исполнить запросы взрослых, не подходящие для ребенка данного возраста.
Жители Нидерландов не завешивают окна шторами или гардинами, а также не закрывают свои дома. — Прим. ред.
Здесь и ниже приводятся цитаты из заключения судебно-психиатрической экспертизы, проведенной независимой комиссией.
В отечественной психиатрии исторически и методологически сложились иные представления о механизмах и систематике расстройств сознания и восприятия. Например, А. А. Ткаченко отмечает полиморфизм искажений сознания при девиантных актах, который «делает затруднительной их квалификацию в существующих психопатологических терминах». Его клинические примеры во многом сходны с примерами, обсуждаемыми в этой главе отличаясь лишь психопатологической их квалификацией. Подробнее см.: Ткаченко А. А. Сексуальные извращения-парафилии. М.: Триада-Х, 1999. С. 134-144. — Прим. ред.
В оригинале inverted form. В «Трех очерках по теории сексуальности» 3. Фрейд пользовался понятием «инверсия» в качестве синонима термина «перверсия». — Прим. пер.
Испытуемые из группы FPD также как и в группе TBS проходили судебно-психиатрическую экспертизу. В контексте данной статьи слово «амбулаторный» не обозначает форму реализации принудительных мер медицинского характера. Оно лишь означает, что данные лица не содержались в стационарах системы TBS. В этих случая возможны различные варианты, например, домашний арест, амбулаторная принудительная психотерапия и др. — Прим. пер.
Центр им. Питера Баана расположен в г. Алмере и во многом аналогичен ФГБУ «НМИЦ психиатрии и наркологии им. Б. П. Сербского» Минздрава России. — Прим. пер.
Для статистической обработки данных из двух групп испытуемых часто используется критерий хи-квадрат. В настоящем исследовании использование t-критерия Стьюдента дает аналогичный результат. Однако его использование проще и понятнее, что и стало определяющим при выборе его в нашей работе. Независимо от статистических критериев при использовании небольшой выборки будут получены лишь приблизительные результаты, которые указывают на определенный тренд. Для надежных статистических данных необходимы дальнейшие исследования с использованием больших выборок.
Автор целенаправленно приводит таблицы с результатами исследования для удобства сравнения.
Несомненно, к структуре экспертного заключения в Нидерландах предъявляются определенные законодательные и методологические требования, имеющие как сходства, так и отличия от требований к заключениям экспертов в Российской Федерации. Настоящая глава будет сосредоточена не на формальных, а содержательных аспектах. О структуре заключения судебно-психиатрической экспертизы см.: Судебно-психиатрическая экспертиза / А. А. Ткаченко, Д. Н. Корзун. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2016. — 672 с. — Прим. ред.
О содержании ст. 247 и 249 УК Королевства Нидерландов см. на с. 50 — Прим. ред.
Законодательство Нидерландов допускает амбулаторное проведение судебных экспертиз лиц, находящихся под домашним арестом. — Прим. ред.
Согласно действующему законодательству Нидерландов этот и все остальные вопросы находятся в полном ведении судебного эксперта-патопсихолога, что отличается от судебно-психиатрической экспертизы в Российской Федерации, где на подобные вопросы может дать ответ только врач-психиатр. — Прим. ред.
Nederlandse Verkorte MMPI test — сокращенная версия теста MMPI, адаптированная и валидизированная для использования в Нидерландах. — Прим. пер.
VKP — (Vragenlijst voor Kenmerken van de Persoonlijkheid) самоопросник для диагностики личностных расстройств. Подробнее см.: Duijsens IJ, Eurelings—Bontekoe ЕНМ, Diekstra RFW. The VKP, a self-report instrument for DSM-Ill-R and ICD‑10 personality disorders: construction and psychometric properties // Personality Individ Differ. 1996; 20(2): 171-182. doi: 10.1016/0191-8869(95)00161-1.
Система Бесс Менсендик (нем. — Mensendieck system) — комплекс физических упражнений для женщин, имеющих профилактический характер, популярный в Германии в середине прошлого века. — Прим. пер.
Квартал красных фонарей — район Де Валлен в Амстердаме, где различные помещения арендуются проститутками, расположено множество секс-шопов, секс-театров, а также находится Музей проституции. В Нидерландах законодательство не предусматривает уголовного преследования за проституцию, которая в 1988 году признана профессией. — Прим. пер.
