Однако вершиной деятельности Румяновой на ниве озвучания стала роль неуловимого и обаятельного Зайца в мульсериале «Ну, погоди!», в первый раз который актриса озвучила в 1968 году, а в последний – в 2006-м.
Режиссером этого легендарного мультика был Вячеслав Котеночкин. Румянова познакомилась с ним за несколько лет до этого во время работы над другим его фильмом – «Следы на асфальте», где актриса озвучивала щенка. Их знакомство получилось забавным. Румянова, идя на встречу с режиссером, представляла его себе внешне согласно его фамилии – небольшого роста мужчиной. А увидела высокого, белокурого и голубоглазого богатыря. И у нее вырвалось: «Какой же вы Котеночкин – вы котище!» Тот в ответ рассмеялся и нежно обнял ее за плечи. И сработались они великолепно, хотя характер у Румяновой был не сахарный. Она потому и в кино редко снималась, так как могла высказать режиссерам все, что думает как о них, так и о методах их работы. Так было с Иваном Пырьевым, Сергеем Бондарчуком и другими режиссерами.
Бондарчук пригласил Румянову в свою эпопею «Война и мир» в начале 60-х, поскольку мужем актрисы в ту пору был его приятель и коллега – актер и режиссер Анатолий Чемодуров (он был 2-м режиссером на первых картинах Бондарчука). Но Румянова сама все испортила. Она на правах жены лучшего друга режиссера стала весьма высокомерно вести себя с другими членами съемочной группы, а потом взяла и нагрубила самому Бондарчуку. В итоге после всего случившегося тот предпочел снять строптивую Румянову с роли.
Однако с Гайдаем у Румяновой сложились вполне дружеские отношения (как и с Котеночкиным), что ясно указывает на то, что актриса вполне могла уживаться с режиссерами, которые подходили ей как по характеру, так и по общим взглядам на профессию.
Наталья Варлей первоначально пробовалась на роль Эллочки-людоедочки, но Гайдаю ее вариант не понравился. Тогда он надел на актрису светлый парик и решил, что она сыграет вегетарианку Лизу Калачеву. Причем озвучивать эту роль актрисе опять не придется: как и в «Кавказской пленнице» за нее это сделает Надежда Румянцева.
Съемки фильма начались 29 апреля без участия актрис (снимали сцены в дворницкой, где были заняты Арчил Гомиашвили (Остап Бендер), Сергей Филиппов (Киса Воробьянинов) и Юрий Никулин (дворник Тихон). Первые актрисы появились перед объективом съемочной камеры в середине мая. Именно тогда сняли сцену, где Остап Бендер навещает Эллочку Щукину (она же Эллочка-людоедочка), а также его приход с Кисой Воробьяниновым на квартиру к Елене Станиславовне Боур.
В роли Эллочки снялась актриса Наталья Воробьева .
Она родилась 12 февраля 1949 года в Днепродзержинске. Спустя несколько лет семья переехала в Москву, где Наталья окончила школу и в 1966 году поступила в ГИТИС им. А. Луначарского. Причем она не мечтала быть актрисой, а хотела поступить на театроведческий. Но все решил Его Величество Случай. В интервью журналистке Л. Левитас актриса так описывает тот случай:
«Что-то случилось с моей босоножкой, я нагнулась поправить ремешок, задержалась на пару минут, а когда вошла в холл ГИТИСа, из дверей деканата вышел какой-то человек, внимательно посмотрел на меня и говорит: «В артистки собираешься?» – «Нет, на театроведческий!» – «Жаль, из тебя бы вышла хорошая характерная актриса». И пошел дальше. Я постояла пару секунд, потом заглянула в деканат, чтобы узнать, кто это был. На меня посмотрели как на сумасшедшую: «Это же Андрей Александрович Гончаров!!!» Я и подумала: может, ему виднее, попробую-ка поступить на актерский. И поступила…»
Еще будучи студенткой, Воробьева начала сниматься в кино. Ее первая роль (причем главная) случилась в 1969 году в короткометражном фильме «Сказка о сказке» (роль пастушки). Затем она снялась сразу в четырех фильмах, среди которых были и «12 стульев». Назовем эти ленты: «День да ночь», «Карусель» (Бибулова из новеллы «Роман с контрабасом»), т/ф «Кража» (сотрудница музея, библиотекарь).
В «12 стульев» Воробьева попала следующим образом. В деканат ГИТИСа пришли ассистенты с «Мосфильма» и попросили порекомендовать девушку – маленькую, хорошенькую, которая любит тряпки. Им ответили: «О, это Наташа Воробьева!» Ассистенты сделали ее пробы, как и доброму десятку других актеров, и вывалили перед Гайдаем фотографии – Эллочки, Остапа, Кисы и т. д. Режиссер просмотрел, кого-то, в том числе и Воробьеву, выбрал и пригласил уже на личную встречу. Далее послушаем саму актрису:
«Когда я зашла в студию «Двенадцати стульев», как мне потом рассказывали ассистентки, все сразу поняли, что роль – моя. Оказывается, я вошла и сказала: «Здравствуйте, я – Наташа Воробьева. Извините, у меня чулок поехал». И стала его поправлять…»
Несмотря на то что роль у Воробьевой была не слишком большая, но сыграла она ее столь ярко, что запомнилась миллионам. Впрочем, была у нее еще одна маленькая, но запоминающаяся кинороль, причем опять же в выдающейся комедии. Речь идет о роли воспитательницы в детском саду в фильме «Джентльмены удачи» (1971).
Всего же в послужном списке Воробьевой 14 фильмов. Два мы уже назвали, назовем и остальные: т/ф «Где вы, рыцари?» (1972; главная роль – Лена), т/ф «Вся королевская рать» (1972; дочь Ортона Дьюмонда), «Сестра музыканта» (1972; эпизод), «Последние дни Помпеи» (1972; Алла Спиридоновна), «Берега» (1973; Настенька), т/ф «Горя бояться – счастья не видать» (1973; главная роль – Анфиса, царская дочь), «Старый учитель» (1974; эпизод), «Друзья мои» (1974; учительница Инна Павловна), «Это сильнее меня» (1974; Маша), «Райские яблочки» (1974; Ланела), «Свой парень» (1974; Зина), «Северная рапсодия» (1975; эпизод).
Фильмов могло бы быть и больше, если бы Воробьева не решила круто изменить свою судьбу. В 1974 году она вышла замуж за иностранца – Олега Хржича из Югославии. Его родители работали в Москве, а он жил с ними, здесь же учился. В одной компании познакомился с Воробьевой, влюбился в нее и стал ухаживать. Он регулярно делал ей предложения руки и сердца, а она только смеялась, считая его только другом. Но он не сдавался. В общей сложности он сделал ей семь предложений, и последнее она все-таки приняла, поскольку он пообещал, что устроит ей на своей родине кинокарьеру.
Поженившись, они уехали в Загреб (Хорватия). Там Воробьева снялась в двух фильмах («Трагедия на стадионе», 1977, роль – Милена; «Ганна Главари», 1979, роль – Милица), после чего стала работать синхронной переводчицей, а также преподавала русский язык на философском факультете Загребского университета (исправляла речь певцам, которые пели в русских операх, поставленных Театром оперы, балета и драмы, который находится в нескольких секундах ходьбы от ее дома – надо только пересечь травяной газон).
Чуть позже Воробьева увлеклась литературой – стала писать стихи. Выпустила книги: «На канате бытия» (Москва, 1998), «Будут другие миры» (Москва, 2000), «Персты прозрения» (Москва, 2006).
Несмотря на то что с мужем-югославом она развелась, однако на родину так и не вернулась. По ее словам:
«Мой дом уже был там. Да, Хорватия стала для меня второй родиной. Если Россия для меня – родина юности, то Хорватия – родина зрелости. Уже были друзья, подруги, знакомые, работа.
Опять начинать все сначала? Я знала: если очень захочу в Москву, сяду в самолет и через 2 часа 45 минут буду здесь…
Я люблю Москву – в ней удивительный сплав русских и западных традиций. Каждый свой приезд стараюсь выбраться в ГУМ, посидеть в одном из кафе, чтобы смотреть на площадь… Я ни о чем не думаю, просто смотрю на площадь. Я ведь эстет, обожаю все красивое. А Москва – красивейший город мира…»
В роли бывшей возлюбленной Ипполита Матвеевича Воробьянинова Елены Станиславовны Боур в «12 стульях» снялась актриса Гликерия Богданова-Чеснокова .
Она родилась 26 мая 1904 года. Окончив Школу русской драмы в Петрограде, она в 1924 году поступила в труппу Александринского театра. В 1927 году была уже актрисой Петрозаводского русского театра, а в 1928–1933 годах играла на сцене Харьковского театра оперетты. Уйдя и оттуда, какое-то время работала клоуном в цирке. В 1934 году стала актрисой Ленинградского мюзик-холла под управлением Л. Утесова.
В ту пору она была замужем за Дмитрием Васильчиковым, но этот брак не принес актрисе счастья. После развода муж уехал на Украину, забрав с собой их единственного сына. И мать не видела ребенка долгие годы, поскольку бывший муж не позволял этого делать. Перед самой войной Богданова-Чеснокова вышла замуж во второй раз и в этом браке родила дочку. Но судьба девочки сложится трагически: она погибнет в блокадном Ленинграде во время бомбежки вместе с матерью актрисы – своей бабушкой (Богданова-Чеснокова в тот день уехала на гастроли, поэтому спаслась).
В те годы актриса была артисткой Ленинградского театра эстрады и миниатюр под руководством Аркадия Райкина, потом – Ансамбля оперетты под руководством Б. Бронской. Короче, это была актриса ярко выраженной комедийной направленности. Поэтому в 1946 году она становится актрисой Ленинградского театра музыкальной комедии. В Ленинграде про нее говорили: «У вас в Москве есть Фаина (Раневская), а у нас – Гликерия (Богданова-Чеснокова)».
