trouverez chaussures à votre pied.
Ensuite vous pouvez opter pour les enseignes des grandes marques avec un choix plus important, en modèles, en tailles et où vous pourrez demander quelques conseils aux vendeuses. Selon votre budget, votre style et votre âge plusieurs enseignes se présentent à vous. Pensez par exemple à aller chez Camaieu, Promod, ʒara où vous trouverez très certainement quelque chose qui vous plaira pour un budget raisonnable. Si vous pouvez vous permettre de monter plus haut en gamme, allez chez Esprit, Le comptoir des cotonniers... En ce qui concerne le maquillage et les parfums chez Séphora vous trouverez toutes sortes de produits, aussi bien des marques de luxe que des marques beaucoup plus accessibles. Ainsi les mères et leurs files adorent toutes ce magasin.
Pour terminer notre petit tour des enseignes, si vous préférez le haut de gammes et l’excellence, choisissez les boutiques prestigieuses telles que Hermès, Louis Vuitton, Mont Blanc, Yves-Saint-Laurent, Chanel, Dior...
Enfi, si vous n’êtes pas sûre de votre style ou si vous souhaitez changer de look, n’oubliez pas qu’il est possible de faire appel à un styliste personnalisé qui vous accompagnera dans les boutiques parisiennes et vous conseillera sur les nouvelles tendances. Il vous aidera à trouver un look à votre image et qui réponde à vos besoins et à votre budget.
Перевод текста:
Одеться модно: краткий обзор французских марок одежды. (Из рубрики журнала «Мода & Стиль» [23])
Сегодня я дам вам несколько советов, чтобы вы знали, где обновить ваш гардероб в зависимости от вашего бюджета.
Если у вас скромный бюджет и вы не можете позволить себе потратить много денег на одежду, без паники! Благодаря дисконт-магазинам крупных марок вы сможете одеться с головы до ног по невысоким ценам. Например, если вам нужна обувь, идите в один из магазинов André Stock, в котором круглый год можно найти мужскую и женскую обувь по самым доступным ценам. Например, там вы сможете купить пару ботинок за 30 евро или пару балеток всего за 20 евро. И это будут не старые, а актуальные коллекции. Один недостаток – вы не можете быть уверены, что найдете свой размер. Вот почему важно туда идти без определенных намерений. Не торопитесь, посмотрите все отделы, и я уверена, вы найдете подходящую вам обувь.
Затем вы можете выбрать магазины крупных марок с большим выбором моделей, размеров и где вы можете спросить совета у продавца. В зависимости от вашего бюджета, стиля и возраста, вам представлены разные марки. Подумайте, например, о том, чтобы зайти в Camaieu, Promod, ʒara, где вы обязательно найдете что-нибудь, что вам понравится и за умеренную цену. Если вы можете позволить себе более дорогие вещи, идите в Esprit, Le comptoir des cotonniers... Что касается косметики, духов, то в Séphora вы найдете разные товары – как элитных марок, так и более доступных. Так что этот магазин любят все – и матери, и их дочери.
В завершение обзора марок… Если вы предпочитаете эксклюзивную одежду, самые дорогие бренды, приглядитесь к престижным бутикам, таким как Hermès, Louis Vuitton, Mont Blanc, Yves-Saint-Laurent, Chanel, Dior...
Наконец, если вы не уверены в своем стиле или желаете изменить его, не забывайте, что можно обратиться к личному стилисту, который вас будет сопровождать по парижским бутикам и даст вам советы в отношении новых тенденций. Он поможет вам подобрать одежду и образ, который подойдет именно вам, который будет соответствовать вашим запросам и бюджету.
ТЕКСТ 2
L’élégance à la française (Article du magazine Mode & Style)
Aujourd’hui dans la rubrique Mode de notre nouveau numéro, nous avons décidé de nous intéresser au style vestimentaire des Français. Et nous nous sommes posés la question suivante : еxiste-il «un style vraiment français» ? Et si oui, comment pouvons-nous le défiir ? Quel est le secret des Françaises en matière de mode et comment font-elles pour avoir à l’étranger la réputation d’être toujours élégantes et bien habillées ?
Tout d’abord, il nous semble que si vous posez la question aux Français, tous vous répondront sans hésitation que la France est le pays de la Mode par excellence et que le style français existe bel et bien.
Alors comment pourrions-nous le défiir ? Tout simplement en deux mots : simplicité et minimalisme qui garantissent à coup sûr un look sans défaut. En efft, plusieurs tenues sont aujourd’hui devenues des incontournables de la mode française. Comme par exemple la célèbre petite robe noire de Coco Chanel qui fait partie de toutes garde-robes, et qui convient très bien pour
