ответилаему. Онаждала, когдаон уснёт и беспомощноувязнет вней.
Оксфорд, 3часа допаники нафинансовых итоварныхрынках
Смомента ихрасставания,двенадцатьчасов назад, Наталияуспела кардинальносменитьприческу (короткоподстригласьпод МирейМатье или,еслилаконичнее,под горшок),одежду (теперьна ней былсерыйспортивныйкостюм и кеды)и выражениелица (из негоушла спесь, неприступность,презрительнаямимика).
Леший(прежний демаскирующийжелтыйкостюм) и Арикат(выглядел каксостарившаясяверсия Гуффи арабскогопроисхождения–продолговатыйчереп,неизбывнаяпечаль вглазах) топталисьна углу Холивели Кат–стрит. Вдесяти шагахот них темнелобшарпанныйугол старогозданиябиблиотеки.Эта частьпоходила натюрьмустрогогорежима, внеизвестныхцелях (воспитательных?)украшеннуюскульптурами– знаменитымигоргульями и шпилями.Фасад декорировалиневразумительнымиэлементами,рождающимигрубоватыесредневековыефантазии.Нижний рядоконбиблиотеки,закрытыхлистамижелеза,проходил науровне земли– они напоминалиглазапритаившихсяпод водой крокодиловилилевиафанов.
Дальнейшийплан былдетализовандо мельчайшихподробностей– кто, кудапойдет, гдеостановится, повернется,что сделает вслучае, если… Никакого«в случае,если» впоследующиепять минут непроизошло.
Лешийи Арикатдвинулись поКэт–стрит кплощадиШелдона,потом повернулиза угол библиотеки.Гриша и Наталияпоследовализа ними,соблюдаядистанцию в двадцатьметров. НаплощадиРэдклифа топталосьнескольковлюбленныхпарочек.
Ещеодин поворот– за ниммаленькоездание (Divinity School),соединенноесбиблиотекойпереходом.Переходнапоминалвенецианскиймост Риальто.Друг задругом Леший,Арикат, Наталия,Кутялкин протиснулисьмежду анорексичнымистроениями,примыкающимик Divinity School.
Группавышла кнагромождениюминиатюрныхпристроек вовнутреннемдворе. Лешийоткрыл дверьв одну из них.Дубликатыключей Лешийраздобыл,проведя операциюдостойную супруговРозенбергов[46].
Доопределенногомоментаинформация,наличиедубликатовключей,знание схем иплановобъекта гарантируютуспех любомувзлому. Потомв свои прававступает фортуна.
Лешийнавернякапочувствовалэто, закрывза Кутялкинымдверь. Он кинулсявниз полестнице втемноту. Большеон непереходил нашаг. Рысью,галопом,вприпрыжкупо ступеням.Даже в подвальныхпомещениях Максвключалтолькофонарик. Идвери, двери,двери.
«…тлоны,тобатьки,тутлики»[47], –вспомнилКуталкинлюбимыйромкинанекдот.
Коридоры,тусклый светиз–зарешеченныхокон – когдаонипробегали вышенулевогоуровня.Сопение и лихорадочныепляскилучика света– это подвальныекоммуникационныепомещения.
Кутялкинуказалось – ихтопот долженразбудить нетолько здешнихохранников,но иохранниковсоседних административныхзданий (Clarendon Building). Самоубийцыпреодолелимножествоповоротов,коридоров,оборудованныхв безликомофисномстиле изатхлыхстаринных переходов.
Гришесталоказаться, чтоони ужеоббежали Оксфорди всепригороды. Онмоментальнозапутался.Картабиблиотеки, которуюКутялкин крутилв голове, непомогаласориентироваться.Оглядеться–поразмышлять–сверитьсяне быловремени.
Поэтому,когда они увиделиоткрытыйкабинет, напорогекотороговытянулсяпрямоугольниксвета,Кутялкин таки не понял,как они попалик отделубезопасностиБодлианскойбиблиотеки,расположенномув другомкрыле здания,со стороныКэт–стрит.
ОставивГришу иНаташу в нишеу парадной лестницына второйэтаж, Леший и Арикатустроилизасаду у кабинетаохраны.
Кутялкинне удержался,подкрался ккраю стены,выглянул вкоридор.Рядом спрямоугольникомсветазастыли двефигуры.
КогдаНаталиядотронуласьдо его локтя, Гришачуть незаорал отнеожиданности.Он повернулсяк напарнице ине узнал её –она побледнеладо цветасыворотки.
– Кутялкин,миленький, линяемотсюда, – проговориладевушкаоднимигубами. Онаприникла кего уху и жарко,истеричнозашептала. – Пробовалауговоритьсебя умеретьбезропотно. Немогу. И тебятянуть вмогилу не имеюправа.
Гришапонимал – отстресса у Кохпоехалакрыша. Операцияпроходит безсучка, беззадоринки. Никтоизприсутствующихпока невыразилжеланияумереть.Однако, спорыс russian crazy ведьмоймоглипривести ксамымнепредсказуемымпоследствиям.Словноподтверждая это,Наталияпрошептала:
– Сейчасзаору, – Гришаспинойпочувствовалшевеление вкоридоре. Кто–тоизохранниковсобрался наобход. Надобыло любойценойвыиграть время.
– Японял Вас,Мальвина, – онпостаралсяпрошептатьэти слованежно иубедительно, приобняв,задев губамимочку уха,подув в ушнуюраковину. –Сейчас всёкончится и разойдемся.Пусть толькоохранникпописать сходит.
«Надеюсь,физиологическиеподробностиуспокаиваюттаких дам. Ну,не бить же еёпо голове? Даи не поможет –у неё как укошки,наверняка, семьжизней».
Кутялкинприжалдевушку ксебе. Через несколькосекунду всёбыло кончено.Затрещалэлектрошок,застучалиботинкивторогоохранника, сновараздалсятреск. Гришаи Наталиявыглянули вкоридор.
Лешийбережно усадилсвоих жертв, прислонивих к стене иодновременнодруг к другу,чтобы они несвалились напол и не разбилилбы. Максзнакамипоказал – теперьдействуют русские.Он выдернулиз–за поясаохранникаключи отвнутреннихпомещений,перебросил ихАрикату. Ливиецмолчапонесся втемный зевлестницы,расположеннойнапротивкабинета службыбезопасности.
Кутялкиносмотрелнапарницу – белаякак призрак Кохесли и могла двинутьсяс места, то толькопо направлениюк условному выходу.Причем каким–нибудьпошлымспособом –выбив окна,протискиваясьсквозьпрутья решетки.Визжа исквернословя.
«Насмотреласьужастиков? Пугаютсредневековыезамки?Монархия? Перспективамировойизвестности? Ненавистьбиблиофилов?».
Черезнесколькоминут Арикат справитсяс замкомхранилища 10Z,и тогда у нихостанетсяполчаса,чтобы выполнитьзадание, завершитьоперацию иостаться насвободе(задачамаксимум) илипросто вживых (задачаминимум).
Секундомербился в вискахКутялкина.
Необходимонайтиединственноверные,вдохновляющиеслова. Нынешнеевремя оченьскудно наних. Раньше имелисьнаборы налюбой вкус –«За Родину», «ЗаСталина»,«Пятилетку вчетыре года»,«Отомстим заМарата Казея[48]»,«СвободуАнжелеДэвис!».
Сейчасвыбирать неиз чего.
Кутялкинзаглянул взатопленныеужасом глазаМальвины («ивсё-таки чегоона такиспугалась?!»)и с отчаяниемзаключил –вдохновитьэтогочеловекапочтиневозможно.
Бодлианскаябиблиотека,час до паникинафинансовых и товарныхрынках
– Россиине будет, покамы сами себе еёне объясним, –Гриша сразуже надавил набольной наташинмозоль. – Ты ведьтоже не вкурсе, почемуи зачем там, унас, отМосквы досамых доокраин, происходитто, что происходит?– «Надо бытьмаксимальноиносказательным».– Вслух мы многоеговорим. Интуитивноразноепокалывает – утопленныебелогвардейцы,замученные красные,генетики,народовольцы.От этого частогадко ипечально. Томызахлебываемсяв ощущенияхсобственной второсортности.То внушаемсебе, что мы –как все, приэтом лелеябогоносцавнутри. –Кутялкинредко, нометко умелбыть красноречивым.– Нам давнонеуютно в своейистории – дажеесли неуютностьэтапроистекаетот величия инепостижимостипрошлого. Никомуникогда неудастсясобрать всвоей головесобственнуюстрану, осознать,если в нейполно того,что непростить-непонять. Вдругхранилище –это шанспоставитьточку? Хотябы между 19–ым и 20–ымвеками.
– Думаешь,мы войдем вархив и всёизменится? Парочкатуманныхдокументов? Ещеодна жалкаяпопытказалепитьраны?!
– Тыбудешьпытаться ипытатьсявновь. Покане пробьешь нужныестены, – «что яговорю?!» –Гришазажмурился,заклинаяугадать хотябы нескольконужных нот. – Таму нас слишкоммногонеотмщенной крови.Нельзядопуститьгипотетическуювероятность,что в этоморе упадетеще одна капля.
– Всёпонимаю, Григалександрович.Ноги не идут. Ещев Москвепочувствовала– вбиблиотекесо мнойпроизойдетгораздохудшее, чем тригода назад. Посколькуотвратительнеетого кошмарая ничегопредставитьне могу, значитс намислучитсяпросто вселенскаябяка. Я невыдержу. Такойнедоносок какВы тем более.
– Янаблюдаюздесь толькоодногонедоноска. Сопливого,заикающегося,предавшегоидеалы.
Девушказыркнулаглазищамисловнооплеухувлепила. Вэтот моментКутялкинвпервыевосхитилсяНаталией. Онувидел –«гадюка»готова оптом отдатьвсе свои семьжизней. Кохтолько начиналаобретатьобъем,набирать весв гришиномпространстве.Скоро этотумозрительныйпроцессразовьет фантастическуюскорость.
– Осторожнее,ЯнтарнаяВишенка[49].За три годаАндреевбросил меня напять оченьнеприятныхзаданий.Процент выжившихоказался гораздонижепятидесяти.
– Поэтомуты в штанынапустила?
– Небери на понт. Тыправдасчитаешь, чтокакая–нибудьзатеряннаярукописьпоможет разобраться,кто виноват ичто нам совсем этим делать?
– Надеюсь.
– Иты готовумереть заэто?
– Яготовумереть засвою семью.
– Пойдем,сладенький,потешимстаруху смерть.
Бодлианскаябиблиотека, перваяинформационнаябомба
Особыхнавыков издесь непотребовалось.Кох иКутялкинпрошлисквозьжелезную дверь,открывавшуюкоридор к 10Z.Дальше всебыло просто.Три поворотанаправо, дведвери.
«Какбыстро Арикатподобралключи, – вочереднойраз кольнулоГришутревожное сомнение.– Слишкомидеально всёпроходит. Неиначе SASсейчасоцепляетздание».
Проходыстановилисьтеснее и уже.Обратились внастоящиесредневековыекатакомбы – срыхлымиоплывающимистенами, холоднымисквозняками, просевшимпотолком.Если бы нередкие лампочки,они бы ненашли дороги.«На обратныйпуть нужноминут десятьзаложить», – другойболееглубокий испокойный уровеньсознания утробнооткликнулся:«ты уверен,что будетобратныйпуть?».
«Тьфу,не хило меня Колючканахлобучила.Вот–вот тенейпугатьсяначну».
НаталияКох покорноследовала заним. Наконец, из–заочередногоповоротавыскочил Арикати сделалпредостерегающийжест.
Раздалсяхлопок, отразившеесяот стен эхопоскакалодальше покатакомбам,из–за поворотадохнуло теплым.Ливиецдостал из–запазухифонарик,посветил втемноту,махнул русскимсамоубийцам.
Кутялкинсхватилдевушку заруку, дернулза собой. Заповоротом,как ипредполагалась,открылсякороткий тупичокс еще болеенизкимпотолком. Вторце тупика желтелопятно отфонарика –онопозволилододуматьконтурыдвери. Гришашагнул к ней.
Наталиюпредстоялопротащить оставшиесятри метра.
– Яне пойду, –завизжалаона, заставивКутялкинаостановиться.– Думаешь,почему явыжила пятьпрошлых раз?!Потому чтознала, куда нельзясоваться.
– Яне справлюсьбез тебя, –сказал Гриша.«Дьявол! Всепрежниеуговоры былинапрасны». Всюоставшуюсяжизнь ончасто жалел отом, что угадал,какие словапроизнестидалее. – Ты нетолькоисториюможешьизменить, нои сама измениться.Перестанешьбыть такойотмороженнойзмеёй!Простишьсвоё прошлое!
Наталиявсхлипнула.Чудо!:
– Договорились,камикадзе.Только неговори потом,что я тебя непредупреждала,– им пришлосьвдвоемвзяться за ручкумассивнойжелезнойдвери. Арикат,равнодушнонаблюдавшийихперебранку,помог. Дверьнеторопливокак во снеоткрывала сокровищаОксфорда.
Первымвнутрь хранилища10Zзаглянул лучфонарика – онувереннонащупалвыключательсправа. Кутялкиншагнул вперед,щелкнул клавишей.Онисощурились. Иот света, и отпредставшейумиротворяющейкартины. ВсетревогиГриши какрукой сняло.Он украдкойвзглянул на Наташу– её лицопрояснилось,глазапересталинапоминать потухшиеугольки.Раздавленнаягадюка вновьобратиласьмноголикоймиядзаковскойанимешкой.
Арикатпостучал покисти – «время».
– Работаем!– скомандовалКутялкин. Наталиянырнула вхранилище. Гришавыполнилпоследнеедействие,предусмотренноена этапе«взлом» – забаррикадировался.Навалился надверь, Арикатпотянул сдругойстороны. Сначалажелезяка откликаласьвяло, но стоилопридать ейускорение, иона тяжелопоплыла вобратнуюсторону. Захлопнуласьдверь соглушающимзвоном,заставив содрогнутьсястены.
«Надоеще минутузаложить наоткрывание».
Кутялкинс удовлетворениеувидел ручку задвижки.Повернул.Язычок соскрежетом зашелв паз.
«ЕслиSASприбудетраньше, и мыне сможем прорваться,чтобывыкурить насотсюда двухчасов будетмаловато.Пожалуй, мыуспеемизучить всю Историюгосударствабуржуйского.То–то,кукловодырасстроятся».
– Работаем!– повторилКутялкин ибросился к стеллажам.Наталия ужесуетиласьоколо одногоиз них,разбрасываявокруг себясотниистлевшихбумаг.
Часть 3. Хранилище10Z. Вкоторой всеосновныесобытия,стремительные,неожиданные,шокирующие,происходят нетам, гдеоказалисьглавныегерои.
Ячувствовалсебяокруженныммиллионамистертых излюдскойпамятистраниц,планетами идушами,оставшимисябез хозяина,уходящими надно океанатьмы, в товремя какпульсирующийза этимистенами мирдень за днембеспамятел,не отдаваясебе в томотчета и считаясебя теммудрее, чемболее онзабывал.
КарлосРуис Сафон
Стоимостьнефти марки Brent550 долларовСША забаррель
Хранилище10Z (прямоугольнаякомната пятьна десятьметров) выгляделонастолько по–домашнему,что хоть режьи мажь. Ононапоминалошкольнуюбиблиотечкусредней руки– четыревысокихстеллажапопереккомнаты,бессистемно заваленныеномернымиэкземплярамиразличнойстепени профнепригодности,потертые светлыестены с мягкимрозовымоттенком,парта слеваот входа, на нейручка,блокнот,несколькоящичков синвентарныминомерами. Нехватает портретаПушкина и календариковподоргстеклом -первый полетв космос,Медныйвсадник,голуби ирозы.
– Пупсик!Тащи на столвсё, чтопокажетсяхоть немногодревним, –скомандовалаНаталия. – Будусортировать.
Кутялкин(сердце ухаетпо всемутелу) принялсявыгребать напол содержимоестеллажей. Онзаглянул подобложкинесколькихкниг – восемнадцатыйвек. Мусор. Безжалостновышвыриваяих с полок, он освобождалдорогу – к папкам,в которыхмогло прятатьсячто–то нажористое,к стопкамсерой потертойбумаги такоговида, словноона выполощенав воде.
Этидокументы (рассредоточенына разныхполках, разныхстеллажах, аккуратносложены вномерныхпапках с веревочками…думать осистеме хранениянет времени) онперебрасывалНаташе, неиспытывая никакоготрепета – исключительностремлениепоскореезакончитьработу и вырватьсянаверх.
– Восемьминут, – взглянувнасекундомерна часах,крикнул Гришаи бросился ковторому стеллажу.Необходимоускориться!Теперь он невыбрасывалкниги, неразгребалполки, а простовыхватывалвсё, чтоуспевалзаметить. Недо жиру.
– Пятьминут, –осталось двастеллажа. Сужасом оножидал, когдараздастсятребовательныйстук в дверь(ключ обходчикапо стальнымколесам) изаорет мегафон.
«Неуспею. Законподлости – всесамыедревние и мрачныетайныСредневековьяостанутсянапоследок», – иГришанабросилсяна крайнийстеллаж, оставивбез вниманиясредние ряды.Прополз унижней полки,пропрыгал уверхней,выхватилпарупергаментныхстопок и побежалк столу.
– Уходим!– онисмахнули состола то, чтоотобралаНаталья, вогромныебаулы,закинули ихна плечи, Гришаповернулвертушку, потянулдверь. Онаосталась впроеме как влитая.Он сновапокрутил вертушку,присел,взглянул впрорезьзамка – еголишь немногоповредило взрывом.В крошечномотверстии стенойстояла кромешнаятьма.
Зватьна помощьбылобесполезно –Арикат и Лешийдолжны былиуйти избиблиотекисразу послепроникновениясамоубийц вхранилище.
Кутялкинпосветилмобильником –и не смог понять,отщелкнулсяли язычок.
Сердцеокончательносбилось варитмию,затрудняядыхания,кружа голову.Пришлосьртом хвататьвоздух. Задрожалируки, словноего ужеповели впыточную SAS. Онпродвинулкомокголосовыхсвязок:
– Во,дурак! –заорал он вотчаяние изахлебнулся впопыткеобъяснить то,из–за чегомысльпульсировалас отчаянием итоской. Чутьуспокоившись,объяснил. – Из–завзрываразворотилозамок. Я егозакрыл. Ригельвероятно пересталсрабатывать.Кретин! Олух!Геростратишка!
Наталияответиласпокойно. Онавообще веласебя отстраненно– опустила кногам сумку ив отличие отГриши стояланеподвижно,не суетилась.
– Поплану – еслине будетнадежного замка,мы какие–нибудьподпоркипридумаем. Еслидверь спетельотлетит,завалим чем–нибудьпроём. Тысделал всёправильно. Крометого, чтопритащилменя сюда.
Гришасполз постене,схватился заголову,пытаясь что–топридумать («яи дверь, дверьи я –предельножестокиекомпозиции»).Просидевминуту, он разогнулскрепку,потыкал ею впрорезь замка.Потом вновь бросилсяна
