Я здесь даже не сплю больше, а Вас впустила внутрь.
Мистер: Двери были открыты, я думал, все нормально—
Леди: Они не были.
Они не были открыты. Они были очень, очень закрыты.
…
Они были открыты, разве не так. Почему они были открыты.
Двойной замок. 18 лет. Женщины приходят сюда, девочек оставляют здесь на попечение, потому что у меня двойной замок, который я проверяю.
Мистер: Вы все еще можете запереть двери. Заприте их. Заприте меня внутри.
Леди: Я не верю ни одному Вашему слову.
Мистер: Позвольте мне остаться, пока не поверите.
Леди: Я не знаю, кто Вы.
Мистер: Но Вы знаете, чем я занимаюсь.
Леди: Вы не знаете, чем занимаюсь я.
Мистер: Я дам Вам время, чтобы узнать.
Леди: Мне не нравится, как Вы разговариваете.
Мистер: А мне нравится, как разговариваете Вы.
Леди: Прекратите.
Мистер: Пожалуйста, разрешите мне остаться.
Леди: Здесь негде оставаться. Это больше не спальня.
Они здесь выступают.
Я здесь выступала.
В этой комнате. В это окно.
Раз в год мужчины могут приходить из города и смотреть.
Мистер: Смотреть что?
Леди: Я больше этого не делаю
…
Вы знаете, куда пойдете? Вы найдете другой…?
Мистер: Буду ли я искать другую? Постель?
Мои глаза оставили меня. Его нет.
Я попробую.
Я бы хотел.
Леди: Что.
Мистер: Смотрел.
Слушал.
Леди: Если бы Вы могли слышать их, когда я выступала, Вы бы—
Мистер: — мне было бы трудно говорить прямо. С Вами.
Можно я останусь на секундочку? Можно я сяду?
Леди: Нет.
Он протягивает руку, что его отвели. ЛЕДИ не берет ее. Он недолго ждет.
Мистер: Спокойной ночи.
Какой красивый звук. Вы издали звук, и он был очень красив.
Спокойной ночи.
Он берет трость и медленно выходит из комнаты.
Он не успевает пройти в дверь, ЛЕДИ останавливает его:
Леди: Это была шутка.
Про звук.
Не так ли.
…
Я хочу сделать для Вас то же, что и Вы для меня.
Я хочу быть в состоянии сделать для них то же, что Вы сделали для меня.
Сделка.
Покажите мне, как Вы это делали.
Они вернутся через неделю.
Она снимает с него пальто.
Мистер: Я сам могу это сделать (ремарка: пальто)
Леди: Я видела. (продолжает снимать пальто)
Они попытаются причинить Вам вред.
Девочки.
Ключ от этой комнаты есть только у меня.
Оставайтесь здесь.
ЛЕДИ выходит. Запирает дверь.
МИСТЕР блаженствует в постели.
Октябрь: Откройте дверь.
ОКТЯБРЬ говорит, находясь по ту сторону двери. Она не может попасть внутрь.
Может быть, слышен только ее голос.
Откройте дверь.
Откройте ее.
Где Вы это спрятали.
Музыку.
Откуда она доносится.
Я слышала ее.
Радио. В Вашем кармане.
Провода.
Я слышала. Откуда это доносится.
…
Сыграйте что-нибудь.
Мистер: Мне кажется, сейчас слишком поздно.
Октябрь: Уверена, что Вы не можете. Бьюсь об заклад, Вы не можете этого сделать. Не для меня.
Я достану.
ОКТЯБРЬ энергично выходит.
Открывается окно в спальню.
ЛЮБОВНИК забирается через него.
Промок.
Любовник: Ты тоже планируешь ее достать?
Мистер: Поезда не проходили?
Любовник: Не смотрел.
Мистер: Каким образом ты планируешь продолжить путь?
Любовник: Уверен, не на поезде.
Мистер: Кем бы я ни был для тебя, я хочу остаться.
Это мой последний дом.
Мой последний.
Я долго не протяну.
Любовник: Ты так думаешь.
Мистер: Мы попрощались.
На улице дождь. Мог бы идти. Все испачкать. Бросить.
Я закончу в кровати.
Не в грязи. Брошенный. Не под дождем.
Любовник: Почему я не могу в этот раз остаться с тобой? в этом доме?
Там дождь. Мог бы идти дождь.
Мы укрывались твоим пальто. Оно больше, чем мое.
Позволь мне остаться.
Мистер: Ты можешь взять мое пальто.
Любовник: Он мне не по размеру.
Мистер: Если ты пойдешь, все будет нормально.
Любовник: Я ходил.
Я ходил туда один, как ты сказал, впервые за долгое время один. Громкая ночь. Вой и хруст листьев. Земля темная и мокрая. Грязь старается тебя засосать. Звери смотрят. Раньше, когда я слышал твои шаги, этих звуков не было. Я ничего из этого не видел, это все скрывалось за твоими плечами.
Позволь мне остаться.
Мистер: Ты опять напуган.
Любовник: Я в курсе
снова. Что это за шум.
Мистер: Шум по ночам?
Любовник: По определенным ночам.
Мистер: Бывает каждый день, каждую ночь.
Любовник: Не в домах, видимо.
Мистер: Иногда даже в большей степени в домах, зависит от того, в каком находишься. Наступают ночи. Ты знаешь это.
Тебе надо идти назад /домой.
Любовник: Прошло слишком много времени.
Нет.
Мистер: У тебя все еще есть /семья—
Любовник: Вдруг я там объявлюсь и узнаю, что их там почти не осталось. Нет.
Ты моя семья.
Что-то типа семьи. Ты.
Мистер: Я больше не могу жить для тебя.
Любовник: Нет можешь.
Ты можешь позволить мне остаться.
…
Мистер: Это не ко мне.
Не заслужил этого.
Твое место.
Любовник: Я сделаю это.
Мистер: Я с трудом могу.
Ты видел ее? Думаешь, она тебя впустит?
Ты даже зайти не можешь. Легко зашел, легко ушел. Она уничтожит тебя как крысу.
Никому не нужны крысы.
Любовник: Я смотрел за тобой. Я смотрел на то, как ты делаешь.
Мистер: Многие смотрели.
Но они не могут.
И это не срабатывает со всеми. Некоторые попытаются и будут дрожать как птицы и мурлыкать как зверьки. Другие откусят руку.
Она как раз из тех.
Чтобы им понадобиться, надо что-то предложишь. Придумай что-то, в чем они нуждаются, но пока об этом даже не знают.
Играй с ними.
Взволнуй их.
Любовник: Я сделаю это.
…
Мистер: Не отнимай это у меня
…
Ты знаешь, который?
Любовник: Который —?
Мистер: — один. Который ты будешь? —
Любовник: Я знаю, который.
Мистер: Будь осторожен.
Любовник: Почему? Тоже собираешься ее достать?
Мистер: Уже начал.
Любовник: Как.
Мистер: Я кое-что расшевелил.
Снаружи начинает мяукать кошка.
…
…
Любовник: Это что-то значит?
Мистер: Что.
Любовник: То, что ты шевелишь.
В темноте слышно, как кто-то гоняет кота.
Позже, той же ночью. За дверью — спальня ЛЕДИ.
Заходят МАРТ с ЯНВАРЕМ. Они знают, что надо все делать тихо.
ЯНВАРЬ особенно сконцентрировалась на двери. Они пытаются открыть ее.
Март: Заперта.
Я не понимаю, злюсь я или радуюсь. Ты как?
Думаешь, это он заперт или мы заблокированы?
ЯНВАРЬ скребется в дверь. Одним движением.
Поначалу МАРТ пытается ее остановить, затем перестает. Они ждут.
Что ты сделаешь, если он выйдет?
…
Ты трогала его лицо.
Коснись моего.
…
Неожиданно что-то громко катится через всю сцену.
Это бейсбольная бита.
Входит ОКТЯБРЬ.
Октябрь: Решила держать это при себе. На всякий случай. Почему вы не спите?
Март: А ты почему?
Октябрь: Вот так. (ремарка: бита)
Март: Зачем ты здесь.
Октябрь: Вот так. (ремарка: бита) А вы?
…
У меня было ощущение, что вы будете.
Март: Увидела кота. В доме. Пошли за ним.
Октябрь: Он поцарапал вас?
Март: Нет.
