Александр Дюма - Две Дианы

27 июня граф де Монтгомери после изощренных пыток был обезглавлен.

При казни присутствовала Екатерина Медичи.

Так кончил свою жизнь незаурядный человек, одна из самых сильных и благородных душ, какие видел XVI век.

Диана де Кастро об этой смерти не узнала. Сестра Бени, настоятельница бенедиктинского монастыря в Сен-Кантене, скончалась за год до этого печального события.

… еще при герцогах Нормандских. — В 911 г. норманны, в лице их предводителя Роллона, получив от короля Франции разрешение поселиться в области около устьев Сены, основали независимое Нормандское герцогство, которое оставалось самостоятельным до начала XIII века.

… в конце царствования Людовика XII и в начале правления Франциска I… — Людовик XII (1462–1515), французский король с 1498 г.; Франциск I (1498–1547), французский король с 1515 г.; представители династии Валуа.

капеллан — священник, состоящий при домашней церкви (капелле) в замках и дворцах.

коннетабль — первоначально «великий конюший», начальник конюшни; во Франции с начала XIII в. до XVII в. — главнокомандующий королевской армией.

Монморанси — Анн де Монморанси (1493–1567), герцог (1551), маршал Франции (1522), коннетабль (1538). Фактический правитель при короле Генрихе II (в 1547–1559).

Франциск де Гиз — герцог Лотарингский (1519–1563), крупный государственный деятель, полководец. Прославился участием в военных действиях против испанцев и англичан.

Ганнибал (247 или 246–183 до н. э.) — карфагенский полководец. В ходе 2-й Пунической войны совершил переход через Альпы.

… возможность увидеть Неаполь… — С конца XV до середины XVI в. между Францией и Испанией велись войны за северные провинции Италии. Военные действия проходили с переменным успехом. В период 1556–1559 гг. французская армия под командованием герцога де Гиза добилась значительного успеха в Ломбардии и Абруццо, но после вторжения испанских войск в Северную Францию была отозвана из Италии.

… его святейшество после всех посулов помочь нам… — С VIII в. папа римский являлся также светским владыкой, управляя Папской областью. Папа Павел IV активно вмешивался в войну между Францией и Испанией, поддерживая Францию из-за боязни усиления испанского влияния в Италии.

… оборонять Мец… — В 1552 г. французской армии удалось захватить город Мец, и герцог де Гиз руководил его обороной от войск германского императора и короля Испании Карла V.

… при Рентли… — В 1554 г. между войсками Генриха II и Карла V произошло крупное сражение при Рентли, но оно не дало решающего перевеса ни одной из воюющих сторон.

Приматиччо — известный итальянский художник (504–1570), работавший во Франции.

… Диана, богиня охоты и лесов. — В римской мифологии богиня Луны, растительности; позднее отождествлялась с Артемидой — богиней охоты.

Орден святого Михаила — высший знак отличия во Франции, введен в 1469 г. Как правило, преподносился монархам или членам королевской фамилии.

… работы Бенвенуто… — Бенвенуто Челлини (1500–1571) — итальянский скульптор, ювелир и писатель, работавший одно время при дворе Франциска I.

Жан Гужон (ок. 1510 — между 1564 и 1568) — знаменитый французский скульптор, яркий представитель эпохи Возрождения. Его работы являлись изысканными по пропорциям и ритму, поэтически одухотворенными произведениями.

Реми Белло, Пьер Ронсар — французские поэты XVI века.

Меллен де Сен-Желе — французский поэт XVI.

… французскому Овидию. — Знаменитый римский поэт Публий Овидий Назон (43 до н. э. — 17 н. э.); его произведения оказали большое влияние на поэтов эпохи Возрождения.

Мария Стюарт (1542–1587) — супруга Франциска II; королева Франции в 1559–1560 гт.; королева Шотландии в 1560–1567 гг.; претендовала на английский престол. Восстание шотландской знати вынудило ее отречься от престола и бежать в Англию. По приказу королевы Англии Елизаветы I заключена в тюрьму. Замешанная и раде католических заговоров, была предана суду и казнена в 1587 г.

Карл-Максимиллиан — Карл IX, второй сын Генриха II и Екатерины Медичи; король Франции в 1560–1574 гг. Во время его правления борьба гугенотов с католиками обострилась. Обеспокоенные усилением позиции протестантов, лидеры католического дворянства при содействии Карла IX организовали массовое избиение протестантов-гугенотов. Резня началась в ночь на 24 августа 1572 г. (день св. Варфоломея).

Пьер Брантом — известный французский писатель XVI века. В его произведениях «Книга о знаменитых женщинах», «Жизнь знаменитых людей и полководцев» нашли свое отражение важнейшие события века, жизнеописание современников.

pater noster — Отче наш (лат.).

… все эти красные мантии! — Красная мантия — одеяние кардинала.

Advaniat regnum tuum — Да приидет царствие твое (лат.).

Fiat voluntas tua — Да будет воля твоя (лат.).

pater noster, qui es in cadis — Отче наш, иже еси на небеси (лат.).

Теренций — Теренций Публий (ок. 195–159 до н. э.), римский комедиограф. Оказал влияние на европейскую драматургию.

… Еврипидов Ипполит… — «Ипполит» — трагедия греческого драматурга Еврипида, в котором изображен сын Тесея Ипполит, отвергший любовь своей мачехи Федры. Желая отомстить, Федра навлекла на него гнев богов.

Гаспар де Колиньи (1519–1572) — адмирал, видный государственный и военный деятель, один из руководителей партии гугенотов; был убит католиками в Варфоломеевскую ночь.

Аркадия — в античной литературе и позднее (главным образом в пасторалях XVI–XVIII вв.) изображалась райской страной с патриархальной простотой нравов; счастливая пастушеская страна.

эпитимья — в христианской церкви наказание в виде поста, длительных молитв и т. д.

… мятежное население Бордо… — из-за введения новых налогов в Бордо в 1548 г. население взбунтовалось, но беспорядки были жестоко подавлены.