Сборник стихов - Японская классическая поэзия хокку

Ознакомительная версия.

Мимолетная тучка.

Как свищет ветер осенний!

Тогда лишь поймете мои стихи,

Когда заночуете в поле.

К утренним вьюнкам

Летит с печальным звоном

Слабеющий москит.

И осенью хочется жить

Этой бабочке: пьет торопливо

С хризантемы росу.

Цветы увяли.

Сыплются, падают семена,

Как будто слезы…

Порывистый листобой

Спрятался в рощу бамбука

И понемногу утих.

Старый пруд.

Прыгнула в воду лягушка.

Всплеск в тишине.

Сколько снегов уже видели,

Но сердцем не изменились они —

Ветки сосен зеленые!

Внимательно вглядись!

Цветы «пастушьей сумки»

Увидишь под плетнем.

Храма Ка́ннон там, вдалеке,

Черепичная кровля алеет

В облаках вишневых цветов.

О, проснись, проснись!

Стань товарищем моим,

Спящий мотылек!

На землю летят,

Возвращаются к старым корням…

Разлука цветов!

Запад или восток —

Всюду одна и та же беда,

Ветер равно холодит.

Первый снег под утро.

Он едва-едва пригнул

Листики нарцисса.

Праздник осенней луны.

Кругом пруда, и опять кругом.

Ночь напролет кругом!

Вот все, чем богат я!

Легкая, словно жизнь моя,

Тыква-горлянка.

Этой, поросшей травою

Хижине верен остался лишь ты,

Разносчик зимней сурепки.

Я выпил вина,

Но мне только хуже не спится…

Ночной снегопад.

Вода так холодна!

Уснуть не может чайка,

Качаясь на волне.

С треском лопнул кувшин:

Ночью вода в нем замерзла.

Я пробудился вдруг.

Базар новогодний в городе.

И мне бы его посетить хоть раз!

Купить курительных палочек.

Луна или утренний снег…

Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.

Вот так и кончаю год.

Кто это, скажи?

Сам себя вдруг не узнал я

Утром в Новый год.

Эй, мальчик-пастух!

Оставь же сливе немного веток,

Срезая хлысты.

Морская капуста легче…

А носит торговец-старик на плече

Корзины тяжелых устриц.

Облака вишневых цветов!

Звон колокольный доплыл… Из Уэ́но

Или Аса́куса?

Друг, не забудь

Скрытый незримо в чаще

Сливовый цвет!

В чашечке цветка

Дремлет шмель. Не тронь его,

Воробей-дружок!

Аиста гнездо на ветру.

А под ним – за пределами бури —

Вишен спокойный цвет.

Долгий день напролет

Поет – и не напоется

Жаворонок весной.

Гнездо, покинутое птицей…

Как грустно будет мне глядеть

На опустелый дом соседа.

Над простором полей —

Ничем к земле не привязан —

Жаворонок звенит.

Майские льют дожди.

Что это? – лопнул на бочке обод? —

Звук неясный ночной…

В белом цвету плетень

Возле дома, где не стало хозяйки…

Холодом обдает.

Как волосами оброс,

Как худ я, как иссиня-бледен!

Майский дождь без конца.

Пойдем, друзья, поглядим

На плавучие гнезда уток

В разливе майских дождей!

Звонко долбит

Столб одинокой хижины

Дятел лесной.

Нынче выпал ясный день.

Но откуда брызжут капли?

В небе облака клочок.

Ветку, что ли, обломил

Ветер, пробегая в соснах? —

Как прохладен плеск воды!

Чистый родник!

Вверх побежал по моей ноге

Маленький краб.

Рядом с цветущим вьюнком

Отдыхает в жару молотильщик.

Как он печален, наш мир!

Вот здесь в опьяненье

Уснуть бы на этих речных камнях,

Поросших гвоздикой…

Он дыни здесь растил.

А ныне старый сад заглох…

Вечерний холодок.

Будто в руки взял

Молнию, когда во мраке

Ты зажег свечу.

Как быстро летит луна!

На неподвижных ветках

Повисли капли дождя.

На ночь, хоть на ночь одну,

О кусты цветущие хаги,

Приютите бродячего пса!

Важно ступает

Цапля по свежему жниву.

Осень в деревне.

Бросил на миг

Обмолачивать рис крестьянин,

Глядит на луну.

Праздник Бон миновал.

Вечера все темнее.

Голоса цикад.

Вялые листья батата

На высохшем поле. Восхода луны

Ждут не дождутся крестьяне.

Снова встают с земли,

Тускнея во мгле, хризантемы,

Прибитые сильным дождем.

Совсем легла на землю,

Но неизбежно зацветет

Больная хризантема.

Тучи набухли дождем

Только над гребнем предгорья.

Фудзи – белеет в снегу.

Мыс Ирагодза́ки.

Голос ястреба… Что в целом мире

На тебя похоже?

Весь в песке, весь в снегу!

С коня мой спутник свалился,

Захмелев от вина.

Ростки озимых взошли.

Славный приют для отшельника —

Деревня среди полей.

Молись о лучших днях!

На зимнее дерево сливы

Будь сердцем похож.

Снега, снега, снега…

А ведь как будто нынче полнолунье,

Последнее в году?

Сосновую хвою жгу.

Сушу на огне полотенце…

Зимняя стужа в пути.

Хлюпают носами…

Милый сердцу деревенский звук!

Зацветают сливы.

Персиков расцвет!

А за ними – первая в году —

Вишня чуть видна.

В чарку с вином,

Ласточки, не уроните

Глины комок.

В гостях у вишневых цветов

Я пробыл ни много ни мало:

Двадцать счастливых дней.

Прощайте, о вишен цветы!

Спасибо вам за радушный прием,

За щедрую доброту.

Под сенью вишневых цветов

Я, словно старинной драмы герой,

Ночью прилег уснуть.

Вишни в полном цвету!

А рассвет такой, как всегда,

Там, над дальней горой…

В мареве майских дождей

Только один не тонет

Мост над рекой Сэта́.

Еще мелькают в глазах

Горные вишни… И чертят огнем

Вдоль них светлячки над рекой.

Здесь когда-то замок стоял…

Пусть мне первый расскажет о нем

Бьющий в старом колодце родник.

Кажется, что сейчас

Колокол тоже в ответ загудит…

Так цикады звенят.

Как летом густеет трава!

И только у однолиста

Один-единственный лист.

Словно хрупкий юноша,

О цветы, забытые в полях,

Вы напрасно вянете.

Было весело мне, но потом

Стало что-то грустно… Плывут

На рыбачьих лодках огни.

Дом на славу удался!

На задворках воробьи

Просо радостно клюют.

Все вьюнки на одно лицо.

А тыквы-горлянки осенью?

Двух одинаковых нет!

Осень уже недалеко.

Поле в колосьях и море —

Одного зеленого цвета.

И просо и конопля…

Все же не худо живется

В хижине, крытой травой.

О нет, готовых

Я для тебя сравнений не найду,

Трехдневный месяц!

Неподвижно висит

Темная туча вполнеба…

Видно, молнию ждет.

О, сколько их на полях!

Но каждый цветет по-своему —

Вот высший подвиг цветка!

Мне приснилась давняя быль:

Плачет брошенная в горах старуха,

И только месяц ей друг.

То другим говорил «прощай!»,

То прощались со мной… А в конце пути

Осень в горах Кисо́.

Жизнь свою обвил

Вкруг висячего моста

Этот дикий плющ.

С ветки скатился каштан.

Тому, кто в дальних горах не бывал,

В подарок его отнесу.

Вот высшая радость его!

Народ веселится… Во всех дворах

Курятся дымком очаги.

Только одни стихи!

Вот все, что в «Приют банановый»

Поэту весна принесла.

Посети меня

Ознакомительная версия.