Арнхильд Лаувенг - Завтра я всегда бывала львом

Таким способом я стала разрисовывать лист красками. Алыми кругами, серыми, цвета овечьей шерсти, прямоугольниками, одиноко-голубыми треугольниками, кружочками зеленого весеннего цвета и золотистыми, как львиная шкура, полумесяцами. И много чем еще. Когда я закончила, весь лист был заполнен красочными формами, и черный прямоугольник превратился в часть единого узора. Я вернула лист санитару, он взглянул на него и улыбнулся мне. «Я испортил тебе весь лист, Арнхильд, — сказал он. — Я нарисовал в самой середине большой черный прямоугольник, так что он все испортил, причем нарисовал тушью, чтобы ты не могла его стереть. Он по-прежнему тут, но ты нарисовала вокруг него узор, и он стал частью узора. Он перестал быть таким безобразным и ничего не разрушает. Он стал естественной частью красочного целого. И тебе ничто не мешает сделать то же самое со своей жизнью».

Я так и сделала. У меня не белые листы. Четырехугольник по-прежнему там, но он ничего не разрушает. Он стал частью целого, частью моей жизни. На это потребовалось время, но мы справились с задачей. И я использовала все краски, какие только есть в моем наборе.

Бэби-ситтер (англ. babysitter: baby — ребенок + sit — сидеть) — доверенное лицо, ухаживающее за ребенком в период отсутствия родителей, няня.

Терье Весос (1897–1970) — норвежский писатель.

«Международная классификация нарушений» (англ.).

Асбьернсен Петер Кристен (1812–1885) — норвежский писатель и фольклорист. Му Йорген Ингебретсен (1813–1882) — норвежский поэт и фольклорист. Совместно издали сборник «Норвежских народных сказок» (1841).

Альф Прейсен (1914–1970) — норвежский поэт и писатель, автор известной сказки «Козленок, который умел считать до десяти».