Олег Гончаров - Боярин

86

Позже, в своих наставлениях сыну, Константин, описывая соседние с Византией народы, подробно останавливается на русах. Описывает их земли и путь от Киева до Константинополя, перечисляя названия всех днепровских порогов. Причем дает их названия как в греческом, так и в русском варианте

Демос (греч.) – народ; простолюдины. Отсюда – демократия, власть народа

Евангелие от Матфея, 5: 44, 7: 2.

Варавва – легендарный разбойник. Упомянут в Евангелиях как преступник, которого помиловала толпа в канун Пасхи, отказавшись при этом помиловать Иисуса

Моносилиты – торговые галеры с одним рядом весел (кстати, так греки называли и славянские ладьи). Триремы – боевые галеры. Имели три ряда весел, были более скоростными, но и более тяжелыми

Одрина – большой хлев (сарай).

Salute (фр.) – привет.

Искаженное от bonjoure (фр.) – добрый день.

Хлодвиг – фряжский ритттер (см. книгу первую, роман «Княжич»)

Короб – корпус гребного судна. Отсюда – корабль

Панева – женская запаска, полотнище, огибаемое вокруг себя, тип шерстяной юбки (В.Даль)

Листопад – октябрь

Студенец – старинное название онкологических заболеваний. Считалось, что рак развивается в человеке от большой обиды

Прародитель – Богумир, легендарный общий предок славян. Согласно традиции, именно ему Велес продиктовал Веды, научил, как славить богов-покровителей, как проводить обряды, сбраживать сурью, обучил наукам и искусствам. Потомки Богумира стали прародителями всех славянских племен. Например, Древа, дочь Богумира, была прародительнецей древлян, Щек, его правнук, – родоначальником чехов, а Хорив – хорват

Отметник – человек, отметающий всякую веру, богоотступный, или отступающийся от веры, в которой рожден и воспитан