не состоялся. К сожалению, кроме предисловия к сборнику никакой другой информации относительно его содержания и формы не сохранилось.
10 Kosovel S. Pesmi [uredil А. Gspan]. Ljubljana, 1927; Kosovel S. Izbrane pesmi [uredil in uvod napisal Anton Ocvirk]. Ljubljana, 1931.
11 Kosovel S. Integrali ’26; [izbral, uredil in uvodno študijo «Srečko Kosovel in konstruktivizem» napisal] Anton Ocvirk. Ljubljana, 1967.
12 Более подробно об увлечении Косовела журналом «Зенит», где печатались документы и тексты русского авангарда см.: Вречко Я. Конструктивизм и Косовел. Указ. соч. С. 22–32.
13 Kreft В. Sopotja s Srečkom Kosovelom (odlomek) // Berger in Hartinger (ur.). Ikarjev sen: dokumenti, rokopisi, pričevanja. Ljubljana, 2004. S. 224.
14 Вречко Я. Конструктивизм и Косовел. Указ. соч. С. 31.
15 Flaker A. Kosovelova konstruktivná poezija i jugoslavenski kontekst // Zadravec F. (ur.) Obdobje ekspresionizma v slovenském jeziku, književnosti in kulturi. Mednarodni simpozij v Ljubljani od 30. junija do 2. julija 1983. Univerza Edvarda Kardelja v Ljubljani, Znanstveni inštitut Filozofske fakultete. Ljubljana, 1984. S. 173.
16 Kosovel S. Vsem naj bom neznán: neobjavljeni del zapuščine / zbral, uredil in spremna besedila napisal Miklavž Komelj. Novo mesto, 2019.
17 Alyn M. Srečko Kosovel // MarcAlyn (éd. et trad.). Kosovel. Poětes d’aujourd’hui 127. Paris, 1965. P. 95–96.
18 KomeljM. Predgovor // Kosovel S. Vsem naj bom neznán. Op. cit. S. 18.
19 Juvan M. Kosovel in hibridnost modernizma // Primerjalna kniževnost. Posebna številka / Special Issue. Kosovelova poetika / Kosovel’s poetics. Ur. / Ed. by J. Vrečko, ВЛ. Novak, D. Pavlič. Lubljana, 2005. S. 61.
20 Paternu В. Slovenski modernizem (Župančič – Kosovel – Kocbek) // PaternuB. Obdobjain slogi v slovenski književnosti. Ljubljana, 1989. S. 149–150.
21 Kosovel S. Jaz nočem da strmi kdo v mojo dušo // Kosovel S. Vsem naj bom neznán. Op. cit. Knj. 1. S. 63.
22 Komelj M. Predgovor // Kosovel S. Vsem naj bom neznán. Op. cit. Knj. 1. S. 14.
23 Kosovel S. Zbrano delo [ur. Anton Ocvirk]. Knj. III. Ljubljana, 1977. S. 301.
24 Vrečko J. Srečko Kosovel. Ljubljana, 2011. S. 63.
25 Kosovel S. Zbrano delo. Op. cit. Knj. III. S. 523.
26 Kosovel S. Impresionizem je umetnost čutnega gledanja… // Kosovel S. Vsem naj bom neznán. Op. cit. Knj. 2. S. 270.
27 Kosovel S. Ako pogledamo mlade struje… // Kosovel S. Vsem naj bom neznán. Op. cit. Knj. 2. S. 163.
35 Ocvirk A. // Kosovel S. Zbrano delo. Op. cit. Knj. II. S. 642.
36 Kralj L. Kosovelov konstruktivizem – kritika poj ma // Primerjalna književnost. 1986. 9/2. S. 34.
37 Косовел С. Механикам! // ВречкоЯ. Конструктивизм и Косовел. Указ. соч. С. 237.
38 Там же. С. 239.
39 Kosovel S. Kons: novi dobi. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/ Kons: _Novi – dobi (дата обращения – 24.03.2020).
40 Kosovel S. Zbrano delo. Op. cit. Knj. III. S. 31.
41 ВречкоЯ. Конструктивизм и Косовел. Указ. соч. С. 92. Вречко связывает манифест Косовела «Механикам!» не только с полемикой с футуристами, но и с выступлением против отнесения Татлина к «машинизму», недоразумению, произошедшему между русским художником и берлинскими дадаистами, результатом которого стал коллаж Р. Хаусмана «Татлин дома» (1920). См.: Там же. С. 95–106.
42 Kosovel S. Zbrano delo. Op. cit. Knj. III. S. 109.
43 ВречкоЯ. Конструктивизм и Косовел. Указ. соч. С. ш.
44 Ocvirk A. Opombe // Kosovel S. Zbrano delo. Op. cit. Knj. II. S. 637.
45 Ibid. S. 632.
46 Zadravec F. Slovenska ekspresionistična literatura. Op. cit. S. 55.
47 К сожалению, большинство стихов Сречко Косовела не датировано, мы будем приводить даты создания произведений только при их наличии.
48 Kosovel S. Moja pesem. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/Moja_ pesem_(Sre%C4%8Dko_Kosovel) (дата обращения: 01.04.2020).
49 Здесь и далее подстрочный перевод стихотворных текстов со словенского мой – А. К., исключение составляют стихотворный цикл «Трагедия в океане» и цитаты из стихотворных переводов Д. Самойлова и Л. Мартынова, опубликованных в сборнике «Поэзия Словении. XX век», см.: Косовел С. Трагедия в океане // Вречко Я. Конструктивизм и Косовел. Указ. соч. / пер. со словен. Ж. Р. Кнапа, И. Н. Щукиной. С. 255–259; Поэзия Словении. XX век. М., 1989. Выражаю благодарность Н. М. Вагаповой за удачные дополнения при переводе данного стихотворения.
50 Kosovel S. Zbrani. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/Zbrani (дата обращения: 01.04.2020).
51 Kosovel S. Najrajši se borim sam s seboj // Kosovel S. Vsem naj bom neznán. Op. cit. Knj. 2. S. 27.
52 Драное А., Пестова Н. Космос // Энциклопедический словарь экспрессионизма. Указ. соч. С. 288–289.
53 Kosovel S. Klič po samoti. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/Klic_ po_samoti (дата обращения: 01.04.2020).
54 Kosovel S. Prerojenje. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/ Prerojenje_(Sre%C4%8Dko_Kosovel) (дата обращения: 01.04.2020).
55 Pavlič D. Kosovel in moderna poezija: analiza podobja // Primerjalna kniževnost. Kosovelova poetika. Op. cit. S. 20.
56 Kosovel S. Dřevo v snegu // Pot skozi noč. Izbor iz slovenské futuristične in ekspresionistične lirike. Ljubljana, 1966. S. 45–46.
57 Данный мотив мы находим в известном стихотворении Косовела «Сосны» («Bori»), образ сосен наполнен болью, тихим немым ужасом; деревья олицетворяют земляков Косовела – приморских словенцев, жертв итальянского фашизма, образ сосен наделен индивидуальным переживанием травмированного национального самосознания и содержит социальные коннотации. Деревья гнутся от страшной бури, не могут сдвинуться с места и, больные, обессиленные, падают в безмолвном страхе. Мотив неравного боя между маленьким деревцем и вихрем раскрывается также в стихотворении «Деревья в долине». См.: Kosovel S. Bori; Drevesa v dolini. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/Bori; https://sl.wikisource.org/wiki/ Drevesa_v_dolini (дата обращения: 01.04.2020); Косовел С. Сосны; Деревья в долине / пер. Д. Самойлова // Поэзия Словении. XX век. Указ. соч. с. 92–94.
58 Kosovel S. Kakor dřevo, ki se střele boji… URL: https://sl.wikisource. org/wiki/Kakor_drevo,_ki_se_strele_boji (дата обращения: 01.04.2020).
59 Kosovel S. Jaz nočem da strmi… // Kosovel S. Všem naj bom neznán. Op. cit. Knj. 1. S. 63.
60 Kosovel S. Sam. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/Sam_ (Sre%C4%8Dko_Kosovel) (дата обращения: 02.04.2020).
61 Косовел С. Вечер в предзимье / пер. Д. Самойлова // Поэзия Словении. XX век. Указ. соч. С. 99. Kosovel S. Večer před zimo. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/Ve%C4%8Der_pred_zimo (дата обращения: 01.10.2020).
62 Kosovel S. V mojem srcu je zlomljena ost; V srcu zlomljena ost; Zlomljeno ost ti bom izrul iz srca // Kosovel S. Všem naj bom neznán. Op. cit. Knj. 1. S. 241, 243, 252.
63 Kosovel S. Labodja pesem. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/ Labodja_pesem (дата обращения: 02.04.2020).
64 Kosovel S. Pesem iz kaosa.
