Кэти Райх
Смертельное путешествие
Четвертая книга из серии о Темперанс Брэннан
Издательство: FOTINI
Преревод: С. Соколовой
Глава 1
Я рассматривала женщину на ветвях дерева. Она висела головой вперед, подбородок
поднят, а руки откинуты назад, как у маленьких хромовых богинь на капоте «Роллс-
Ройса». Только эта женщина с дерева была обнажена, и тело ее заканчивалось ровно на
поясе. Окровавленные ветки держали ее безжизненный торс.
Переведя взгляд с дерева, я огляделась вокруг. За исключением узкой гравийной дороги,
на которой я остановила свою машину, кругом был лишь густой лес. В основном это
были сосны, и только несколько лиственных деревьев как разноцветный венок указывали
на конец лета всеми оттенками оранжевого, красного и желтого.
В Шарлотт было жарко, но на этой высоте погода в начале октября была достаточно
приятной. Однако скоро может похолодать. Я взяла с заднего сидения свою ветровку,
постояла прислушиваясь.
Пение птиц. Ветер. Суета мелких животных. Вдалеке кто-то кого-то звал. Отдаленный
ответ.
Повязав куртку вокруг талии, я заперла машину и направилась в сторону голосов, шурша
опавшей листвой и сосновыми иголками.
Пройдя десять ярдов вглубь леса, я подошла к сидящей у мшистого камня фигуре.
Колени человека были согнуты, рядом с телом лежал ноутбук. У него не было обеих рук,
а из левого виска торчала фарфоровая кружка.
На ноутбуке лежало лицо с зубами в стоматологических брэкетах, в одной брови
аккуратно проколота золотая серьга. Глаза открыты и расширенные зрачки придавали
лицу выражение особенной тревоги. У меня засосало под ложечкой и я поспешила отойти
от тела.
В ярде от него я увидела ногу, обутую в горный ботинок. Она была оторвана от бедра и я
подумала что это могла быть нога той женщины с дерева.
Возле этой ноги сидели бок о бок два мужчины, еще пристегнутых ремнями
безопасности, и с красными раздутыми шеями. Один из них сидел, закинув ногу на ногу,
словно читал журнал.
Я продолжила свой путь в лес, время от времени ориентируясь по крикам, доносившимся
до меня. Раздвигая ветки, карабкаясь по камням и поваленным стволам, я двигалась все
дальше и дальше.
Среди деревьев были разбросаны предметы багажа. Большинство чемоданов было
разорвано и все их содержимое валялось в беспорядке. Одежда, плойки, электрические
бритвы были разбросаны повсюду вперемешку с флаконами лосьонов, шампуней, гелей
после бритья и духов. Из одной маленькой сумочки рассыпались сотни украденных
гостиничных пробников. Запах косметических средств и топлива смешивался с приятным
горным воздухом с ароматом сосен. Откуда-то издалека был слышен запах дыма.
Я пролезла по оврагу, куда густой навес из деревьев пропускал только тоненькие лучики
солнечного света. Здесь в тени было прохладно, но я вспотела и моя прическа
испортилась, а одежда прилипла к телу. Ногой я зацепила чей-то рюкзак и, не
удержавшись, покатилась по оврагу, раздирая рукава куртки об обломки веток.
Какое-то время я полежала, судорожно дыша и пытаясь унять дрожь в руках. Хотя я и
приучила себя сдерживать собственные эмоции, все же я почувствовала как во мне растет
отчаяние. Боже, сколько смертей! Господи, сколько же их еще?
Закрыв глаза, я сконцентрировалась на деле, и встала на ноги.
Позже, переступив через сгнившее бревно и обойдя рододендрон, мне показалось что я
нисколько не приблизилась к далеким голосам. Я остановилась в попытке
сориентироваться. Приглушенный вой сирены подсказал мне, что спасательная операция
проходит на восточном склоне.
Пора выбрать направление, Брэннан.
Но времени задаваться вопросами не было. Первые люди, оказывающие помощь на месте
авиакатастрофы или другой аварии как правило действуют из благих побуждений, но
крайне плохо подготовлены для решения проблем с массовыми жертвами. Я уже
практически была на границе штата, по дороге из Шарлотт в Ноксвиль, когда меня
попросили вернуться как можно скорее. Удвоив скорость, я срезала путь к югу через
Вэйнсвиль, затем на запад, через Брайсон-Сити, потом проехала Северную Каролину
около 175 миль к западу от Шарлотт, еще 50 миль на восток от Теннесси и 50 миль к
северу от Джорджии. Я проехала по асфальту до точки где он превратился в грунтовую
дорогу что вьется серпантином среди гор.
И хотя инструкции я получила точные, мне все же казалось, что есть более удобный
маршрут, может какая-нибудь просека лесозаготовителей, позволяющая ближе подойти к
соседней долине. Я подумала было вернутся к машине, но решила все таки продолжить
путь. Может они уже близко и скоро покажутся. Однако эта лесная дорога выглядела
словно от места где я оставила машину, она ведет в никуда.
После изнурительного карабканья наверх по склону, я ухватилась за ветку Дугласовой
пихты, и тяжело плюхнулась на вершине склона. Выпрямившись я увидела глазки-
пуговки Тряпичной Энн*. Кукла висела вниз головой, ее платье запуталось в ветвях
пихты.
Образ Тряпичной Энн моей дочери всплыл в моей памяти и я потянулась за куклой.
Стоп!
Я опустила руку, вспомнив что каждая вещь должна быть зафиксирована до того как ее
заберут. Вот потом можно ностальгировать и трогать руками.
Со своего места на гребне мне прекрасно было видно место катастрофы. Я увидела
двигатель, наполовину вросший в грязь и мусор, и что-то вроде кусков закрылков. Часть
фюзеляжа, с вывороченным нутром, лежит словно модель из инструкции для изучения
самолетов. Сквозь иллюминаторы видны сидения, некоторые были заняты, но
большинство пустующих.
Обломки и куски тел покрывали пейзаж как отбросы покрывают свалку. С места где я
стояла части тел резко белели на фоне лесной зелени, ошметков внутренних органов и
частей самолета. Различные предметы висели на деревьях или валялись, присыпанные
листвой и ветками. Ткань. Провода. Листы железа. Изоляционный материал. Пластик.
Местные прибыли на место крушения чтобы обеспечить безопасность и для поиска
выживших. Среди деревьев видны были фигуры, одни искали тела, другие натягивали
ленту ограждения по периметру. На них были надеты желтые жилеты с надписью
Департамент шерифа округа Суэйн на спине. Третьи просто бродили или стояли кучками,
курили, разговаривали или просто бесцельно глазели по сторонам.
Вдалеке, сквозь деревья поблескивали красные, синие и желтые огоньки – указатели на
том маршруте, который я не нашла. Перед моим внутренним взором предстали
полицейские и пожарные машины, спасательные грузовики, машины скорой помощи и
транспорт добровольцев из числа граждан, которые закроют эту дорогу до завтрашнего
утра.
Ветер переменился, и запах дыма усилился. Я обернулась и увидела тонкий, черный
шлейф, тянущийся вверх сразу за следующим хребтом. Мне подвело желудок, как только
я смогла различить другой, резкий и едкий запах.
Будучи судебным антропологом, я, по долгу службы провела множество расследований о
насильственной смерти. Я изучила сотни жертв пожара для судебно-медицинских
экспертов и знаю запах горелого мяса. Целое ущелье обгорелых тел.
Я сглотнула и снова сконцентрировалась на спасательной операции. Те, кто не знал что
делать просто слонялись по лесу. Я увидела как помощник шерифа наклонился и
поковырялся в мусоре под ногами. Когда он выпрямился в его левой руке что-то
блеснуло. Другой помощник начал собирать мусор в кучи.
- Черт!
Я стала спускаться с холма, держась за кусты и лавируя между деревьями и валунами,
пытаясь сохранить равновесие. Спуск был очень крутой, так что если бы я споткнулась,
то полетела бы вниз кувырком. Не дойдя десяти ярдов до дна оврага, я ступила на лист
железа, поскользнулась на нем и, как потерявший равновесие сноубордист, упала. Тяжело
приземлившись, я, скользя и переворачиваясь, полетела вниз, потянув за собой лавину
камней, ветвей, листьев и шишек.
В попытке остановить падение, я хватала все вокруг руками, обдирая ладони и срывая
ногти, пока не ухватилась за что-то твердое левой рукой. Запястье тут же обожгло болью,
так как я повисла на этой руке всем своим весом, прерывая свое падение.
Какое-то время я повисела в таком положении, затем повернулась на бок и присела. Не
ослабляя захвата, я осмотрелась.
То, что я сжимала в руке, оказалось длинным металлическим прутом, который торчал из
