Александр Афанасьев - Русские заветные сказки

58

заглазного купца кнутом дерут — сравни у Даля: "Заглазного купца кнутом бей, т. е. покупателя за глаза".

отгрызли — загрызли

рятуй — спасай

струмент — инструмент

(Вот одну девку отец) приневолил — заставил

(лапти) заковыривать — плести

курить — варить

(до) руды — крови

(не)укупишь — купишь

Публикуется один из вариантов сказки. (Сост.)

сделался — сговорился

орать — пахать

рдится — краснеет

тады — тогда

сколотить — взбить

(рубахи) все за водою и ушли — уплыли по течению

(масло) спахтано — взбито

Записано в Московском уезде. (Авт.)

решетить — одаривать молодых дарами

размычь горе — непутевый

урезал — выпил

(на) заработку — заработки

кирасир — в русск. армии тяжело вооруженный всадник

(лошадь) сплечиласъ — вывихнула переднюю ногу

(села в телеге на) грядку — боковую жердь кузова

рядно — полотно

карбованец — десять золотых рублей

(два) лесовика — (двое) леших

Существуют различные варианты этой сказки.(Сост.)

прожилися — разорились

хватюга — хват, пройдоха

Существует вариант сказки. (Сост.)

(цыган лег) на шестке, головой в золу — перед печью

(приходи) на ту ночь — следующую ночь

по-соромски — матерно

вздул (огонь) — разжег

потачку давать — потакать

Существует несколько вариантов сказки. (Сост.)

долгогривого колухана обтяпаю — обману попа

скричи — крикни

серед — посреди

Сказка существует в двух вариантах. (Сост.)

(дошло до дележа с) причтом — церковным владением

отказанные — завещанные

(пожаловал его) благочинным — священником, которому поручено благочиние, т. е. округ, несколько церквей, причтов и приходов

зачнет страмить — начнет стыдить

носить — шляться

Записана в Вологодской губернии. (Авт.)

казак — батрак

липовки — лапти

Оригинал сказки опубликован на украинском языке. (Сост.)

(не мене) робыв — делал

(свою душу) солодыв — услаждал

легкой ему опочывок — в значении: земля ему пухом

просвятится — попадет в рай

трошки — немного

(лошадьми) менять — торговать

тож мене и треба — мне того и надо

нема — нет

(с тех пор) полно спрашивать — перестал просить

(по) сту — сто

строится — делается

пити — пить

по под — по берегу

(на) лубочку — дощечке

секель — женский половой орган

гунит — скажет

пята — пятая

гашник — ремень, шнурок для завязки шаровар

кострика — сорная трава

изгороду — изгородь

тынок — тын, забор

скрозь— сквозь

хоша — хочешь

коди — коли

покедова — покуда

приел — съел

Начало сказки в «Заветных сказках» не приводится, однако оно включено в классический сборник А.Н. Афанасьева

Мало, мало, мало! — так у А.Н. Афанасьева, возможно, опечатка и следует читать: "Мяу, мяу, мяу!"

охаверник — похабник

чернец — монах

Эта сказка записана в Воронежской губернии. (Авт.)

Начало сказки также известно по классическому сборнику А.Н. Афанасьева

привела — родила

натиснул — напрягся, натужился

жилился — тужился

вор — мошенник