Джордж Макдоналд Фрейзер - Флэшмен в Большой игре

Государственная лотерея времен королевы Виктории.

То есть узнают в них англичан. Гарри (точнее, Гай) Фокс — один из руководителей так называемого «Порохового Заговора» в XVII веке. День раскрытия заговора (5 ноября) отмечается в Англии как национальный праздник.

Острое словцо (франц.).

«Да, брат, очень холодно!» — Примеч. Дж. М. Ф.

Намек на легендарного ирландца Патрика Хулигана («Ночного Хулигана»), чья буйная семейка прославилась ночными дебошами и разбоем в лондонском районе Саутварк.

Увеселительный парк в Лондоне.

Далила — филистимлянка, которую полюбил израильский богатырь Самсон. Филистимляне, воевавшие с израильтянами, уговорили Далилу выведать у Самсона тайну его силы. Когда он рассказал о том, что сила его в волосах, она усыпила его и остригла.

Презрительное прозвище ирландцев.

Полк рэйнджеров Коннаута (88-й пехотный). — Примеч. Дж. М. Ф.

Бегума — знатная дама в Индии, жена или дочь бега (хинди «господин»).

Гуркхи (гурки) — британские колониальные войска, набиравшиеся из непальских добровольцев.

Пайса — мелкая медная монета в Индии.

Имеется в виду герой душещипательного стихотворения Эдварда Фармера (1809–1876). Правда Флэшмен путает, и умирающего мальчика звали не Вилли, а Джим.

Уничижительное прозвище негра, прежде всего молодого мужчины. Особенно было распространено в XIX — начале XX в.

Фраза, завершающая церемонию посвящения в рыцари.

Опахало. — Примеч. Дж. М. Ф.

Джеймс Хоуп Грант (1808–1875) — английский военачальник, участник войн в Индии и Пекинской экспедиции 1860 года.

Одна из высших наград Великобритании. Учреждена в 1725 году.

Джок в тексте Флэшмена.

Провост-маршал (provost marshal) — глава военной полиции.

Клем Хеннидж (Clem Hennidge) в тексте у Флэшмена.