так массивны и тяжелы...
x x x
Не в деревне ли Светляков
живут хозяева поля?
Засохший тутовник...
x x x
Расходясь на развилке,
две ниточки тянутся вдаль
тропинки в поле...
x x x
Нагнулся взглянуть
на увядший цветок хризантемы
и овод тут как тут!
x x x
Неспешно ступает
по заснеженной зимней бахче
большая кошка...
x x x
Вот таким сохраню
этот тронутый увяданьем
цветок сурепки...
x x x
Выхожу из корчмы
а мне вдогонку несется
тихая песня...
x x x
Девушка из корчмы,
что разносит рагу овощное,
как она хороша собой!
x x x
Приятно смотреть
на огонь, в котором печется
горка сладких бататов!
x x x
Печеных бататов
заказал я на десять сэн
оказалось так много!..
x x x
Меж зимних гор
затерявшаяся низина
в ней храм Хорюдзи...
x x x
Зимнее солнце
освещает дальние горы.
Луг увядший...
x x x
Верно, угольщики
дробят на горе головешки
отдается эхо...
x x x
Под сенью утеса
деревушка ютится в горах
зимняя дорога...
x x x
Под окном у меня
в три голоса выкликают:
"Купите угля!"
x x x
Грудью встречая
студеный, порывистый ветер,
забываю на время старость...
x x x
Прошлый год, этот год
будто годы на шест нанизали
один к одному...
x x x
Заголовки газетные
проглядываю бездумно
стариковские весны...
x x x
Играют в волан
слух ласкает мягкий, как масло,
столичный говор...
x x x
Набегают лениво
после шторма волна за волной
первое затишье...
x x x
Как никогда,
я цветы пожалел сегодня
на зимнем ветру...
x x x
Возле хижины хлев
покосился под тяжестью снега
мычит корова...
x x x
Оттепель в горах.
Коротаю в заснеженной хижине
долгий дождливый день...
НАЙТО МЭЙСЭЦУ
ИЗ КНИГИ "СОБРАНИЕ ХАЙКУ МЭЙСЭЦУ"
x x x
Вечерняя луна.
Над амбаром и над конюшней
ветви слив в цвету...
x x x
Мой собственный голос
обратно приносит ко мне
осенний вихрь...
x x x
Сверкает полоска
речка Тама течет вдалеке
по зимнему лугу...
x x x
Весенний день
как играют, переливаясь,
перья павлина!..
x x x
Брюшки мелькают
пролетая в ворота шлюза,
падают лягушки...
x x x
В заброшенный дом
захожу, гэта не снимая.
Осенний ливень...
x x x
Луффа* с плети свисает,
рядом белые огурцы.
Ветер осенний...
x x x
Фонарь засветив,
в час ночной человек гуляет
под цветущей сливой...
x x x
Сияет луна.
Ступил на мостик висячий
скрипнули доски...
x x x
Лошаденке своей
возчик что-то толкует, толкует...
Холодная ночь.
x x x
Первый карп на шесте*
значит, есть мальчишка-японец
и под этим кровом!..
x x x
Слышно, как за окном
свой надел мотыжит крестьянин
в почве много камней...
x x x
Мухи резвятся.
На тушечнице лучи
вешнего солнца...
x x x
С плеском плывет
упавший ствол по теченью
вешняя река...
x x x
Растворяется в дымке
странствующий монах.
Колокол дальний...
x x x
Стая скворцов
пронеслась надо мною в небе
прошумели крылья...
x x x
Получил подарок
в чайной чашке домой несу
золотую рыбку...
x x x
Кисо-река
так сердита, а горы Кисо
расплылись в улыбке!
x x x
Над обрывом у моря
старый нищий с семейством своим
с дочкой и внуком...
x x x
Колокольчик-фурин
купил, на веранде повесил
а вот и ветер!..
x x x
Об одном лишь прошу
о доброй горячей грелке.
Ну и мороз!
x x x
В прозрачной воде
неподвижны сонные рыбы.
Ветер осенний...
x x x
Зимние дожди.
Все молчат - и так же безмолвна
лодка у причала...
x x x
Поселилась в луче
и за солнышком переползает
зимняя муха...
x x x
Будто перед собой
послушную бабочку гонит
шагает нищий...
ИИДА ДАКОЦУ
ИЗ КНИГИ "МОЙ ПРИЮТ В ГОРАХ"
x x x
Гуляю в горах
меж развалин старого замка.
Холода поздней весной...
x x x
Над кряжем Ооги
протянулась гряда облаков.
Таянье снега...
x x x
В горной глуши
туманом зимним сокрыты
птицы на голых деревьях...
x x x
Круглая, точно луна,
наползает темная туча
на лунный лик...
x x x
Весна холодна.
Лунным светом залиты предгорья.
Мой приют случайный...
x x x
Чем выше взбираюсь,
тем знойное марево гуще
тропинка в горах...
Заметки в горной хижине
Где-то вдали
свищет ветер по горным дебрям.
Таянье снега...
x x x
Осенняя морось.
Никнет папоротник меж камней
на горных кручах...
x x x
Дует западный ветер.
От дождей прибывает вода,
рокоча на порогах...
x x x
Сквозь зимнюю мглу
клекот коршуна в отдаленье.
Гора Иоэ...
x x x
В ночь новолуния
играет месяцу мальчик
на пастушьей свирели...
x x x
Ветерок чуть колышет
лиловые волны глициний,
оплетающих выступы гор...
x x x
В горной глуши,
где плывут облака над лесами,
концерт цикад...
Синтоистское святилище у подножия горы в Одани
Нежданная оттепель.
Растекся туман клубами,
поплыл над плетнем...
x x x
Орхидея весной
белеет на голом утесе
в зелени мха...
Глубоко скорблю о безвременной кончине Акутагава Рюноскэ
Душа человека...
С одним лишь сравнима она
со светляком осенним...
x x x
Меж облаков
первый снег осенний кружится
дороги странствий...
x x x
В корзинке плетеной
пурпур жаркого бабьего лета
полевые цветы...
x x x
С землею смешались
опавшие листья в горах
этот запах прели!..
x x x
Чуть заметно дрожит
ветка сливы в бутонах набухших
взлетела ворона...
x x x
Летние странствия.
Вдруг донесся звон колокольный
из храма Дзэнко...
x x x
Дым костров полевых,
отнесенный в сторону ветром,
он плывет над волнами...
x x x
В ночь Танабата*
объяла кромешная мгла
землю и небо...
x x x
Душно - нечем дышать
в селе у подножья Сигэ.
Цветы мимозы...
x x x
В поднебесье летит
среди ночи громкое пенье
лягушки с полей...
x x x
Вот и вышла луна
все вокруг так отчетливо видно!
Сезон дождей уже близок...
x x x
Ветер с гор - это он
под вечер волнует, колышет
спелый рис на полях...
x x x
Как поникли вокруг
осенние жухлые травы!
Дождь над горами...
x x x
Я прикоснулся
к горячей ее руке
дочка торговца углем!..
x x x
Двенадцатый месяц*.
Увенчаны яркими звездами
снежные шапки гор...
x x x
Начало весны.
Фонарей мерцанье сквозь дымку
над пирующими в саду...
x x x
На другом берегу,
за рекою, тучи толпятся
у горного храма...
x x x
Под ливнем осенним
за цветами пошла она в горы...
Этот девичий лик!
x x x
Я дверь прикрываю,
с деревьев глаз не сводя,
осенний сумрак...
x x x
Ветер осенний.
Светят вдали морякам
огни желанного порта...
x x x
Как в былые века,
дрожит и колышется пламя
выжигают поля...
x x x
Осенний погожий день.
Жницы перед началом работы
собрались за чаем...
x x x
Полог от комаров.
Дотлевают утром осенним
в очаге вчерашние угли...
В уединении горной хижины
Затерялись в снегах
все дороги родного края.
Греюсь у очага...
x x x
Снег уже не идет.
Серебрится зимняя шапка,
как большая рыба...
x x x
Сегодня сварил
океанских креветок к обеду
лето уж близко...
x x x
Тидори во мгле
о месяце предрассветном
горько тоскует...
x x x
Уж не фазан ли
в корзинке плетеной лежит?
Горы весною...
ИЗ КНИГИ "ВОЛШЕБНАЯ ПОЛЯНА"
x x x
Уходит весна.
Над путником в облачных высях
клич перелетных гусей...
x x x
Полдневная тишь
у бочага лесного
цветы осота...
x x x
О, неистребимый
первозданный запах земли
под зимним солнцем!..
x x x
Пустотою небес
бурый ком земли окружен...
Осень в бамбуковой роще.
x x x
Небо пустынно.
Солнце вершит свой путь.
Зима в горном краю...
x x x
В снежном краю
ярко светит зимнее солнце.
Лодка на озере...
x x x
Весна наступила.
На магнолии ярость излив,
угомонился ливень...
x x x
Луна закатилась.
Тидори вьются тревожно
вокруг Большого Ковша...
На водах в Хаккоцу
Уж не оттого ли
и волны на быстрине?
Ветер листву колышет...
x x x
Осенние звезды
в неведомой тонут дали.
Тутовник в поле...
x x x
Сквозь легкий туман
пробивается яркое солнце.
Паданцы на земле...
x x x
