Жан-Батист Мольер - Несносные

                     Что делать, сударь, - жребий наш такой!
                     Не все идет, как мы хотели б сами;
                     Невзгоды терпит каждый между нами,
                     Чтоб не был слишком счастлив род людской.

                     Но больше всех меня одолевает
                     Орфизы опекун моей -
                     И чем она ко мне добрей,
                     Тем больше он мешает:
                     Теперь ее он видеть запрещает!
                     Сегодня здесь свидание у нас,
                     Но я боюсь, не пропустил ли час.

                     Свиданья час свободно длится
                     И в рамки он не может поместиться.

                     Ах, ты не знаешь сердца моего:
                     Ведь я создам вину из ничего
                     По отношенью к ней...

                                       Коль сила страсти
                     У вас из мухи делает слона,
                     То, верно, и она
                     На вас сердиться не имеет власти
                     И кажется пустой ей всякая вина.

                     Ты думаешь, она мне отвечает?

                     Ужель вас в том ничто не убеждает?

                     Уверенность в любви
                     Бежит от нас, когда огонь в крови.
                     Так робко сердце. Так привык влюбленный
                     Своей мечте не верить затаенной.
                     Но где ж она?

                               Сейчас... Позвольте же пока
                     Поправить брыжи вам...

                                         Беда невелика!

                     Позвольте все ж пригладить их немного.

                     Ах, да отстань ты, ради бога!

                     Парик слегка мне дайте причесать.

                                                   Опять!
                     Ты ухо чуть не оторвал зубцами!

                     И панталоны вот...

                                    Не суйся с пустяками!
                     Оставь меня!

                                 Но вы так смяли их...

                     Я чувствую себя отлично и в таких.

                     Когда б вы разрешили
                     Почистить шляпу чуточку от пыли.

                     Ах господи! Ну чисти, так и быть!

                     И вы хотели так ее носить?!

                     Да ну, живей!

                     Ведь стыдно, как хотите.

                                   Эраст

                     Довольно уж...

                                  Немножко потерпите.

                     Нет, он убьет меня!

                                      Какая пыль! Куда
                     Вас занесло?

                                  Скажи, ты навсегда
                     Уж ею завладел?

                                     Пожалуйте, готово!

                     Давай ее скорей!..

                                      Извольте... Ах!

                     Ну в пыль упала снова!
                     Черт побери тебя!

                                     Один лишь взмах -
                     И снова будет чисто...

                                          Не желаю!
                     Я этих слуг несносных проклинаю,
                     Что господина мучат своего,
                     Считая, что они ему нужней всего!

                     Смотри, идет она, клянуся честью!
                     Куда она спешит? Кто с нею вместе?

                     Как! Встретив здесь меня в урочный час,
                     Вдруг притвориться, будто не узнала!
                     Что думать мне? Что б это означало?

                     Нет, я молчу, боясь разгневать вас.

                     И хочешь причинить мученье,
                     Набравши в рот воды, когда я весь горю?
                     Да отвечай же мне, тебе я говорю,
                     Что значит это поведенье?
                     Как полагаешь ты?