Сергей Бузинин - Последняя песнь Акелы-3

10

ты ошибка природы (африкаанс)

такую вещь сломал (африкаанс)

разновидности антилоп, живущих в ЮАР

chilli-bites — острая закуска

mashonzha — гусеницы, живущие на деревьях mopani

biltong — кусочки вяленой говядины, дичи или страусиного мяса

boerwors — пикантные домашние колбаски

швейцарские фирмы по производству часов и хронометров

Шевалье из Марселя. Шевалье — известная марка французских часов 19 века.

португальский корсар

название пытки

Skiptracer, skip-tracer, дословно: выслеживающий удравших (англ.)

Живи и жить давай другим. букв.: «Живи и позволяй жить» (исп.)

Freejack — беглец (англ.)

Будущее психических наук (франц.)

Привычка — вторая натура

О вкусах не спорят

жрец, шаман

А ручки держи на виду и не балуй (португ.)

не послушаешь — пожалеешь

Дон Педро! Рамирес, Имбулу! Всё в порядке! Можно заходить!

чужакам

прелестница

обезьяньей горки

твое превосходительство (португ).

как скажете

безумного стрелка

ублюдков