Элоиза Джеймс - Париж в любви

35

«Золотой берег» (фр.) — департамент на востоке Франции.

Святой Защитник (фр.).

Американское кулинарное телешоу известного британского повара Гордона Рэмзи.

Редкая наследственная болезнь мозга, ведущая к слабоумию.

Мэйо — семья выдающихся врачей (начало XIX в. — конец 60-х ХХ в.). Основали клинику, носящую их имя, в Рочестере (штат Миннесота).

Синий час (фр.).

Я тебя люблю (ит.).

De Bouche à Oreille — «Понаслышке» (фр.).

Инфекционное заболевание, которое передается через клещей.

В искусстве готики большое круглое окно кафедрального собора. Рисунок его переплета и цветные стекла витражей придают окну сходство с розой.

Меня (фр.).

Жираф (фр.).

Говядина по-бургундски (фр.).

Закуска из нутового пюре.

Магазин по продаже сыров (фр.).

Французская фирма, один из ведущих производителей чугунной эмалированной и керамической посуды.

Булочная (фр.).

Французский апельсиновый ликер.

Широкая сеть универсальных магазинов, где цены на товары ниже, чем в обычных магазинах.

Травяной чай (фр.).

Лазанья с баклажанами (фр.).

Знаменитый американский повар, ресторатор и телеведущий.

Скрудж — персонаж повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе», опубликованной в 1843 году.

Детей (фр.).

Silent Night (англ.) — известный рождественский гимн.

Tout à Loisirs (фр.) — «Все для отдыха».

Grand Marnier (фр.) — ликер на основе коньяка, в который добавляется апельсиновая эссенция.

В подвальных помещениях магазина «Файлин» в Бостоне каждый день проходит распродажа уцененных товаров из магазинов «Нейман-Маркус» и «Братья Брукс».

Каравеллы Христофора Колумба.

Действующие лица из фильма «Звуки музыки».

Американский писатель-юморист.

Пол Ревир (1735–1818) — герой войны за независимость. Он проскакал по поселкам, предупреждая колонистов о приближении английских солдат, собиравшихся арестовать американских повстанцев и захватить военные склады.

Английское слово «gay» имеет основное значение «веселый».

Шпионка из британского телесериала 1960-х «Мстители».

Le Bon Marché (фр.) — один из наиболее известных торговых центров Парижа.

La Défence du Foyer (фр.) — «Защита очага».

Известная британская детская писательница.

Низшее офицерское звание в сухопутных войсках.

Printemps (фр.) — «Весна», крупный магазин, открывшийся в Париже в 1874 году.

Шик (фр.).

Книга Ирмы С. Ромбауэр, опубликованная в 1931 году.

Это я (фр.).

Пасхальный Кролик, согласно легенде, приносит детям пасхальные подарки.

Естественно (фр.).

Гриффиндор и Слизерин — факультеты школы чародеев Хогвартс в книгах о Гарри Поттере.

«Анна зеленых шпилей» — фильм студии «Дисней».

Тото — собака, принадлежавшая девочке Дороти из книги «Волшебник из страны Оз» Л. Ф. Баума, опубликованной в 1900 году.

Женщина-сыщик, героиня детских книг, написанных несколькими авторами под псевдонимом Кэролайн Кин.

Героиня одноименного американского фильма, которая предстает то в мужском, то в женском обличье.

Детский мультфильм 1984 года.

Экзотические и восточные продукты (фр.).

L'Hôtel Peyris Opéra (фр.) — трехзвездочный отель в девятом округе Парижа.

Название этой главы «Of Rice and Men» как бы рифмуется с названием известной повести Джона Стейнбека «Of Mice and Men», опубликованной в 1937 году («О мышах и людях»).

Автор поваренных книг. Был шеф-поваром в двух известных американских ресторанах «Оливето» и «Chez Panisse».

Опрос (ит.).

Фирменное название французского апельсинового ликера.

Активистка движения за права женщин. Автор книги «Загадка женщины».

С днем рождения (ит.).

Антуан Бурдель (1861–1929) — скульптор, и этот музей был его домом и ателье.

Фрукты (фр.).