Возник вопрос, какое публичное проявление любви могут позволить себе Сарек и его человеческая жена (если вообще могут)? О держании за руки речи, конечно, не шло, но, возможно, соприкосновение пальцами в церемонной, преисполненной достоинства манере, могло бы сработать…
Марк и Джейн приняли мои пояснения близко к сердцу и придумали этот чудесный жест, когда Аманда двумя пальцами слегка опирается на два пальца Сарека. Он прекрасно сработал и добавил характерности к одному из лучших эпизодов сериала.
Поскольку в этой главе рассказывается о «вулканалии», мне кажется весьма уместным включить парочку писем Джину от нашего трудолюбивого добавочного продюсера Боба Джастмана и производственного главы Герба Солоу по вопросу вулканцев. Они иллюстрируют, на что наши преданные делу продюсеры были готовы пойти, чтоб отполировать технические детали сериала — в данном случае, концепт вулканских имен.
Кому: Джину Родденберри.
Дата: 3 мая 1966
Тема: Звездный Путь Планета Вулкан Имена Собственные
Дорогой Джин,
Я хотел бы предложить, чтобы все подходящие имена для граждан родной планеты мистера Спока следовали одному образцу.
Обдумайте такой вариант: все имена начинаются с букв «СП» и заканчиваются на букву «К».
Таким образом, «мистер Спок» отлично подходит к этой формуле. Другие имена могли бы быть следующими:
Спуук
Спурк
Спенк
Спакк
Спак
Спонк
Спавк
Спекк
Спэк
Спилк
Спаук
Спикк
Спик
Спалк
Спеук
Спокк
Спаук
Спелк
Спуик
Спукк
Спаак
Сполк
Спаук
Спарк
Спилк
Спулк
Сплак
Сперк
Спьяк
Спирк
Сплек
Спирк
Спунк
Спарк
Сплик
Спорк
Спанк
Спорк
Сплок
Спурк
Спинк
Сперк
Сплук
Спкикс
Надеюсь, что данное предложение будет вам чрезвычайно полезно.
Ваш скромный и почтительный слуга,
Роберт Эйч. Джастман.
Кому: Джину Родденберри
Дата: 5 мая 1966 года
Тема: Планета Вулкан, Подходящие имена.
Дорогой Джин,
В индустрии, которая строится на неуправляемой жажде творчества, руководству большой кинокомпании по-настоящему трогательно получить копию письма, в котором содержится такая аккуратная и чрезвычайно благоприятствующая повышению конкурентоспособности дискуссия по поводу подходящих имен для жителей планеты Вулкан.
Однако, учитывая, насколько важно для нас время, а также расписание, требующее начать производство нашего сериала через три очень коротких недели, я думаю, что уже достаточно — гораздо более чем достаточно — времени было потрачено на придумывание имен родственникам мистера Спока. При всем глубоком уважении к вашему творчеству, я думаю, что следует заняться чем-либо более важным.
Г.Ф.С.
P.S. А вы рассматривали имя Спиик? Или Сприк? Или Спрак? Или Спрок? Или Спрук? Или Спрок? Или Спадк? Или Спидк? Или Спак? Или Списк? Или Спаск? Или Спеск? Или Спэск? Или еще 78, которые я только что придумал?
P.P.S. Пожалуйста, обратитесь к письму мистера Джастмана от 3 мая, и вы увидите, что пятое имя в первой колонке — то же самое, что и шестое имя в колонке номер три. Я так понимаю, что у вас, фантастов, с вашим научным жаргоном наверняка есть название для подобного явления. Оно также известно под названием «ляп».
P.P.P.S. А что вы скажете, если на Вулкане все как один юристы (интересная идея!) и у них у всех фирмы носят имена вроде «Спук, Спик, Спорк, Сплик и Родденберри»? (Последняя фамилия необходима, чтоб зрители поняли, что все это фантастика).
P.P.P.P.S. Также заметьте, что в письме от 3 мая восьмое имя в колонке номер два — то же самое, что и восьмое имя в колонке номер четыре. Также десятое имя в колонке номер два — то же самое, что и девятое имя в колонке номер четыре. Возможно, есть и еще совпадения, но мое время слишком драгоценно, чтоб тратить его на то, чтоб указывать, что седьмое имя в первой колонке — то же самое, что третье имя в колонке номер два.
Как ни странно, шаблон «С-к» для мужских вулканских имен действительно стал частью канона «Звездного пути» — отца Спока зовут Сарек, а основателя вулканского пацифизма — Сурак, так что забавное письмо Джастмана оказало больше влияния, чем он мог ожидать. (А вулканские женщины часто получали имена, начинающиеся с «Т*П», возможно, в честь великого матриарха Т'Пау). Разумеется, правила для мужских вулканских имен были немного ослаблены, чтобы включить любое имя, начинающееся на «С» — в конце концов, как, несомненно, понимали Джастман и Солоу, вулканцев намного больше, чем комбинаций типа «С-к».
(Кстати об именах в «Звездном пути» — меня всегда поражал тот факт, что Родденберри предпочитал давать своим героям имена, которые часто включали звук «к». Сравните — Кирк, Пайк, Спок, Скотт, Маккой, Сарек, Пикард… Твердые, короткие, сурово звучащие имена, и, конечно, все они отличаются от Родденберри. Если бы кому-то в голову пришло заняться психоанализом, он мог бы сделать вывод, что все эти офицеры были частью фантазий Джина, представляющих «сильного лидера», которым ему всегда хотелось быть.)
Боб Джастман и Герб Солоу — лишь двое из огромной закадровой семьи «Звездного пути». И, как и у любой семьи, у нашей были свои хорошие моменты и не очень, свои ссоры и разногласия.
Но об этом будет отдельная глава…
«Мой друг попал ушами в… эээ… автоматическую рисособиралку…»
Кирк и Спок встречаются с полицейским из 1930 года в «Городе на краю вечности»
ГЛАВА ПЯТАЯ
Спокомания, или Расцветали по Медфорду груши
НИМОЙ: Я был ошеломлен всем этим вниманием. Ошеломлен, польщен, взволнован — и напуган.
СПОК: В конце концов, ты можешь обнаружить, что обладание не настолько приятно, как стремление к нему. Это нелогично, но, чаще всего, это правда.
В книге «Я — не Спок» у меня была с вулканцем небольшая беседа по поводу известности.
НИМОЙ: Спок, каково тебе чувствовать себя популярным?
СПОК: У меня. Нет. Чувств.
НИМОЙ: Прости. Я не хотел тебя оскорбить.
СПОК: Я не оскорблен. Я понимаю твою склонность судить меня по человеческим стандартам, но ситуацию значительно бы облегчило, если бы ты воздержался от подобного.
НИМОЙ: Я попытаюсь. Ты знаешь, что ты популярен?
СПОК: Я осведомлен о существовании определенного интереса со стороны публики.
НИМОЙ: Люди тебя любят! Разве тебя это не волнует?
СПОК: Вовлекаться в этот вопрос тем или иным образом — пустая трата энергии. А популярность помещает личность в действительно странное общество.
НИМОЙ: В смысле?
СПОК: В вашей культуре популярность может быть достигнута странными существами. И неестественными способами. Кто-то может стать популярным, появляясь в ваших журналах в обнаженном виде. Определенные животные, собаки и прочие млекопитающие становятся известными, поскольку их еженедельно демонстрируют в телевизионных передачах. Разве было бы не лучше чествовать настоящие достижения?
НИМОЙ: А популярность и настоящие достижения не могут существовать одновременно?
СПОК: Виктор Гюго говорил: «Популярность — это крохи со стола величия».
НИМОЙ: Звучит пафосно.
СПОК: Возможно. В конце концов, мистер Гюго был всего лишь человеком.
НИМОЙ: Спок, позволь мне сформулировать так — если ты популярен среди людей, разве это не говорит что-то хорошее о способности людей ценить культуру и образ жизни, отличный от их собственного?
СПОК: Да, кажется логичным.
НИМОЙ: Из ваших уст, мистер Спок, это можно считать величайшим комплиментом!
