Коллектив авторов - 12 великих трагедий

Душа моя приезжих сразу чует:
В них по манерам я чужих узнал сейчас;
Они и двух часов не пробыли у нас.

Ты прав! Ни перед кем наш Лейпциг не спасует:
Как маленький Париж, он свой народ шлифует.

Ты их откуда же считаешь, из каких?

Уж предоставьте мне! Я только им поставлю
Бутылочку винца, так без труда я их
Всю подноготную поведать нам заставлю.
Они, должно быть, не простые, брат:
Недаром зло и гордо так глядят.

Знать, шарлатаны, черт их подери!

Должно быть, так.

Так надо к ним придраться.

Народец! Черт меж них, а им не догадаться:
Хоть прямо их за шиворот бери.

Поклон вам, господа!

Спасибо за поклон.

Но отчего прихрамывает он[45]?

Присесть к столу прошу я позволенья.
Хорошего вина здесь получить нельзя,
Так мы найдем в беседе наслажденье.

Вы избалованы порядком, вижу я.

Вы в Риппахе вчера, должно быть, ночевали?
Поужинали вы у Ганса-дурачка?

Нет, нынче мы пришли издалека,
Но прошлый раз мы долго с ним болтали,
Нам говорил он много о родне:
Ей снесть поклон приказывал он мне.

Что, съел?

Да, это парень не простой.

Еще его поддену я, постой!

Входя сюда, мы слышали сейчас,
Как стройно вы здесь хором песни пели.
Здесь голоса должны звучать: как раз
Хорош высокий свод для этой цели.

Вы, верно, сами музыкант?

Охота есть, да невелик талант.

Что ж, спойте песню нам.

Хоть сто, когда хотите.

С условием одним: что новую дадите.

О да! В Испании мы были, а она —
Известно – родина и песни и вина!

Жил-был король когда-то,
Имел блоху-дружка…

Вы слышите – блоху! Понятно ли для вас?
Блоха – вот славный гость у нас!

Жил-был король когда-то,
Имел блоху-дружка;
Берег блоху, как злато,
Лелеял, как сынка.
Вот шлет король к портному, —
Портной пришел сейчас.
«Сшей плащ дружку родному
Да брюки в самый раз».

Да вы бы подтвердить портному не забыли,
Чтобы с бедняжки снял он мерку поверней
И чтоб, коль дорожит он головой своей,
Без складок и морщин штанишки сшиты были!

И в шелк и в бархат чудный
Блоха наряжена
И носит крест нагрудный,
На ленте ордена.
Блоха министром стала.
Блестит на ней звезда!
Родня ее попала
В большие господа.
Блоха, дав волю гневу,
Всех жалит с этих пор:
Вельмож, и королеву,
И фрейлин, и весь двор.
Никто не смей чесаться,
Хоть жалит всех наглец!
А мы – посмей кусаться, —
Прищелкнем – и конец!

А мы – посмей кусаться, —
Прищелкнем – и конец!

Bis, bravo, bis! Что за припев лихой!

Да будет так со всякою блохой!

На ноготь лишь ее – и нет блохе исхода.

Да здравствует вино! Да здравствует свобода!

Я в честь свободы рад бы выпить сам,
Когда бы вин получше дали нам.

Опять! Не нравится нам речь такого рода!

Хозяина боюсь обидеть я,
А то бы мы гостям почтенным удружили:
Свой погреб мы бы вам охотно предложили.

Сюда его, сюда! Беру все на себя!

Что ж, выпить мы не прочь. Смотрите только, чтобы
Не слишком мелки были ваши пробы:
Мне, чтоб о винах правильно судить,
Немало надо в глотку пропустить.

А! Гости с Рейна перед нами!

Достаньте мне бурав.

На что бурав-то вам?
У вас не бочка за дверями?

Вон ящик на столе: бурав найдется там.

Какого же вина отведать вам угодно?

Что за вопрос! Иль много их у вас?

Чего желает кто, всяк выбирай свободно.

А ты уж губы стал облизывать сейчас!

Что ж, если так, рейнвейну наливайте:
Я предпочту всему отечества дары.

Нельзя ли воску для дыры?

Ах, это фокусы! Вы нас не надувайте!

А вам?

Шампанское вино!
Чтоб било в потолок оно!

Я не боюсь чужого дара,
И вдалеке добро бывает рождено;
Хоть немцу кровному француз совсем не пара,
Но с радостью мы пьем французское вино.

Я кислых вин, признаться, не любитель.
Чего-нибудь послаще не дадите ль?

Токайского предложим вам тогда.

Нет, нет! Взгляните-ка в глаза мне, господа:
Я вижу, вы смеетесь лишь над нами.

Ай-ай, как смеем мы! С такими господами
Опасно было бы шутить.
Ну, поскорей решайте сами,
Каким вином могу служить?

Любым, чтоб слов не тратить с вами.

Нам виноград лоза дала;
На лбу рога есть у козла;
Вино на древе рождено;
Стол деревянный даст вино.
В природу вникните верней:
Поверьте, чудо скрыто в ней!
Ну, пробки прочь – и пейте живо!

О чудный ключ! Какое диво!

Но берегись, ни капли не пролей!

По-каннибальски любо нам,
Как будто пятистам свиньям!

Народ свободен стал: любуйтесь на него!

Мне кажется, что нам пора бы удалиться.

Постой, должно еще все их скотство
Во всей красе пред нами проявиться.

Огонь! Спасите! Ад! Мы все сгорим сейчас!

Смирись мне, верная стихия!

Огонь чистилища был тих на этот раз.

Что это? Берегись! За шуточки такие
Ответить можешь ты! Не знаешь, видно, нас!

Посмей-ка повторить дурачество такое!

Пусть убирается, оставив нас в покое.

Нет, как вы смели? Как вам в ум взбрело
Творить здесь фокусы? Что это за игрушки?

Цыц, бочка!

Сам ты помело!
Ты хочешь, чтоб до кулаков дошло?

Смотри! Дождемся колотушек!