Ознакомительная версия.
Девушка примерила, и туфелька оказалась ей как раз впору, как кольцо, соразмерное пальцу.
Тогда жена султана объявила:
– Я выбираю эту девушку для моего сына.
Они позвали муллу и устроили помолвку. Потом семь дней и ночей праздновали свадьбу.
Принц и дочери продавца дров
Однажды умер султан, оставив единственного сына в возрасте пятнадцати лет. К юноше пришла мать и сказала:
– Женись, чтобы я могла порадоваться за тебя.
Сын не согласился. Как-то он отправился на охоту в сопровождении своего раба. Они подошли к ручью. Принц нагнулся, чтобы попить воды, и, когда сделал это, его взгляд упал на обрывок газеты, лежащий рядом. Он поднял этот обрывок, взглянул на него и в тот же миг лишился на некоторое время сознания.
– Мой господин, – услышал он слова раба, когда пришел в себя, – что с вами? Что вас беспокоит?
– Веди меня обратно во дворец, – потребовал юноша. – Сегодня я не буду охотиться.
Они вернулись во дворец. Мать принца, увидев его, воскликнула:
– Ты уже здесь! Быстро же закончилась твоя охота!
– Мама, – произнес принц, – не ты ли хотела, чтобы я женился?
– Я.
– Тогда я женюсь, – сообщил он, – на девушке с этой фотографии. – И он показал матери обрывок газеты с изображением девушки, который он нашел у ручья.
– Сынок, у твоего дяди со стороны отца, – напомнила мать, – семь дочерей, почему бы тебе не выбрать одну из них?
– Все мои кузины некрасивы, – возразил сын, – я не женюсь ни на одной из них, если не возьму в жены ту, чей портрет опубликован в газете.
Мать была обескуражена, но уступила сыну. На следующий день она отправилась вместе с рабом на поиски девушки с фотографии. Они ходили от одного дома к другому, но не нашли девушку.
Мать наводила справки повсюду, однако не встретила никого, кто бы видел девушку, чья фотография была в газете.
– В городе нет девушки, способной сравниться по красоте с той, что на снимке, – констатировала она. – Схожу-ка я в пустыню.
И вот она поехала в пустыню. По дороге встретила девушку, которая, поприветствовав жену султана, спросила:
– Матушка, зачем ты заехала в пустыню так далеко от города?
– Я ищу девушку с этого портрета для моего сына, – пояснила мать. – Он влюбился в эту девушку и не хочет жениться ни на какой другой.
– Матушка, ты у цели, – обрадовала ее девушка. И рассказала, что в таком-то доме живет продавец дров с тремя дочерьми. – Фотография старшей дочери как раз и напечатана в газете. Средняя дочь еще красивее, а если ты увидишь третью дочь, то будешь настолько поражена ее красотой, что утратишь способность воспринимать что-либо.
– В самом деле?
– Да, матушка, – заверила ее девушка, – вот дверь, входи, и ты найдешь ту, которую ищешь.
Мать принца подошла к двери и постучала. Дверь открыла жена продавца дров.
– Соблаговолите войти, – пригласила она мать принца и предложила ей сесть на мягкую подстилку. Затем женщина позвала старшую дочь и велела: – Наша гостья утомилась, принеси ей воды.
Девушка принесла воду, мать принца взглянула на нее, затем на девушку на снимке, и убедилась, что они похожи, как две половинки фасоли!
Затем хозяйка позвала вторую дочь и велела ей принести шербет. Когда мать принца взглянула на вторую дочь, то поняла, что она еще краше первой. После этого женщина позвала младшую дочь и велела ей принести кофе. Когда мать принца увидела ее, то не смогла скрыть восхищения и воскликнула:
– Может ли существовать на свете такая красота?! – Ее ошеломило присутствие такой красавицы, потому что эта девушка могла смело сказать луне: «Уходи, я буду сиять на твоем месте!»
Затем мать принца раскрыла жене продавца дров цель своего визита.
– У меня один сын, – поведала она, – и я приехала для его помолвки с вашей дочерью.
– Я и мои дочери, – отвечала жена дровосека, – перед вами! Кого из них вы предпочитаете?
– Вашу младшую дочь, – объявила мать принца. – Не дарите ей ничего, я дам ей все, что нужно. Ее украсят жемчужинами, алмазами и золотом. Через пятнадцать дней я пришлю за ней, после того как устрою для молодых домашний очаг, подготовлю свадебное торжество, куплю для невесты одежду и приглашу гостей.
– Как скажете, – согласилась жена дровосека.
Мать принца вернулась во дворец, где ее ожидал сын.
– Ты нашла девушку с фотографии? – спросил он.
– Нашла, – сообщила мать. – В пустыне в доме дровосека. На снимке в газете его старшая дочь. Но вторая дочь еще краше этой, а третья, младшая дочь, настолько прекрасна, что когда я ее увидела, то чуть не потеряла сознание и не упала в обморок.
– Неужели это правда? – удивился принц.
– Правда, – заверила его мать. – Я позову муллу и обручу тебя с младшей из трех дочерей.
На следующий день мать начала приготовления. Наняла архитектора, чтобы он представил проект дома, плотника, чтобы тот сделал мебель, набойщика – набить мягкие подстилки. Слугам она велела убрать дом, застелить пол коврами, начистить столовое золото и серебро. У ювелира заказала украшения для невесты, у портного – платья для нее и аба. Через две недели все было готово к свадьбе. Созвали гостей встречать невесту. Мать так радовалась тому, что сыну предстоит жениться!
Наступил день прибытия невесты. Когда она вошла в дом, гости были поражены ее красотой и поэтому по очереди восклицали:
– Была ли когда-нибудь на свете такая красота?!
Принц отправился вместе с рабом в баню, а по возвращении должен был пройти под окнами дома, где жили дочери его дяди. Те увидели его и стали разговаривать, как бы не зная, что он может их слышать.
– Вы видели, – спросила старшая дочь, – невесту нашего кузена?
– Да, – отвечала вторая дочь, – никогда не встречала столь безобразной особы!
– Она сутулая, – заметила третья дочь.
– Слепая, – добавила четвертая.
– Темнокожая, – вставила пятая.
– У нее кривой нос, – добавила шестая.
– Она беззубая, – заключила седьмая дочь.
Юноша стоял, слушал их разговоры и думал: «Видимо, мои кузины мельком видели невесту, когда она проходила мимо них. Боюсь, мать обманула меня. Моя невеста отнюдь не блещет красотой, как она пыталась меня уверить, а судя по описанию кузин – просто безобразна!»
Он очень рассердился и послал во дворец раба, приказав ему передать матери следующие слова: «Ты можешь выдать замуж невесту, которую привела, за кого угодно, мне она не нужна!» Потом отправился в загородную резиденцию, даже не зайдя во дворец, где его ждали гости и невеста.
Раб отправился во дворец и, придя к матери принца, сказал:
– Мой господин пожелал, чтобы невесту, которую вы привели в дом, отдали в жены кому угодно, ему она не нужна. Сам он, разгневавшись, направился за город.
Мать принца очень расстроилась и спросила раба:
– С кем он говорил? С кем встречался?
– Ни с кем, – заверил ее раб.
Мать не знала, что делать. Уже собрались гости, играла музыка, готовилось свадебное веселье, а невеста ждала в своих покоях. Мать знала характер своего сына. Когда он сердился, то становился таким упрямым, что ничто не могло изменить его решение. Поэтому она ничего не сказала, а вернувшись к гостям, пояснила:
– Мой сын придет попозже, – и не сообщила им о том, что произошло. Когда все разошлись, она пошла к невесте и сказала: – Доченька, мой сын сердит на меня. Возможно, он не придет сегодня вечером. Завтра придет, если Аллах пожелает. Ты же раздевайся и ложись спать.
На следующий день все оставалось по-прежнему. Принц не выходил из своего загородного дома, а невеста и свекровь – из дворца. Так было и на второй, и третий день, всю первую неделю, месяц, год, три года! Мать принца по-прежнему не знала, что же разозлило сына.
Однажды сын соседнего султана собрался жениться. Его мать и родственники направили приглашения всем благородным женщинам Багдада. По обычаю той страны гостья, приглашенная на свадьбу, должна провести с хозяевами семь дней. И мать принца пожелала принять приглашение. Но невеста не могла встречаться с невестой: это считалось недопустимым. Такая встреча принесла бы беду обеим, и потребовалось бы волшебство, чтобы отвратить беду.
Мать принца сказала невесте:
– Доченька, меня пригласили на свадьбу, и я вынуждена оставить тебя одну. Буду молить Аллаха, чтобы мой сын успокоился и примирился с нами! Ты же оставайся здесь: вот ключи от дворца, открывай его двери, когда захочешь, и развлекайся по мере возможности. Я вернусь через семь дней. Надеюсь, мой визит принесет нам счастье.
– Поезжай, мама, – согласилась невеста. – Не беспокойся обо мне!
Свекровь отправилась в путь, невеста осталась во дворце.
На следующий день она позвала конюха и спросила:
– Ты способен хранить тайну?
– Да, госпожа. В чем дело? – ответил конюх.
– Я обогащу тебя, щедрый Аллах тому свидетель, если ты пойдешь и выберешь для меня лучшего коня, самого лучшего из всех.
Ознакомительная версия.
