Достославная трагедия о королеве Корнуолла в замке Тинтагиль земли Лионесс - Томас Гарди

Что говорят? И кто она, Брангвейна?

Ужели подозрения мои

И в кровь, и в плоть вдруг облеклись?

                                      Не слышно.

Ни знать тебя, ни видеть не хочу;

Твое лицо чужим отныне мнится!

Весьма дурную службу сослужил

Отец твой мне! Притом — родство имен!

Так обошли меня. Но ложа впредь

Не разделю с тобой.

                            Как, мой Тристрам?

Что значит эта речь твоя ко мне?

Ведь это лишь слова? Ты не исполнишь,

Не сможешь их исполнить, нет — я знаю!

Ты не всерьез, ведь так? Скажи, что я

Принадлежу тебе — сейчас, всегда,

И навсегда останусь при тебе?

Мне думалось, мое ты любишь имя

Ради меня, но не другой; а может,

Ради сестры иль матери умершей,

Но не из…

Я был, пожалуй, груб; облек в слова

То, что пристало мыслям. Но не жди,

Что я и долее терпеть намерен

Столь мерзостную ложь! Ступай к ладье,

Вернись под отчий кров с попутным ветром,

Возьми, коли найдешь, другого мужа,

Но умолчи о том, как мне лгала

А то и он, того гляди, не стерпит!

Нет, нет! Женой другому я не буду!

Возможно ль столь чудовищное дело?

Коль я с тобой в Бретани прохлаждался…

Ты вправду думаешь меня покинуть

И жить вдали, став для меня чужим?

Скажи, что нет! Могла ль я не приехать?

Не отсылай меня — нет, нет, не надо!

Прости свою Изольду, что явилась

Непрошенной! Я так тебя люблю:

Узнав, что спешно в путь тебя погнало,

Я призывала смерть. Твой парус таял:

Я б умерла, не поспеши я вслед.

О мой Тристрам, позволь мне быть с тобой,

Смотреть в лицо! О большем не прошу!

Негоже ей навязывать себя,

Да хвастаться, что выследила мужа!

Тебе нельзя в чужой втираться дом!

Нет, можно, если нет иного средства!

Я слышала, она не возражает.

Я буду ей рабыней, коль женой

Ты недоволен, лишь дозволь остаться!

Да, я — дитя владык и королей,

Чьи предки в знатности ей не уступят,

Так говорю в смирении своем!

Уеду я — и приключится нечто

Недоброе с тобой (а что со мной —

Неважно); и тебя я потеряю!

О, будь ты женщиной, а я — мужчиной,

Я бы не стала изгонять тебя

За столь ничтожную вину. Не думай

Столь гадко обо мне. Как я хочу,

Чтобы ты солгал мне двадцать раз — вот так же!

И я бы доказала: не считаю

Я ложь проступком, радуясь, что ты

Со мной. Когда бы ты заглянул мне в душу

И оценил бы преданность мою,

Ты бы любил меня. Скажи, что любишь,

И мы с тобой не разлучимся впредь.

Невыносимо!

                    Долгие часы

И горестные ночи — без тебя,

В чьем сердце — ненависть ко мне! Такое

Как выдержать?

Не ненависть, Изольда.

Но, страсть иль ненависть, тебе нельзя

Здесь оставаться.

Знай, что в смежном зале

Король устроил пир, и всякий миг

Ворваться может с бражниками вместе,

А Королева…

                       Он уже смягчился.

Пойдем же вниз, навстречу этой пытке!

Я, верно, не должна! Но я устала,

Устала! И родной бретонский брег

Мне кажется пустыней!

                            Королева!

Как мне… поднять глаза…

               Так я и знала!

Конечно: соименница моя!

Убрать ее. Удар, ее настигший

Ее рук дело. Знала бы заранее

Какой бедой чревато любопытство!

Страхом объята,

Изнемогла она.

Мужа утрата

За обман расплата.

Муки не снесла она,

Бременем смята!

(нетерпеливо наблюдая за тем, как ТРИСТРАМ оказывает помощь и возвращается)

Итак, я все ж должна тебя делить

С другой, Тристрам? Которая явилась

Под своды замка как к себе домой!

Друг нежный, ты дала ей дозволенье

Прибыть! И все ж, в Бретань она вернется

Где должно быть ей. Не желай ей зла:

Она слабей, чем ты!

                     Что, мой Тристрам?

Ты это молвишь мне, что для тебя

Пожертвовала именем и честью!

Ну нет, она и я — вода и масло,

Нам иначе, чем розно, не бывать!

Она — слабее? Но сейчас не я ли

В опасности?