Гарри обернулся, стараясь отдышаться. Сириус был в расстегнутой рубашке и выглядел весьма расслабленным.
- Я, пожалуй, соглашусь с тобой. Бразилия - это высший класс! Я уверен, что ты выучишь и португальский!
- Португальский?
- Да, они на нем говорят. У тебя было мало уроков по истории, не так ли?
- Я знаю, - Гарри насупился. Сириус же в ответ лишь крепко обнял крестника.
- Ты готов?
Гарри вздохнул, зная, что это два-вопроса- в-одном. - Конечно.
[1] - додзё - изначально место для медитаций и других духовных практик в японском буддизме и синтоизме. Позже термин стал употребляться и для обозначения места, где проходят тренировки, соревнования и аттестации в японских боевых искусствах.
[2] - Arigatou gozaimasu - аригатО годзА`и`мас - спасибо (формальная форма).
Глава 6. Трудности перевода
- А ну возьми свои слова обратно! - она взвизгнула, голос был настолько пронзительным, что он едва удержался, чтобы не ударить ее.
- Не буду!
- Возьми! - она закричала еще громче, схватилась за его волосы и вырвала небольшой клочок. Он пытался освободиться из захвата. В результате он тяжело повалился на нее сверху и прижал к полу.
- Я не хочу! - уже он кричал в ответ.
- Я не тупая девчонка!
- Ладно! - наконец, согласился он, чувствуя боль там, куда все же дотянулись ее руки. - Пусть!
- Скажи мне, скажи, что ты возьмешь свои слова обратно, Рон, - она плакала, ее пальцы судорожно цеплялись за ворот его рубашки.
- Я беру свои слова назад!
Наконец, она отпустила его. Рон откинулся к стене, потирая голову и глядя на нее глазами, полными страдания и невыплаканных слез.
«Парни не плачут»
Он чуть не ударил ее, но вовремя остановился, когда увидел лицо матери в дверном проеме кухни.
- Что здесь происходит? - она кричала на их обоих, источая ярость.
- Ничего! - раздраженно ответила ей Джинни, быстро вытирая слезы со своих щек.
- Тогда прекратите этот гвалт! Я пытаюсь написать письмо вашим братьям!
Рон закатил глаза. Близнецы были не только студентами Хогвартса, но и игроками по квиддичу, и мама совершенно забыла о том количестве писем Директора, содержащем подробные отчеты обо всех проделках Фреда и Джорджа.
О-о-о, он был очень зол на близнецов. Просто потому, что они - конкретные задницы. Раньше с ними было весело, а сейчас они ведут себя как скучные взрослые. Теперь у братьев не было времени на игры с маленьким Роном, которому было уже десять. То, что Фред и Джордж уехали в Хогвартс, не является причиной вести себя так, как Перси, к примеру. Вот Чарли и Билл тоже уезжали в Хогвартс и в квиддич играют, а остаются такими же классными, какими и были.
Он сердито смотрел на Джинни, которая на сегодняшний момент была единственным источником общения. А он хотел общества Билла или Чарли, но Билл собирался в Египет, а Чарли переехал в Румынию еще в прошлом месяце. Мама говорит, что дом стал слишком тихим без них.
Рону хотелось играть хоть с кем-нибудь, только не со своей младшей сестрой. Поэтому он направился в дальние комнаты, чтобы узнать, можно ли что-нибудь сделать (нельзя), идет ли какая-нибудь интересная программа на Волшебном Канале (вряд ли), и есть ли что-то, что могло бы избавить его от Джинни (ничего). В конце концов, некоторое время спустя они сидели бок о бок и смотрели на яркое голубое небо, которое приглашало их к себе, и к кому никак нельзя было подняться.
Если бы сейчас было лето, то братья бы давно уже разрезали плотный воздух своими метлами. Время от времени он щипал свою сестру за бок, а она била его по ноге. К вечеру он весь будет покрыт синяками, определенно…
- Дети, что вы здесь делаете? - спросила Молли, входя с обеспокоенным выражением на лице. «Какие-то они слишком тихие…»
- Ничего, - они оба горестно вздохнули.
- В таком случае, вы поможете мне делать торт.
- Торт? Но сегодня ни у кого нет дня рождения! - Джинни уже последовала на кухню.
- Торт можно получить не только на день рождения, чучело! - ответил Рон.
- Рональд Уизли, не смейте ее так называть!
Печь с мамой торт оказалось весьма весело. Она разрешила им немного побаловаться с мукой, хотя и кричала, что наворожит им прыщи на месяц за угвазданную кухню. Всю рассыпанную по полу муку она убрала несколькими резкими взмахами волшебной палочкой.
- Папа! - воскликнула Джинни, когда услышала звук аппарации. Она выбежала через заднюю дверь, чтобы обнять отца, забыв, что вся выпачкана в муке. Он увидел, как она бежит через двор, вся в белом облаке, и рассмеялся, поймав ее в свои объятия.
Джинни была очень милым ребенком. Рон любил ее так, как можно любить младшую сестру, требующую заботы и внимания.
Но он хотел иметь друга.
* * *
- Мама сказала, что сегодня вы что-то не поделили, - сказал Артур, когда пришел погасить свет в комнате вечером.
- Ну да, - Рон пожал плечами.
- Что случилось? - его голос был мягким, но Рон знал, что он обо всем доложит маме, поэтому стоило тщательно поработать над ответом…
* * *
«- Я считаю, что Сириус Блэк похитил его и держит где-нибудь в Сибири!
- Не будь глупой! Он мертв!
- Не говори так, это ужасно…
- Но это правда! Ты думаешь, что он в Сибири? Тот ребенок, Невилл Лонгботтом, он такой же! Кого это волнует?
- Меня!
- Ты просто глупая девчонка!
- Не называй меня так!»
* * *
-Ничего, папа… Просто детские разборки.
- Хорошо. Спокойной ночи.
* * *
Дорогой дневник,
Сегодня я прочитала такие увлекательные вещи…
- Гермиона, дорогая? - голос матери сопровождался резким стуком в дверь. - Ужин готов!
Гермиона показала гримасу двери (которая почти всегда была закрыта, и время от времени кто-то один из четы Грейнджер стучали, чтобы удостовериться, что их тихоня-дочь все еще жива) и вздохнула. Она хотела написать конспект по книге о морских коньках, которую прочитала сегодня, чтобы ничего не забыть в свой читательский дневник. В свой личный дневник она писало совершенно иное…
Тем не менее, ее позвали на ужин, а она ценила время, которое проводила с семьей. Родителя были стоматологами с достойной практикой, и, как следствие, постоянно заняты. Поэтому выходные они старались проводить вместе, выезжая куда-нибудь или устраивая праздничный ужин. Няня Гермионы была в восторге от такого графика работы. Как только приходила новая няня, девочка показывала, где лежит пульт от телевизора, что есть в холодильнике и закрывалась в своей комнате. Она была вполне способна сама надеть пижаму, почистить зубы и улечься, если родители задерживались допоздна.
Во время ужина они разговаривали о том, как прошел день у каждого, родители рассказывали о некоторых сложных случаях установки коронок и корневых каналов, а Гермиона - о морских коньках.
- На этой неделе ты решила стать морским биологом, да, милая? - весело спросил ее отец, за что получил от жены укоризненный взгляд. - С твоими мозгами ты могла бы стать самым авторитетным морским биологом в мире, если, конечно, захочешь.
Гермиона почувствовала, что щеки заливает краска смущения (скорее от удовольствия, чем от обиды). Ей было приятно знать, что ее отец так высоко оценивает ее способности.
Как обычно, она заявила о своем желании пойти спать и об отказе от какой-либо помощи, когда ее родители открыли бутылку вина и начали говорить о взрослых вещах. Иногда Гермиона ненавидела ночь пятницы, когда нет домашних заданий. Но ей нравилось, что утром не надо было идти в школу, ведь там было очень скучно. Она успела закончить свою запись в дневнике.
Сон настиг ее, когда она свернулась под одеялом клубочком и закрыла глаза.
Следующим днем она решила устроить небольшую прогулку, так как закончила книгу, которую читала, а мама постоянно настаивала на полезности свежего воздуха для молодого организма. День был чудесным, если не сказать идеальным. Голубое небо было украшено легкими пушистыми, как пена, облаками.
Свежий воздух, может быть, ей и на пользу, нехотя признала Гермиона, медленно идя вдоль тротуара, застегнув легкую куртку и запустив руки в карманы. Она ненавидела школу, никак не могла там вписаться, что сильно беспокоило ее родителей. Она «случайно» услышала их разговор о том, что у нее мало друзей и о том, что она слишком умна для школьного уровня, но они надеются, что, когда ее волосы примут более аккуратный вид, зубы станут чуть короче, а характер сдержаннее, у нее все образуется.
- Я уродлива, - прошептала Гермиона. Ее сердце неприятно сжалось, навернулись непрошеные слезы. Она считала, что ей нужно усердно работать, чтобы окупить недостатки внешности. Скажите, сколько красивых лауреатов Нобелевской премии вы видели? - Я умна, - сказал она теперь уже злобно. - Очень умна. И я стану великим ученым. - За спиной послышался смех, и она приняла его в свой адрес. - Все услышат, что Гермиона Грейнджер стала самым великим морским биологом в мире!
