Рафаэль Сабатини - Удачи капитана Блада

89

Вьекес – один из Виргинских островов, принадлежавший Испании.

Брас – снасть, укрепляемая на концах рея и служащая для поворота последнего в горизонтальной плоскости.

Аутодафе – «акт веры», публичное сожжение еретиков.

Карака – небольшое дхухмачтовое парусное судно.

То есть английский флаг.

Плимут – порт в Великобритании на полуострове Корнуолл.

Алькальд – то есть начальник, в данном случае комендант порта.

Шпангоуты – изогнутые балки по обе стороны от киля, служащие основанием для накладки бортов.

Новыми христианами, или маранамн, называли в Испании крещёных евреев, Сабатинн, сочувствуя преследуемым инквизицией евреям (см. например роман «Морской ястреб»), здесь устами Ибервиля несправедливо обвиняет маранов, многие их которых приняли христианство не из соображения карьеризма, а из страха перед мучительной смертью или по искреннему убеждению.

Дрейк Франсис (1545 – 1595) – английский мореплаватель и пират, первый после Магеллана совершивший кругосветное плавание.

Брам-стеньга – третья снизу часть составной мачты; гитовы – снасти, поднимающие к рею нижнюю часть паруса.

Лотовый – матрос, орудующий лотом – приспособлением для измерения глубины.

Пиллерс – вертикальная стойка для поддержания подпалубных балок и палубных механизмов.

То есть мужского унисонного песнопения. Названо так по «Григорианскому антифанарию» – сборнику католических духовных песнопений для мужского унисонного хора, относящегося к VII веку и приписываемому папе Григорию III.

Ради Бога! (исп.)

Saecula saeculorum – во веки веков (лат.).

Аминь (Лат).

Тонзура – выбритая макушка у католических священников и монахов.

Мир тебе. сын мой (лат ).

Проклятый еретический пёс. (исп.)

Maldito Ladron! – проклятый вор! (исп.).

Боже мой! (исп.).

Бригантина – двухмачтовое однопалубное парусное судно.

Альгвасилы – испанские стражники, полицейские.

Благословляю тебя (лат.)

Есть у них глаза, но не видят (лат.) – Библия, Псалтирь, Псалом 134.

Человеку свойственно ошибаться (лат.).

Благославляю тебя. Да пребудет с тобой мир Господень (лат.).

Бриг – двухмачтовый однопалубный парусный корабль.

Маракайбо – город и озеро на побережье Венесуэлы, принадлежавшие тогда Испании.

Шлюп – небольшое трехмачтовое судно.

Рио-де-ла-Ача – город в Колумбии на побережье Карибского моря, тогда испанское поселение.

Немезида – богиня мщения в греческой мифологии.

Кюрасао – остров в Карибском море, принадлежавший Голландии.

Английская собака! (исп.).

Скорей (исп.).

Баркас – большая судовая гребная шлюпка

Что с хозяином? (исп.).

Боже, милостивый! (исп.)

Господи Иисусе! Не говори так, любимый (исп.)

Любимый (исп.).

Скорей! (исп.).

Боже, помоги мне! (исп.).

Порт-Ройял – город на острове Ямайка, принадлежавшем Англии.

Боже мой! (исп.).

Какой позор! (исп.).

Боже мой, какая гнусность! Господи, помоги мне! (исп.).