(МАШИНКА НАЧИНАЕТ НОВЫЙ РАЗГОВОР)
ДЖЕК…это безумнейшее заведение в городе…
ЭВЕЛИН. Вот уж точно
КОДИ. Этот Дулуоз так залипает на чае, мы всю ночь этому Джимми Лоу звонили… никак не сращивается
ДЖЕК. Я знаю
ЭВЕЛИН. Он во всех моих вещах порылся и не мог ничего найти, а?
КОДИ. Нет, мы не
ЭВЕЛИН. Я знаю, меня удивляет, что не нашли
КОДИ. Ага, м —
ДЖЕК. Может, Эвелин удастся его вызвонить
КОДИ (смеясь). – поговорили с домохозяйкой две минуты назад, она просто сказала, что его нет в —
ДЖЕК. Слишком поздно
КОДИ (по-прежнему смеясь). Два часа уже, ага… В смысле, он говорит… «Еще бы, ну, я просто с кондачка позвонил», сказал он —
ЭВЕЛИН (садясь на грудь Джеку, который на полу с микрофоном). Дышать можешь? (смеясь)…сижу у тебя на диафрагме. (Коди) Я нам взяла новую шляпку, ребята… кто-то забыл берет у меня на —
ДЖЕК. О, вот как?
КОДИ. Добыла?
ЭВЕЛИН. – капоте. Весь мокрый
ДЖЕК. И это все? это и есть шляпка?
КОДИ. Ты ее сюда принесла?
ДЖЕК. О, на капоте!
ЭВЕЛИН. Я всю дорогу домой на него смотрела, пока ехала, и не понимала: «Что это такое?»
КОДИ. Ты сюда его принесла? – ага? Хорошо. (смеясь) Ты на него смотрела и не понимала, что это такое, это могла быть —
ЭВЕЛИН. Ну, там же такой комок только
КОДИ. – бомба, что, непонятно, кто-нибудь мог бы… мог… тебе?
ЭВЕЛИН. Кто-то попросил меня подвезти в центр, он и симпатичный был, к тому ж
КОДИ. Ну, а почему ж ты не, дорогая, ты могла бы заработать… пять долларов
ЭВЕЛИН. Ага
КОДИ. Ты же знаешь, у нас бензин кончился, ты знаешь, и… всякое типа того; надо ехать домой к жене и троим деткам, знаешь – Я теперь жена, наверно
ЭВЕЛИН. Ага… бедные жены
КОДИ. У нас тут были уютные посиделочки с вязаньем… беседовали про, э —
ЭВЕЛИН. Правда?
КОДИ. – Пять восемьдесят Южную Главную
ЭВЕЛИН. Ну, давайте дальше
КОДИ. – через дорогу, э, напротив от —
ДЖЕК. Ну, давай же дальше!
КОДИ. – того «Пасифик Электрика», так его называют? По-моему, да… как-то вечером —
ДЖЕК. Ага, я был прав – Красная машина (решает просто поименовать его, отчаявшись)
КОДИ. Давай поглядим, как-то вечером, мне кажется, я столкнулся с девчонкой или что-то, и я испугался, э, что мог подцепить какого-то, э, сорта общественное заболевание, значит, я, э, конечно, я знал, что там была эта Армейская профилактическая станция, в Л.-А. она одна только и есть, и занималась тем, что земельные сделки регистрировала —
ДЖЕК. Где мъё вино?
КОДИ. Э, через дорогу на, на углу Пасифика и Электрика, значит – (покуда Эвелин озирается ради Джека) – Я думаю, оно в леднике, дорогая, значит…
ЭВЕЛИН. А еще есть? Ох батюшки…
КОДИ. Еще бы, мы только две кварты употребили
ЭВЕЛИН. Токая
ДЖЕК. Пламенного токая (они с Эвелин смеются)
КОДИ. Птушто я вообще ничего не пил, Джек выпил минимум кварту сам, вишь (Джек смеется) – вот именно! А я выпил, о, где-то половину —
ЭВЕЛИН. О, ты такой от вина храбрый
КОДИ. Нет, но это ж верно!
ДЖЕК. Это правда!
КОДИ. Угу, это без балды, я просто не мог приступить; это без балды, мы накатили декса – взяли чистого бен-зе-дрина, не то чтоб я – Итальянской дряни, но другая дрянь, чтоб нам можно было говорить медленно (покуда Джек одновременно мямлит те же сведения), мы прикинули, что можешь говорить, знаешь, о —
ДЖЕК. И мы сейчас совсем примерно улетели!
КОДИ. Едва-едва, ага
ЭВЕЛИН (смеясь). Ох, нет!
КОДИ. – три часа – принимали до десяти часов, так? (ДЖЕК: Ага) Он сказал, он сказал: «Ну, на крайняк два часа», это будет полночь, полночь ничего не почувствовала; ну, двенадцать тридцать; и вот наконец без четверти час я чувствую какой-то приход вроде жужжит, и вот теперь он опять уходит, знаешь, я чувствую – Я б мог поспать, что угодно, ты ж понимаешь… фактически, мне надо бы —
ДЖЕК. – десять часов… эти часы… (невнятно)
КОДИ. Ага, эти часы отстают, чертовня эта —
ЭВЕЛИН. Ну, я домой пораньше пришла, я просто рано пришла домой
КОДИ. Ага, но на пять минут отстают, я весь вечер проверял
ЭВЕЛИН (объявляя) Я всё
КОДИ. Ты не бросила?
ЭВЕЛИН (она и Джек смеются) Бросила!
КОДИ (из дали кухни). Ты это в каком смысле, бросила что?
ЭВЕЛИН. Всё
КОДИ. Работу?
ЭВЕЛИН. Ну, я уверена… он не станет… не заинтересуется, он не зашел… Ники говорит, мне надо было заехать в «Клуб Фуникулер» или что-то типа и заставить его дать мне постоянную точку —
КОДИ. «Деревню Фуникулер»
ЭВЕЛИН. Все равно никто ничего в «Бежевой комнате» не заработает —
КОДИ. Ага, я знаю, сплошь педовая хаза —
ЭВЕЛИН. – Мне лишь грязная… сделка перепала, знаешь, я тут была ни при чем
КОДИ. Ага… Я знаю… Ага, этот верно…
ЭВЕЛИН. Поэтому я сказала: «Ну». – Посмотри на мои туфли!
КОДИ. Мокрые… Господи-исусе… ноги —
ЭВЕЛИН. Уж поверь, я б не выходила, если б могла
КОДИ. Ага, ну… а могла бы?
ЭВЕЛИН. Ах, я два снимка сделала
КОДИ. Два снимка?
ЭВЕЛИН. Один из них заново… хмпф
КОДИ. Пришлось в Синалоа и в темной комнате с ними иметься, а?
ЭВЕЛИН. У-ху… потом —
ДЖЕК (замогильно). Темная комната!
КОДИ. Значит, когда, конечно —
ЭВЕЛИН. А с вами тут что было?
КОДИ. Что? Я знаю, мы собиралися явиться, но… ему б пришлось с детьми сидеть, иначе мне бы пришлось, и, и… мысль о том, чтоб наряжаться и все такое, знаешь, такая —
ЭВЕЛИН. Почему я все время смотрела на людей, которые выглядели один в один так вот… вишь
КОДИ. Правда?
ЭВЕЛИН. Конечно… точно знаю, что ты б не попал внутрь, потому что я забыла тебе сказать, что надо удостоверение с собой взять… вишь, показывать людям… поэтому и в натуре опасно, там знаки здоровенные «Военному Персоналу Вход Воспрещен»…
КОДИ. О да, о ага, педы захомутают бедных морячков!
ДЖЕК. Ага… (невнятно)… военные
КОДИ (пока Эвелин смеется). В общем, я сходил через дорогу, и там был парень с – резкий англичанин такой на вид, знаешь, с усами, резкими такими, э, английскими усиками —
ДЖЕК. Где?
КОДИ. – военный человек —
ДЖЕК. Где?
ПОЗЖЕ
КОДИ. – и он заправлял Армейской профилактической станцией в «Пи-Джи», в здании «Пасифик Электрика», вишь? (Эвелин бормочет и смеется)
ДЖЕК. О! (находит, где)
КОДИ. В общем, я зашел, сказал: «Слышь, вот доллар», значит, я сказал, э: «Можно мне про? Я думаю, э-э —» Он сказал: «О, да все в порядке, доллар себе оставь, валяй», и, в общем, я сделал себе про, и, э —
ЭВЕЛИН. Как тебе удалось?
КОДИ. Ну, я, э, видишь ли, туда идешь и берешь это, э, зеленое кастильское мыло, знаешь, и моешься – ну, большинство себе моет только пенис, но нужно забраться подальше поглубже в жопу, знаешь, и вокруг, и яйца тщательно, уж точно под яйцами и сверху до волос почти до пупка, вишь? а в этом беда почти со всеми парнями, они просто, знаешь, они только пенис себе моют… ну, в общем, после того, как вымоешь, и, э, высушишь, э, тщательно, тогда он подходит с, э, шприцовой такой штуковиной, вроде пипетки в глаза капать, и показывает тебе, как пенис держать, пенис держать вот так вот надо, вишь? и, и ты его растягиваешь, и, он ее внутрь сует, говорит: «Так, ладно, держи-ка!» и ты держишь
ЭВЕЛИН. Вроде клизмы
КОДИ. В общем, ему никак не надо тебя трогать или что-то, и ты его держишь пять минут, а тебе делают! – По уставу, пять минут, я видел, как эти бедные солдатики стоят, пьяные, вот-вот отрубятся и всё, держат себе там, знаешь? (смех), а потом отпускают, конечно, и после этого (Джек издает стон) выходишь – о, потом он тебя какой-то мазью мажет, вишь, ты сам себя мажешь, он тебя не трогает, конечно, все сам, вообще – какой-то типа мазью, знаешь, но, а потом обматываешь туалетной бумагой, и, выходишь, но, конечно, это – (Эвелин комментирует в глубине) Ага! это и есть – это профилактика профессионального типа, знаешь; в любом случае, мы разговорились, я поговорил с этим парнем… его звали Дестри, и он был – Боже мой, ты это всё там выпил —
